SongAnthem
Meihashem Yatza Hadavar
From Parshas Chayei Saraחַיֵּי שָׂרָה
A free song for the Shabbos table. Tap play; the words are below.
Versions
The same words, recorded more than once. Each one is its own performance.
- Anthem
Meihashem Yatza Hadavar, version 1
- Anthem
Meihashem Yatza Hadavar, version 2
The words
Every Hebrew phrase is copied from the pesukim of Parshas Chayei Sara and the mefarshim on its sheet, and sung with its meaning.
Intro
פָּרָשַׁת חַיֵּי שָׂרָה — a family hears a story, and gives an answer.
Verse 1
וּלְרִבְקָה אָח וּשְׁמוֹ לָבָן
רִבְקָה had a brother, his name was לָבָן
He saw the ring, he heard her tell
he ran out to the man at the well
Come in, you blessed of הַשֵּׁם
why do you stand outside
Verse 2
They set out food before him there
he said, I will not eat
until I tell you why I came
until my words are spoken
I am the servant of אַבְרָהָם
and הַשֵּׁם has blessed my master greatly
Pre-Chorus
וָאָבֹא הַיּוֹם אֶל הָעָיִן
And I came today to the spring
before I finished speaking
she came, and it was all as I had asked
Chorus
מֵהַשֵּׁם יָצָא הַדָּבָר
This has come from הַשֵּׁם
מֵהַשֵּׁם יָצָא הַדָּבָר
This has come from הַשֵּׁם
לֹא נוּכַל דַּבֵּר אֵלֶיךָ רַע אוֹ טוֹב
We cannot say a word to you, bad or good
Verse 3
Will you deal with kindness and with truth
tell me now, he asked
or I will turn to the right
or I will turn to the left
And לָבָן and her father
both gave him their answer
Pre-Chorus
וָאָבֹא הַיּוֹם אֶל הָעָיִן
And I came today to the spring
before I finished speaking
she came, and it was all as I had asked
Chorus
מֵהַשֵּׁם יָצָא הַדָּבָר
This has come from הַשֵּׁם
מֵהַשֵּׁם יָצָא הַדָּבָר
This has come from הַשֵּׁם
לֹא נוּכַל דַּבֵּר אֵלֶיךָ רַע אוֹ טוֹב
We cannot say a word to you, bad or good
Bridge
Here is רִבְקָה before you
take her and go
let her be a wife for your master's son
as הַשֵּׁם has spoken
And the servant heard their words
and bowed down to the ground before הַשֵּׁם
Chorus
מֵהַשֵּׁם יָצָא הַדָּבָר
This has come from הַשֵּׁם
מֵהַשֵּׁם יָצָא הַדָּבָר
This has come from הַשֵּׁם
לֹא נוּכַל דַּבֵּר אֵלֶיךָ רַע אוֹ טוֹב
We cannot say a word to you, bad or good
Outro
מֵהַשֵּׁם יָצָא הַדָּבָר
This has come from הַשֵּׁם
More from Parshas Chayei Sara
The whole parsha- Kumzitz niggun
Beirach Et Avraham Bakol, version 1
Intro
פָּרָשַׁת חַיֵּי שָׂרָה — an old man, a blessing, and a promise.
Niggun
Ai yai yai, yai dai dai dai
Ai yai yai, yai dai dai dai
Ai yai yai, yai dai dai, dai dai dai
Chorus
וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים
And אַבְרָהָם was old, come along in days
וַהַשֵּׁם בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל
and הַשֵּׁם blessed אַבְרָהָם with everything
בַּכֹּל, בַּכֹּל
with everything, with everything
Verse 1
What does it mean, with everything?
Rashi counts the letters of בַּכֹּל
and their number is the number of the word for son
הַשֵּׁם had blessed him with a son
and a father with a son has one thing left to do
to find that son a wife
Verse 2
He calls the eldest servant of his house
the one who ran all that he had
Swear to me, not from the daughters of כְּנָעַן
go to my land, go where I was born
וְלָקַחְתָּ אִשָּׁה לִבְנִי לְיִצְחָק
and take a wife for my son, for יִצְחָק
Chorus
וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים
And אַבְרָהָם was old, come along in days
וַהַשֵּׁם בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל
and הַשֵּׁם blessed אַבְרָהָם with everything
בַּכֹּל, בַּכֹּל
with everything, with everything
Verse 3
The servant asks, and if she will not come
shall I bring your son back there
Take care, says אַבְרָהָם, do not bring him back
the One who took me from my father's house
הוּא יִשְׁלַח מַלְאָכוֹ לְפָנֶיךָ
He will send His angel before you
Bridge
Ai yai yai, yai dai dai dai
Ai yai yai, yai dai dai dai
The servant gave his hand and swore
he swore to all of it
Chorus
וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים
And אַבְרָהָם was old, come along in days
וַהַשֵּׁם בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל
and הַשֵּׁם blessed אַבְרָהָם with everything
בַּכֹּל, בַּכֹּל
with everything, with everything
Outro
בַּכֹּל, בַּכֹּל
with everything, with everything
- Kumzitz niggun
Beirach Et Avraham Bakol, version 2
Intro
פָּרָשַׁת חַיֵּי שָׂרָה — an old man, a blessing, and a promise.
Niggun
Ai yai yai, yai dai dai dai
Ai yai yai, yai dai dai dai
Ai yai yai, yai dai dai, dai dai dai
Chorus
וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים
And אַבְרָהָם was old, come along in days
וַהַשֵּׁם בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל
and הַשֵּׁם blessed אַבְרָהָם with everything
בַּכֹּל, בַּכֹּל
with everything, with everything
Verse 1
What does it mean, with everything?
Rashi counts the letters of בַּכֹּל
and their number is the number of the word for son
הַשֵּׁם had blessed him with a son
and a father with a son has one thing left to do
to find that son a wife
Verse 2
He calls the eldest servant of his house
the one who ran all that he had
Swear to me, not from the daughters of כְּנָעַן
go to my land, go where I was born
וְלָקַחְתָּ אִשָּׁה לִבְנִי לְיִצְחָק
and take a wife for my son, for יִצְחָק
Chorus
וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים
And אַבְרָהָם was old, come along in days
וַהַשֵּׁם בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל
and הַשֵּׁם blessed אַבְרָהָם with everything
בַּכֹּל, בַּכֹּל
with everything, with everything
Verse 3
The servant asks, and if she will not come
shall I bring your son back there
Take care, says אַבְרָהָם, do not bring him back
the One who took me from my father's house
הוּא יִשְׁלַח מַלְאָכוֹ לְפָנֶיךָ
He will send His angel before you
Bridge
Ai yai yai, yai dai dai dai
Ai yai yai, yai dai dai dai
The servant gave his hand and swore
he swore to all of it
Chorus
וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים
And אַבְרָהָם was old, come along in days
וַהַשֵּׁם בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל
and הַשֵּׁם blessed אַבְרָהָם with everything
בַּכֹּל, בַּכֹּל
with everything, with everything
Outro
בַּכֹּל, בַּכֹּל
with everything, with everything
- Freilich
Vatomer Elech, version 1
Intro
פָּרָשַׁת חַיֵּי שָׂרָה — clap your hands, here we go!
Verse 1
The years of שָׂרָה, every one was good (every one was good!)
מֵאָה שָׁנָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה וְשֶׁבַע שָׁנִים
a hundred years, and twenty, and seven (and seven!)
אַבְרָהָם buys a cave, the field and every tree (every tree!)
אַרְבַּע מֵאֹת שֶׁקֶל כֶּסֶף
four hundred silver shekel, paid in full (paid in full!)
Chorus
הֲתֵלְכִי עִם הָאִישׁ הַזֶּה
Will you go with this man? (Will you go?)
וַתֹּאמֶר אֵלֵךְ
And she said, I will go! (I will go!)
וַתֹּאמֶר אֵלֵךְ
And she said, I will go! (I will go!)
Verse 2
Old אַבְרָהָם, blessed in everything (everything!)
sends his servant off to find a wife (find a wife!)
Ten camels kneeling by the well (by the well!)
אֶל בְּאֵר הַמָּיִם לְעֵת עֶרֶב
by the well of water, evening time (evening time!)
Verse 3
וְהִנֵּה רִבְקָה יֹצֵאת
and here comes רִבְקָה walking out (walking out!)
She gives him water, then she runs some more (runs some more!)
she draws for every camel till they're done (till they're done!)
נֶזֶם זָהָב
a ring of gold, and bracelets two (bracelets two!)
Chorus
הֲתֵלְכִי עִם הָאִישׁ הַזֶּה
Will you go with this man? (Will you go?)
וַתֹּאמֶר אֵלֵךְ
And she said, I will go! (I will go!)
וַתֹּאמֶר אֵלֵךְ
And she said, I will go! (I will go!)
Verse 4
לָבָן runs out, the servant tells it all (tells it all!)
they say this thing has come from הַשֵּׁם (from הַשֵּׁם!)
In the morning, stay a year or ten months more (ten months more!)
so they call her in and ask her what she says (what she says!)
Chorus
הֲתֵלְכִי עִם הָאִישׁ הַזֶּה
Will you go with this man? (Will you go?)
וַתֹּאמֶר אֵלֵךְ
And she said, I will go! (I will go!)
וַתֹּאמֶר אֵלֵךְ
And she said, I will go! (I will go!)
Verse 5
They bless her as she rides away (rides away!)
אֲחֹתֵנוּ אַתְּ הֲיִי לְאַלְפֵי רְבָבָה
our sister, become thousands of ten thousands (thousands!)
יִצְחָק out in the field at evening (evening!)
he brings her to his mother's tent, and he loves her (he loves her!)
Verse 6
All that he has, he gives to יִצְחָק (to יִצְחָק!)
a hundred seventy-five, a good old age (good old age!)
יִצְחָק and יִשְׁמָעֵאל bury him together (together!)
שְׁנֵים עָשָׂר נְשִׂיאִם
twelve princes from יִשְׁמָעֵאל (twelve princes!)
Instrumental
Yai dai dai dai, yai dai dai dai
Yai dai dai dai, dai dai dai dai
Chorus
הֲתֵלְכִי עִם הָאִישׁ הַזֶּה
Will you go with this man? (Will you go?)
וַתֹּאמֶר אֵלֵךְ
And she said, I will go! (I will go!)
וַתֹּאמֶר אֵלֵךְ
And she said, I will go! (I will go!)
Outro
וַתֹּאמֶר אֵלֵךְ
I will go!
- Freilich
Vatomer Elech, version 2
Intro
פָּרָשַׁת חַיֵּי שָׂרָה — clap your hands, here we go!
Verse 1
The years of שָׂרָה, every one was good (every one was good!)
מֵאָה שָׁנָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה וְשֶׁבַע שָׁנִים
a hundred years, and twenty, and seven (and seven!)
אַבְרָהָם buys a cave, the field and every tree (every tree!)
אַרְבַּע מֵאֹת שֶׁקֶל כֶּסֶף
four hundred silver shekel, paid in full (paid in full!)
Chorus
הֲתֵלְכִי עִם הָאִישׁ הַזֶּה
Will you go with this man? (Will you go?)
וַתֹּאמֶר אֵלֵךְ
And she said, I will go! (I will go!)
וַתֹּאמֶר אֵלֵךְ
And she said, I will go! (I will go!)
Verse 2
Old אַבְרָהָם, blessed in everything (everything!)
sends his servant off to find a wife (find a wife!)
Ten camels kneeling by the well (by the well!)
אֶל בְּאֵר הַמָּיִם לְעֵת עֶרֶב
by the well of water, evening time (evening time!)
Verse 3
וְהִנֵּה רִבְקָה יֹצֵאת
and here comes רִבְקָה walking out (walking out!)
She gives him water, then she runs some more (runs some more!)
she draws for every camel till they're done (till they're done!)
נֶזֶם זָהָב
a ring of gold, and bracelets two (bracelets two!)
Chorus
הֲתֵלְכִי עִם הָאִישׁ הַזֶּה
Will you go with this man? (Will you go?)
וַתֹּאמֶר אֵלֵךְ
And she said, I will go! (I will go!)
וַתֹּאמֶר אֵלֵךְ
And she said, I will go! (I will go!)
Verse 4
לָבָן runs out, the servant tells it all (tells it all!)
they say this thing has come from הַשֵּׁם (from הַשֵּׁם!)
In the morning, stay a year or ten months more (ten months more!)
so they call her in and ask her what she says (what she says!)
Chorus
הֲתֵלְכִי עִם הָאִישׁ הַזֶּה
Will you go with this man? (Will you go?)
וַתֹּאמֶר אֵלֵךְ
And she said, I will go! (I will go!)
וַתֹּאמֶר אֵלֵךְ
And she said, I will go! (I will go!)
Verse 5
They bless her as she rides away (rides away!)
אֲחֹתֵנוּ אַתְּ הֲיִי לְאַלְפֵי רְבָבָה
our sister, become thousands of ten thousands (thousands!)
יִצְחָק out in the field at evening (evening!)
he brings her to his mother's tent, and he loves her (he loves her!)
Verse 6
All that he has, he gives to יִצְחָק (to יִצְחָק!)
a hundred seventy-five, a good old age (good old age!)
יִצְחָק and יִשְׁמָעֵאל bury him together (together!)
שְׁנֵים עָשָׂר נְשִׂיאִם
twelve princes from יִשְׁמָעֵאל (twelve princes!)
Instrumental
Yai dai dai dai, yai dai dai dai
Yai dai dai dai, dai dai dai dai
Chorus
הֲתֵלְכִי עִם הָאִישׁ הַזֶּה
Will you go with this man? (Will you go?)
וַתֹּאמֶר אֵלֵךְ
And she said, I will go! (I will go!)
וַתֹּאמֶר אֵלֵךְ
And she said, I will go! (I will go!)
Outro
וַתֹּאמֶר אֵלֵךְ
I will go!
- Song
Ger Vetoshav Anochi, version 1
Intro
פָּרָשַׁת חַיֵּי שָׂרָה. Sit close. This is a story of a cave, a well, and a tent.
Chorus
גֵּר וְתוֹשָׁב אָנֹכִי עִמָּכֶם
A stranger and a dweller am I with you
Spoken Word
The life of שָׂרָה was a hundred years, and twenty years, and seven years. Rashi says the word years comes again at the end to teach that all her years were equally good. שָׂרָה passed away in חֶבְרוֹן, and אַבְרָהָם came to eulogize her and to weep for her. Then he stood before בְּנֵי חֵת, the people of the land, and said, a stranger and a dweller am I with you, give me a place to bury. They answered, נְשִׂיא אֱלֹקִים אַתָּה בְּתוֹכֵנוּ — a prince of God you are among us. עֶפְרוֹן offered the field as a gift, but אַבְרָהָם would only pay: אַרְבַּע מֵאֹת שֶׁקֶל כֶּסֶף — four hundred silver shekel.
Chorus
גֵּר וְתוֹשָׁב אָנֹכִי עִמָּכֶם
A stranger and a dweller am I with you
Spoken Word
אַבְרָהָם was old, and הַשֵּׁם had blessed him with everything. His eldest servant swore: a wife for יִצְחָק, from his master's own land. The servant took ten camels. Rashi says you could tell them apart, because they went out muzzled, so they would never eat from someone else's field. At the well, at evening, he prayed: make it happen for me today. Let the one who says, drink, and I will water your camels too, be the one. Before he finished, out came רִבְקָה with her jug on her shoulder. Rashi says the water rose up toward her, and so the servant ran to meet her.
Chorus
גֵּר וְתוֹשָׁב אָנֹכִי עִמָּכֶם
A stranger and a dweller am I with you
Spoken Word
She said, drink, my master, and then, I will draw for your camels too. Sforno says the one who asks should ask for little, and the one who gives should give more, and she did. He gave her a gold ring and two bracelets, and bowed to הַשֵּׁם. Her brother לָבָן brought him home, but he would not eat until he had told his story. וָאָבֹא הַיּוֹם אֶל הָעָיִן — today I came to the spring. Rashi says that same day he set out, he arrived; the road grew short for him. And the family answered: this has come from הַשֵּׁם.
Chorus
גֵּר וְתוֹשָׁב אָנֹכִי עִמָּכֶם
A stranger and a dweller am I with you
Spoken Word
They called רִבְקָה and asked her, will you go with this man? She said, I will go. יִצְחָק had gone out into the field toward evening, and Rashi says he went out to pray. He looked up, and camels were coming. He brought her into the tent of שָׂרָה his mother. Rashi says she was just like שָׂרָה: the lamp burned from one שַׁבָּת eve to the next, there was a blessing in the dough, and a cloud stayed over the tent. He loved her, and יִצְחָק was comforted after his mother.
Chorus
גֵּר וְתוֹשָׁב אָנֹכִי עִמָּכֶם
A stranger and a dweller am I with you
Spoken Word
All that he had, אַבְרָהָם gave to יִצְחָק. He lived a hundred and seventy-five years, and passed away בְּשֵׂיבָה טוֹבָה — in a good old age. יִצְחָק and יִשְׁמָעֵאל buried him in the cave of הַמַּכְפֵּלָה, and Rashi says יִשְׁמָעֵאל did תְּשׁוּבָה and let יִצְחָק go first. Then הַשֵּׁם blessed יִצְחָק. And the story closes with the twelve princes of יִשְׁמָעֵאל.
Chorus
גֵּר וְתוֹשָׁב אָנֹכִי עִמָּכֶם
A stranger and a dweller am I with you
Outro
And that is the story.
- Song
Ger Vetoshav Anochi, version 2
Intro
פָּרָשַׁת חַיֵּי שָׂרָה. Sit close. This is a story of a cave, a well, and a tent.
Chorus
גֵּר וְתוֹשָׁב אָנֹכִי עִמָּכֶם
A stranger and a dweller am I with you
Spoken Word
The life of שָׂרָה was a hundred years, and twenty years, and seven years. Rashi says the word years comes again at the end to teach that all her years were equally good. שָׂרָה passed away in חֶבְרוֹן, and אַבְרָהָם came to eulogize her and to weep for her. Then he stood before בְּנֵי חֵת, the people of the land, and said, a stranger and a dweller am I with you, give me a place to bury. They answered, נְשִׂיא אֱלֹקִים אַתָּה בְּתוֹכֵנוּ — a prince of God you are among us. עֶפְרוֹן offered the field as a gift, but אַבְרָהָם would only pay: אַרְבַּע מֵאֹת שֶׁקֶל כֶּסֶף — four hundred silver shekel.
Chorus
גֵּר וְתוֹשָׁב אָנֹכִי עִמָּכֶם
A stranger and a dweller am I with you
Spoken Word
אַבְרָהָם was old, and הַשֵּׁם had blessed him with everything. His eldest servant swore: a wife for יִצְחָק, from his master's own land. The servant took ten camels. Rashi says you could tell them apart, because they went out muzzled, so they would never eat from someone else's field. At the well, at evening, he prayed: make it happen for me today. Let the one who says, drink, and I will water your camels too, be the one. Before he finished, out came רִבְקָה with her jug on her shoulder. Rashi says the water rose up toward her, and so the servant ran to meet her.
Chorus
גֵּר וְתוֹשָׁב אָנֹכִי עִמָּכֶם
A stranger and a dweller am I with you
Spoken Word
She said, drink, my master, and then, I will draw for your camels too. Sforno says the one who asks should ask for little, and the one who gives should give more, and she did. He gave her a gold ring and two bracelets, and bowed to הַשֵּׁם. Her brother לָבָן brought him home, but he would not eat until he had told his story. וָאָבֹא הַיּוֹם אֶל הָעָיִן — today I came to the spring. Rashi says that same day he set out, he arrived; the road grew short for him. And the family answered: this has come from הַשֵּׁם.
Chorus
גֵּר וְתוֹשָׁב אָנֹכִי עִמָּכֶם
A stranger and a dweller am I with you
Spoken Word
They called רִבְקָה and asked her, will you go with this man? She said, I will go. יִצְחָק had gone out into the field toward evening, and Rashi says he went out to pray. He looked up, and camels were coming. He brought her into the tent of שָׂרָה his mother. Rashi says she was just like שָׂרָה: the lamp burned from one שַׁבָּת eve to the next, there was a blessing in the dough, and a cloud stayed over the tent. He loved her, and יִצְחָק was comforted after his mother.
Chorus
גֵּר וְתוֹשָׁב אָנֹכִי עִמָּכֶם
A stranger and a dweller am I with you
Spoken Word
All that he had, אַבְרָהָם gave to יִצְחָק. He lived a hundred and seventy-five years, and passed away בְּשֵׂיבָה טוֹבָה — in a good old age. יִצְחָק and יִשְׁמָעֵאל buried him in the cave of הַמַּכְפֵּלָה, and Rashi says יִשְׁמָעֵאל did תְּשׁוּבָה and let יִצְחָק go first. Then הַשֵּׁם blessed יִצְחָק. And the story closes with the twelve princes of יִשְׁמָעֵאל.
Chorus
גֵּר וְתוֹשָׁב אָנֹכִי עִמָּכֶם
A stranger and a dweller am I with you
Outro
And that is the story.
- Cinematic pop
Shnei Chayei Sarah, version 1
Intro
פָּרָשַׁת חַיֵּי שָׂרָה.
Verse 1
A hundred years, and twenty years
and seven years, the תּוֹרָה counts
It says the word years every time
Rashi says each one stands whole
At a hundred, pure as at twenty
at twenty, lovely as at seven
Pre-Chorus
And at the end it says it once again
the years, the years of her life
Chorus
שְׁנֵי חַיֵּי שָׂרָה
the years of the life of שָׂרָה
all of them were good
all of them the same
שְׁנֵי חַיֵּי שָׂרָה
the years of the life of שָׂרָה
Verse 2
In חֶבְרוֹן, in the land of כְּנָעַן
שָׂרָה passed away
לִסְפֹּד לְשָׂרָה וְלִבְכֹּתָהּ
אַבְרָהָם came to mourn her, and to weep
Then he rose up from beside her
and asked the people for a place
Pre-Chorus
And at the end it says it once again
the years, the years of her life
Chorus
שְׁנֵי חַיֵּי שָׂרָה
the years of the life of שָׂרָה
all of them were good
all of them the same
שְׁנֵי חַיֵּי שָׂרָה
the years of the life of שָׂרָה
Verse 3
They told him, take the best we have
נְשִׂיא אֱלֹקִים אַתָּה בְּתוֹכֵנוּ
a prince of God you are among us
But he asked for one small place
the cave at the far end of a field
and he asked to pay its price in full
Verse 4
He would not take the field for free
he weighed the silver out in full
אַרְבַּע מֵאֹת שֶׁקֶל כֶּסֶף
four hundred silver shekel
and there he laid her down to rest
מְעָרַת שְׂדֵה הַמַּכְפֵּלָה
in the cave of the field of הַמַּכְפֵּלָה
Bridge
A hundred years
and twenty years
and seven years
every one of them was good
Pre-Chorus
And at the end it says it once again
the years, the years of her life
Chorus
שְׁנֵי חַיֵּי שָׂרָה
the years of the life of שָׂרָה
all of them were good
all of them the same
שְׁנֵי חַיֵּי שָׂרָה
the years of the life of שָׂרָה
Outro
שְׁנֵי חַיֵּי שָׂרָה
the years of the life of שָׂרָה
- Cinematic pop
Shnei Chayei Sarah, version 2
Intro
פָּרָשַׁת חַיֵּי שָׂרָה.
Verse 1
A hundred years, and twenty years
and seven years, the תּוֹרָה counts
It says the word years every time
Rashi says each one stands whole
At a hundred, pure as at twenty
at twenty, lovely as at seven
Pre-Chorus
And at the end it says it once again
the years, the years of her life
Chorus
שְׁנֵי חַיֵּי שָׂרָה
the years of the life of שָׂרָה
all of them were good
all of them the same
שְׁנֵי חַיֵּי שָׂרָה
the years of the life of שָׂרָה
Verse 2
In חֶבְרוֹן, in the land of כְּנָעַן
שָׂרָה passed away
לִסְפֹּד לְשָׂרָה וְלִבְכֹּתָהּ
אַבְרָהָם came to mourn her, and to weep
Then he rose up from beside her
and asked the people for a place
Pre-Chorus
And at the end it says it once again
the years, the years of her life
Chorus
שְׁנֵי חַיֵּי שָׂרָה
the years of the life of שָׂרָה
all of them were good
all of them the same
שְׁנֵי חַיֵּי שָׂרָה
the years of the life of שָׂרָה
Verse 3
They told him, take the best we have
נְשִׂיא אֱלֹקִים אַתָּה בְּתוֹכֵנוּ
a prince of God you are among us
But he asked for one small place
the cave at the far end of a field
and he asked to pay its price in full
Verse 4
He would not take the field for free
he weighed the silver out in full
אַרְבַּע מֵאֹת שֶׁקֶל כֶּסֶף
four hundred silver shekel
and there he laid her down to rest
מְעָרַת שְׂדֵה הַמַּכְפֵּלָה
in the cave of the field of הַמַּכְפֵּלָה
Bridge
A hundred years
and twenty years
and seven years
every one of them was good
Pre-Chorus
And at the end it says it once again
the years, the years of her life
Chorus
שְׁנֵי חַיֵּי שָׂרָה
the years of the life of שָׂרָה
all of them were good
all of them the same
שְׁנֵי חַיֵּי שָׂרָה
the years of the life of שָׂרָה
Outro
שְׁנֵי חַיֵּי שָׂרָה
the years of the life of שָׂרָה
- Song
Hakreh Na Lefanai Hayom, version 1
Spoken Intro
Friends, this is פָּרָשַׁת חַיֵּי שָׂרָה. Picture it. The servant of אַבְרָהָם, far from home, ten camels kneeling by a well, and it is evening. He does not know what to do, so he talks to הַשֵּׁם. He says, please, make it happen for me today, and do kindness with my master אַבְרָהָם. And you know what Rashi says? That very same day he set out, that very same day he arrived. The road grew short for him. Today, he says. Today.
Verse
הַקְרֵה נָא לְפָנַי הַיּוֹם
וַעֲשֵׂה חֶסֶד עִם אֲדֹנִי אַבְרָהָם
הַקְרֵה נָא לְפָנַי הַיּוֹם
וַעֲשֵׂה חֶסֶד עִם אֲדֹנִי אַבְרָהָם
Niggun
Oy oy oy, yai dai dai dai
Oy oy oy, yai dai dai dai
Yai dai dai dai dai, yai dai dai dai
Oy oy oy, yai dai dai dai
Verse
הַקְרֵה נָא לְפָנַי הַיּוֹם
וַעֲשֵׂה חֶסֶד עִם אֲדֹנִי אַבְרָהָם
הַקְרֵה נָא לְפָנַי הַיּוֹם
וַעֲשֵׂה חֶסֶד עִם אֲדֹנִי אַבְרָהָם
Spoken
Please. Today. Make it happen today.
Niggun
Oy oy oy, yai dai dai dai
Oy oy oy, yai dai dai dai
Yai dai dai dai dai, yai dai dai dai
Oy oy oy, yai dai dai dai
Dance
הַקְרֵה נָא לְפָנַי הַיּוֹם
וַעֲשֵׂה חֶסֶד עִם אֲדֹנִי אַבְרָהָם
הַקְרֵה נָא לְפָנַי הַיּוֹם
וַעֲשֵׂה חֶסֶד עִם אֲדֹנִי אַבְרָהָם
Yai dai dai dai, yai dai dai dai
Yai dai dai dai, dai dai dai dai
הַקְרֵה נָא לְפָנַי הַיּוֹם
וַעֲשֵׂה חֶסֶד עִם אֲדֹנִי אַבְרָהָם
הַקְרֵה נָא לְפָנַי הַיּוֹם
וַעֲשֵׂה חֶסֶד עִם אֲדֹנִי אַבְרָהָם
Outro
הַקְרֵה נָא לְפָנַי הַיּוֹם
- Song
Hakreh Na Lefanai Hayom, version 2
Spoken Intro
Friends, this is פָּרָשַׁת חַיֵּי שָׂרָה. Picture it. The servant of אַבְרָהָם, far from home, ten camels kneeling by a well, and it is evening. He does not know what to do, so he talks to הַשֵּׁם. He says, please, make it happen for me today, and do kindness with my master אַבְרָהָם. And you know what Rashi says? That very same day he set out, that very same day he arrived. The road grew short for him. Today, he says. Today.
Verse
הַקְרֵה נָא לְפָנַי הַיּוֹם
וַעֲשֵׂה חֶסֶד עִם אֲדֹנִי אַבְרָהָם
הַקְרֵה נָא לְפָנַי הַיּוֹם
וַעֲשֵׂה חֶסֶד עִם אֲדֹנִי אַבְרָהָם
Niggun
Oy oy oy, yai dai dai dai
Oy oy oy, yai dai dai dai
Yai dai dai dai dai, yai dai dai dai
Oy oy oy, yai dai dai dai
Verse
הַקְרֵה נָא לְפָנַי הַיּוֹם
וַעֲשֵׂה חֶסֶד עִם אֲדֹנִי אַבְרָהָם
הַקְרֵה נָא לְפָנַי הַיּוֹם
וַעֲשֵׂה חֶסֶד עִם אֲדֹנִי אַבְרָהָם
Spoken
Please. Today. Make it happen today.
Niggun
Oy oy oy, yai dai dai dai
Oy oy oy, yai dai dai dai
Yai dai dai dai dai, yai dai dai dai
Oy oy oy, yai dai dai dai
Dance
הַקְרֵה נָא לְפָנַי הַיּוֹם
וַעֲשֵׂה חֶסֶד עִם אֲדֹנִי אַבְרָהָם
הַקְרֵה נָא לְפָנַי הַיּוֹם
וַעֲשֵׂה חֶסֶד עִם אֲדֹנִי אַבְרָהָם
Yai dai dai dai, yai dai dai dai
Yai dai dai dai, dai dai dai dai
הַקְרֵה נָא לְפָנַי הַיּוֹם
וַעֲשֵׂה חֶסֶד עִם אֲדֹנִי אַבְרָהָם
הַקְרֵה נָא לְפָנַי הַיּוֹם
וַעֲשֵׂה חֶסֶד עִם אֲדֹנִי אַבְרָהָם
Outro
הַקְרֵה נָא לְפָנַי הַיּוֹם
- Song
Vatehi Lo Leisha, version 1
Intro
פָּרָשַׁת חַיֵּי שָׂרָה — the happiest ending in the story!
Verse 1
וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה
יִצְחָק went out to pray in the field
Rashi says that word means a תְּפִלָּה
in the evening light he prayed (he prayed!)
וְהִנֵּה גְמַלִּים בָּאִים
and look, the camels are coming! (they're coming!)
Verse 2
רִבְקָה looked up and saw him there (saw him there!)
she came down from the camel (came on down!)
the servant told him everything (everything!)
all the things that he had done (all he'd done!)
Pre-Chorus
הָאֹהֱלָה שָׂרָה אִמּוֹ
into the tent of שָׂרָה his mother
he brought her in, he brought her home
Chorus
וַתְּהִי לוֹ לְאִשָּׁה וַיֶּאֱהָבֶהָ
She became his wife, and he loved her (he loved her!)
וַתְּהִי לוֹ לְאִשָּׁה וַיֶּאֱהָבֶהָ
She became his wife, and he loved her (he loved her!)
Verse 3
Rashi says she was just like שָׂרָה (just like שָׂרָה!)
the lamp was burning, שַׁבָּת to שַׁבָּת (שַׁבָּת to שַׁבָּת!)
a blessing in the dough again (in the dough!)
and a cloud above the tent (above the tent!)
Pre-Chorus
הָאֹהֱלָה שָׂרָה אִמּוֹ
into the tent of שָׂרָה his mother
he brought her in, he brought her home
Chorus
וַתְּהִי לוֹ לְאִשָּׁה וַיֶּאֱהָבֶהָ
She became his wife, and he loved her (he loved her!)
וַתְּהִי לוֹ לְאִשָּׁה וַיֶּאֱהָבֶהָ
She became his wife, and he loved her (he loved her!)
Bridge
וַיִּנָּחֵם יִצְחָק אַחֲרֵי אִמּוֹ
and יִצְחָק was comforted after his mother
Sforno says till now he would not be comforted
his mother was so great (so great!)
Chorus
וַתְּהִי לוֹ לְאִשָּׁה וַיֶּאֱהָבֶהָ
She became his wife, and he loved her (he loved her!)
וַתְּהִי לוֹ לְאִשָּׁה וַיֶּאֱהָבֶהָ
She became his wife, and he loved her (he loved her!)
Outro
וַיֶּאֱהָבֶהָ
and he loved her! (he loved her!)
- Song
Vatehi Lo Leisha, version 2
Intro
פָּרָשַׁת חַיֵּי שָׂרָה — the happiest ending in the story!
Verse 1
וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה
יִצְחָק went out to pray in the field
Rashi says that word means a תְּפִלָּה
in the evening light he prayed (he prayed!)
וְהִנֵּה גְמַלִּים בָּאִים
and look, the camels are coming! (they're coming!)
Verse 2
רִבְקָה looked up and saw him there (saw him there!)
she came down from the camel (came on down!)
the servant told him everything (everything!)
all the things that he had done (all he'd done!)
Pre-Chorus
הָאֹהֱלָה שָׂרָה אִמּוֹ
into the tent of שָׂרָה his mother
he brought her in, he brought her home
Chorus
וַתְּהִי לוֹ לְאִשָּׁה וַיֶּאֱהָבֶהָ
She became his wife, and he loved her (he loved her!)
וַתְּהִי לוֹ לְאִשָּׁה וַיֶּאֱהָבֶהָ
She became his wife, and he loved her (he loved her!)
Verse 3
Rashi says she was just like שָׂרָה (just like שָׂרָה!)
the lamp was burning, שַׁבָּת to שַׁבָּת (שַׁבָּת to שַׁבָּת!)
a blessing in the dough again (in the dough!)
and a cloud above the tent (above the tent!)
Pre-Chorus
הָאֹהֱלָה שָׂרָה אִמּוֹ
into the tent of שָׂרָה his mother
he brought her in, he brought her home
Chorus
וַתְּהִי לוֹ לְאִשָּׁה וַיֶּאֱהָבֶהָ
She became his wife, and he loved her (he loved her!)
וַתְּהִי לוֹ לְאִשָּׁה וַיֶּאֱהָבֶהָ
She became his wife, and he loved her (he loved her!)
Bridge
וַיִּנָּחֵם יִצְחָק אַחֲרֵי אִמּוֹ
and יִצְחָק was comforted after his mother
Sforno says till now he would not be comforted
his mother was so great (so great!)
Chorus
וַתְּהִי לוֹ לְאִשָּׁה וַיֶּאֱהָבֶהָ
She became his wife, and he loved her (he loved her!)
וַתְּהִי לוֹ לְאִשָּׁה וַיֶּאֱהָבֶהָ
She became his wife, and he loved her (he loved her!)
Outro
וַיֶּאֱהָבֶהָ
and he loved her! (he loved her!)
- Song
Shteh Adoni, version 1
Intro
פָּרָשַׁת חַיֵּי שָׂרָה — at the well, at evening.
Verse 1
וַיַּבְרֵךְ הַגְּמַלִּים מִחוּץ לָעִיר
he made the camels kneel outside the town
he prayed for kindness for his master
and asked הַשֵּׁם to show him who
Verse 2
אֶל בְּאֵר הַמָּיִם לְעֵת עֶרֶב
by the well of water, at evening time
וְהִנֵּה רִבְקָה יֹצֵאת
and here is רִבְקָה, coming out
וְכַדָּהּ עַל שִׁכְמָהּ
her jug upon her shoulder
Verse 3
וַיָּרָץ הָעֶבֶד לִקְרָאתָהּ
and the servant ran to meet her
Rashi says he saw the water rise
up from the well to meet her
הַגְמִיאִינִי נָא מְעַט מַיִם מִכַּדֵּךְ
let me sip a little water from your jug
Pre-Chorus
She said, drink, my master, and she hurried
and then, I will draw for your camels too
until they have finished drinking
Sforno says, ask for little, and the giver gives much more
Chorus
וַתֹּאמֶר שְׁתֵה אֲדֹנִי
וַתְּמַהֵר
גַּם לִגְמַלֶּיךָ אֶשְׁאָב
עַד אִם כִּלּוּ לִשְׁתֹּת
Verse 4
וַתָּרָץ עוֹד אֶל הַבְּאֵר
and she ran once more to the well
she drew water for every camel
and the man stood watching, silent
Pre-Chorus
ten camels at the trough
and she did not stop
until the very last of them
had drunk its fill
Chorus
וַתֹּאמֶר שְׁתֵה אֲדֹנִי
וַתְּמַהֵר
גַּם לִגְמַלֶּיךָ אֶשְׁאָב
עַד אִם כִּלּוּ לִשְׁתֹּת
Verse 5
he asked her, whose daughter are you
is there room in your father's house
we have straw and fodder, plenty
and a place to stay the night
Bridge
נֶזֶם זָהָב
a ring of gold
וּשְׁנֵי צְמִידִים
and two bracelets
וַיִּקֹּד הָאִישׁ וַיִּשְׁתַּחוּ
and the man bowed low before הַשֵּׁם
Chorus
וַתֹּאמֶר שְׁתֵה אֲדֹנִי
וַתְּמַהֵר
גַּם לִגְמַלֶּיךָ אֶשְׁאָב
עַד אִם כִּלּוּ לִשְׁתֹּת
וַתֹּאמֶר שְׁתֵה אֲדֹנִי
וַתְּמַהֵר
גַּם לִגְמַלֶּיךָ אֶשְׁאָב
עַד אִם כִּלּוּ לִשְׁתֹּת
Outro
וַתֹּאמֶר שְׁתֵה אֲדֹנִי
- Song
Shteh Adoni, version 2
Intro
פָּרָשַׁת חַיֵּי שָׂרָה — at the well, at evening.
Verse 1
וַיַּבְרֵךְ הַגְּמַלִּים מִחוּץ לָעִיר
he made the camels kneel outside the town
he prayed for kindness for his master
and asked הַשֵּׁם to show him who
Verse 2
אֶל בְּאֵר הַמָּיִם לְעֵת עֶרֶב
by the well of water, at evening time
וְהִנֵּה רִבְקָה יֹצֵאת
and here is רִבְקָה, coming out
וְכַדָּהּ עַל שִׁכְמָהּ
her jug upon her shoulder
Verse 3
וַיָּרָץ הָעֶבֶד לִקְרָאתָהּ
and the servant ran to meet her
Rashi says he saw the water rise
up from the well to meet her
הַגְמִיאִינִי נָא מְעַט מַיִם מִכַּדֵּךְ
let me sip a little water from your jug
Pre-Chorus
She said, drink, my master, and she hurried
and then, I will draw for your camels too
until they have finished drinking
Sforno says, ask for little, and the giver gives much more
Chorus
וַתֹּאמֶר שְׁתֵה אֲדֹנִי
וַתְּמַהֵר
גַּם לִגְמַלֶּיךָ אֶשְׁאָב
עַד אִם כִּלּוּ לִשְׁתֹּת
Verse 4
וַתָּרָץ עוֹד אֶל הַבְּאֵר
and she ran once more to the well
she drew water for every camel
and the man stood watching, silent
Pre-Chorus
ten camels at the trough
and she did not stop
until the very last of them
had drunk its fill
Chorus
וַתֹּאמֶר שְׁתֵה אֲדֹנִי
וַתְּמַהֵר
גַּם לִגְמַלֶּיךָ אֶשְׁאָב
עַד אִם כִּלּוּ לִשְׁתֹּת
Verse 5
he asked her, whose daughter are you
is there room in your father's house
we have straw and fodder, plenty
and a place to stay the night
Bridge
נֶזֶם זָהָב
a ring of gold
וּשְׁנֵי צְמִידִים
and two bracelets
וַיִּקֹּד הָאִישׁ וַיִּשְׁתַּחוּ
and the man bowed low before הַשֵּׁם
Chorus
וַתֹּאמֶר שְׁתֵה אֲדֹנִי
וַתְּמַהֵר
גַּם לִגְמַלֶּיךָ אֶשְׁאָב
עַד אִם כִּלּוּ לִשְׁתֹּת
וַתֹּאמֶר שְׁתֵה אֲדֹנִי
וַתְּמַהֵר
גַּם לִגְמַלֶּיךָ אֶשְׁאָב
עַד אִם כִּלּוּ לִשְׁתֹּת
Outro
וַתֹּאמֶר שְׁתֵה אֲדֹנִי
- Song
Beseivah Tovah, version 1
Intro
פָּרָשַׁת חַיֵּי שָׂרָה — the last days of אַבְרָהָם.
Niggun
Nai nai nai, ya ba bam
Nai nai nai, ya ba bam bam
Nai nai nai nai, ya ba bam
Anchor
בְּשֵׂיבָה טוֹבָה זָקֵן וְשָׂבֵעַ
Verse 1
A hundred and seventy-five years
all that he had he gave to יִצְחָק
then he passed away in a good old age
old, and satisfied
Niggun
Nai nai nai, ya ba bam
Nai nai nai, ya ba bam bam
Nai nai nai nai, ya ba bam
Anchor
בְּשֵׂיבָה טוֹבָה זָקֵן וְשָׂבֵעַ
Verse 2
יִצְחָק וְיִשְׁמָעֵאל בָּנָיו
his two sons came to bury him
Rashi says יִשְׁמָעֵאל did תְּשׁוּבָה
and let יִצְחָק go first
Niggun
Nai nai nai, ya ba bam
Nai nai nai, ya ba bam bam
Nai nai nai nai, ya ba bam
Anchor
בְּשֵׂיבָה טוֹבָה זָקֵן וְשָׂבֵעַ
Verse 3
In the cave of הַמַּכְפֵּלָה, beside שָׂרָה
and then the תּוֹרָה says
וַיְבָרֶךְ אֱלֹקִים אֶת יִצְחָק בְּנוֹ
and הַשֵּׁם blessed יִצְחָק his son
Niggun
Nai nai nai, ya ba bam
Nai nai nai, ya ba bam bam
Nai nai nai nai, ya ba bam
Nai nai nai, ya ba bam bam
Anchor
בְּשֵׂיבָה טוֹבָה זָקֵן וְשָׂבֵעַ
Outro
Nai nai nai, ya ba bam
- Song
Beseivah Tovah, version 2
Intro
פָּרָשַׁת חַיֵּי שָׂרָה — the last days of אַבְרָהָם.
Niggun
Nai nai nai, ya ba bam
Nai nai nai, ya ba bam bam
Nai nai nai nai, ya ba bam
Anchor
בְּשֵׂיבָה טוֹבָה זָקֵן וְשָׂבֵעַ
Verse 1
A hundred and seventy-five years
all that he had he gave to יִצְחָק
then he passed away in a good old age
old, and satisfied
Niggun
Nai nai nai, ya ba bam
Nai nai nai, ya ba bam bam
Nai nai nai nai, ya ba bam
Anchor
בְּשֵׂיבָה טוֹבָה זָקֵן וְשָׂבֵעַ
Verse 2
יִצְחָק וְיִשְׁמָעֵאל בָּנָיו
his two sons came to bury him
Rashi says יִשְׁמָעֵאל did תְּשׁוּבָה
and let יִצְחָק go first
Niggun
Nai nai nai, ya ba bam
Nai nai nai, ya ba bam bam
Nai nai nai nai, ya ba bam
Anchor
בְּשֵׂיבָה טוֹבָה זָקֵן וְשָׂבֵעַ
Verse 3
In the cave of הַמַּכְפֵּלָה, beside שָׂרָה
and then the תּוֹרָה says
וַיְבָרֶךְ אֱלֹקִים אֶת יִצְחָק בְּנוֹ
and הַשֵּׁם blessed יִצְחָק his son
Niggun
Nai nai nai, ya ba bam
Nai nai nai, ya ba bam bam
Nai nai nai nai, ya ba bam
Nai nai nai, ya ba bam bam
Anchor
בְּשֵׂיבָה טוֹבָה זָקֵן וְשָׂבֵעַ
Outro
Nai nai nai, ya ba bam
- Song
Baruch Hashem Elokei Adoni Avraham, version 1
Intro
פָּרָשַׁת חַיֵּי שָׂרָה — seven aliyos, here we go.
Verse 1
Aliyah one — the years of שָׂרָה, count them slow,
a hundred, twenty, seven, Rashi says all good, you know.
In חֶבְרוֹן she passed, and אַבְרָהָם came to weep,
then rose before בְּנֵי חֵת and asked a burial place to keep.
גֵּר וְתוֹשָׁב, a stranger and a dweller here, he said,
they called him prince of God, take our choicest place instead.
עֶפְרוֹן said, it's a gift, but he would pay the cost,
אַרְבַּע מֵאֹת שֶׁקֶל כֶּסֶף, weighed out, not a shekel lost.
Chorus
בָּרוּךְ הַשֵּׁם אֱלֹקֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם
Blessed is הַשֵּׁם, the God of my master אַבְרָהָם
Verse 2
Second aliyah — the field, the cave, the trees,
all of it is his, before the gate, with witnesses.
He lays שָׂרָה down in the cave of הַמַּכְפֵּלָה,
now he's old, and blessed with everything as well.
He calls his eldest servant, swear to me today,
no wife from כְּנָעַן, to my birthplace make your way.
What if she won't come? Then don't bring back my son,
הוּא יִשְׁלַח מַלְאָכוֹ, His angel goes before you, for my son.
Chorus
בָּרוּךְ הַשֵּׁם אֱלֹקֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם
Blessed is הַשֵּׁם, the God of my master אַבְרָהָם
Verse 3
Aliyah three — ten camels on the road,
Rashi says they went out muzzled, never ate what wasn't owed.
By the well at evening, he prays, make it happen today,
the one who waters camels too, she's the one, I pray.
Before he even finished, out comes רִבְקָה to the well,
Rashi says the water rose to her, so he ran there as well.
שְׁתֵה אֲדֹנִי, drink, she said, then ran and ran some more,
ten camels drank their fill, he gave gold and bowed down to the floor.
Chorus
בָּרוּךְ הַשֵּׁם אֱלֹקֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם
Blessed is הַשֵּׁם, the God of my master אַבְרָהָם
Verse 4
Aliyah four — he blesses הַשֵּׁם, she runs and tells her home,
לָבָן sees the gold, runs out, come in, why stand outside alone.
The oath, the prayer, the well, he tells it all again,
Rashi says the road grew short, he came the day he set out then.
And they answer, from הַשֵּׁם this thing has come,
take her and go, and the servant bowed down to the ground.
Chorus
בָּרוּךְ הַשֵּׁם אֱלֹקֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם
Blessed is הַשֵּׁם, the God of my master אַבְרָהָם
Verse 5
Aliyah five — silver, gold and clothes for her,
gifts for brother and mother, then the morning stir.
Stay a year or ten months, no, don't hold me back,
they call her, will you go? אֵלֵךְ, I will, no turning back.
They bless her, be a thousand thousands, off she rides,
יִצְחָק in the field at evening, Rashi says he prays outside.
He sees the camels coming, she comes down, her veil she wears,
to שָׂרָה's tent, he loves her, comforted after his mother there.
Chorus
בָּרוּךְ הַשֵּׁם אֱלֹקֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם
Blessed is הַשֵּׁם, the God of my master אַבְרָהָם
Verse 6
Aliyah six — קְטוּרָה, six more sons, the family grew,
all he had to יִצְחָק, and gifts to the others, sent east, it's true.
A hundred seventy-five, a good old age, so full,
he passed, and both his sons came to the cave for the burial.
יִצְחָק and יִשְׁמָעֵאל, Rashi says, look at the order there,
יִשְׁמָעֵאל did תְּשׁוּבָה and let יִצְחָק go first, with care.
Then הַשֵּׁם blessed יִצְחָק, by the well he made his home,
the blessing on his head, a blessing now his own.
Chorus
בָּרוּךְ הַשֵּׁם אֱלֹקֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם
Blessed is הַשֵּׁם, the God of my master אַבְרָהָם
Verse 7
Aliyah seven — the line of יִשְׁמָעֵאל, son of the maid from מִצְרַיִם,
twelve sons in order, firstborn first, the תּוֹרָה names them.
שְׁנֵים עָשָׂר נְשִׂיאִם, twelve princes in their land,
by their towns and camps, each one in his land.
A hundred thirty-seven years, then he passed away,
and that's the story, seven aliyos, sung today.
Chorus
בָּרוּךְ הַשֵּׁם אֱלֹקֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם
Blessed is הַשֵּׁם, the God of my master אַבְרָהָם
Outro
בָּרוּךְ הַשֵּׁם
- Song
Baruch Hashem Elokei Adoni Avraham, version 2
Intro
פָּרָשַׁת חַיֵּי שָׂרָה — seven aliyos, here we go.
Verse 1
Aliyah one — the years of שָׂרָה, count them slow,
a hundred, twenty, seven, Rashi says all good, you know.
In חֶבְרוֹן she passed, and אַבְרָהָם came to weep,
then rose before בְּנֵי חֵת and asked a burial place to keep.
גֵּר וְתוֹשָׁב, a stranger and a dweller here, he said,
they called him prince of God, take our choicest place instead.
עֶפְרוֹן said, it's a gift, but he would pay the cost,
אַרְבַּע מֵאֹת שֶׁקֶל כֶּסֶף, weighed out, not a shekel lost.
Chorus
בָּרוּךְ הַשֵּׁם אֱלֹקֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם
Blessed is הַשֵּׁם, the God of my master אַבְרָהָם
Verse 2
Second aliyah — the field, the cave, the trees,
all of it is his, before the gate, with witnesses.
He lays שָׂרָה down in the cave of הַמַּכְפֵּלָה,
now he's old, and blessed with everything as well.
He calls his eldest servant, swear to me today,
no wife from כְּנָעַן, to my birthplace make your way.
What if she won't come? Then don't bring back my son,
הוּא יִשְׁלַח מַלְאָכוֹ, His angel goes before you, for my son.
Chorus
בָּרוּךְ הַשֵּׁם אֱלֹקֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם
Blessed is הַשֵּׁם, the God of my master אַבְרָהָם
Verse 3
Aliyah three — ten camels on the road,
Rashi says they went out muzzled, never ate what wasn't owed.
By the well at evening, he prays, make it happen today,
the one who waters camels too, she's the one, I pray.
Before he even finished, out comes רִבְקָה to the well,
Rashi says the water rose to her, so he ran there as well.
שְׁתֵה אֲדֹנִי, drink, she said, then ran and ran some more,
ten camels drank their fill, he gave gold and bowed down to the floor.
Chorus
בָּרוּךְ הַשֵּׁם אֱלֹקֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם
Blessed is הַשֵּׁם, the God of my master אַבְרָהָם
Verse 4
Aliyah four — he blesses הַשֵּׁם, she runs and tells her home,
לָבָן sees the gold, runs out, come in, why stand outside alone.
The oath, the prayer, the well, he tells it all again,
Rashi says the road grew short, he came the day he set out then.
And they answer, from הַשֵּׁם this thing has come,
take her and go, and the servant bowed down to the ground.
Chorus
בָּרוּךְ הַשֵּׁם אֱלֹקֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם
Blessed is הַשֵּׁם, the God of my master אַבְרָהָם
Verse 5
Aliyah five — silver, gold and clothes for her,
gifts for brother and mother, then the morning stir.
Stay a year or ten months, no, don't hold me back,
they call her, will you go? אֵלֵךְ, I will, no turning back.
They bless her, be a thousand thousands, off she rides,
יִצְחָק in the field at evening, Rashi says he prays outside.
He sees the camels coming, she comes down, her veil she wears,
to שָׂרָה's tent, he loves her, comforted after his mother there.
Chorus
בָּרוּךְ הַשֵּׁם אֱלֹקֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם
Blessed is הַשֵּׁם, the God of my master אַבְרָהָם
Verse 6
Aliyah six — קְטוּרָה, six more sons, the family grew,
all he had to יִצְחָק, and gifts to the others, sent east, it's true.
A hundred seventy-five, a good old age, so full,
he passed, and both his sons came to the cave for the burial.
יִצְחָק and יִשְׁמָעֵאל, Rashi says, look at the order there,
יִשְׁמָעֵאל did תְּשׁוּבָה and let יִצְחָק go first, with care.
Then הַשֵּׁם blessed יִצְחָק, by the well he made his home,
the blessing on his head, a blessing now his own.
Chorus
בָּרוּךְ הַשֵּׁם אֱלֹקֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם
Blessed is הַשֵּׁם, the God of my master אַבְרָהָם
Verse 7
Aliyah seven — the line of יִשְׁמָעֵאל, son of the maid from מִצְרַיִם,
twelve sons in order, firstborn first, the תּוֹרָה names them.
שְׁנֵים עָשָׂר נְשִׂיאִם, twelve princes in their land,
by their towns and camps, each one in his land.
A hundred thirty-seven years, then he passed away,
and that's the story, seven aliyos, sung today.
Chorus
בָּרוּךְ הַשֵּׁם אֱלֹקֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם
Blessed is הַשֵּׁם, the God of my master אַבְרָהָם
Outro
בָּרוּךְ הַשֵּׁם
- Song
Vayikach Haeved Asarah Gemalim, version 1
Intro
Kinderlach, sit down, sit down. This week is פָּרָשַׁת חַיֵּי שָׂרָה, and it has camels in it. Lots of camels!
Verse 1
שָׂרָה lived a long, long time
let's count her years in a little rhyme
A hundred, twenty, seven, and then
Rashi says all good, every one of them
In חֶבְרוֹן, אַבְרָהָם cried
and bought a cave for her, on the field's far side
Four hundred silver shekel, paid in full
he would not take it for free at all
Chorus
וַיִּקַּח הָעֶבֶד עֲשָׂרָה גְמַלִּים
The servant took ten camels
off to find a wife for יִצְחָק
Verse 2
אַבְרָהָם was old, and blessed in all
he called his servant, eldest of all
Go to my family, find a wife
for יִצְחָק, my son, that's right
His angel will go in front of you
and the servant swore he would
Spoken
Kinderlach, how many camels? Ten! And Rashi says these camels wore muzzles, so they would never eat from somebody else's field. Even the camels of אַבְרָהָם were honest!
Chorus
וַיִּקַּח הָעֶבֶד עֲשָׂרָה גְמַלִּים
The servant took ten camels
off to find a wife for יִצְחָק
Verse 3
The camels kneel down by the well
the servant prays, and who can tell
The one who says, drink, and your camels too
she is the one, that's what I'll do
Out comes רִבְקָה with her jug
Rashi says the water rose up to the top
Spoken
And what did she say? Drink, my master. And then she ran and ran and ran, until all ten camels had enough. Do you know how much ten camels drink? A lot!
Verse 4
One gold ring and bracelets two
the servant bows, says thank you
לָבָן runs out, come in, come in
but first, he says, my story I'll begin
They say, from הַשֵּׁם it came
will you go? I will go, she proclaimed
Chorus
וַיִּקַּח הָעֶבֶד עֲשָׂרָה גְמַלִּים
The servant took ten camels
off to find a wife for יִצְחָק
Verse 5
יִצְחָק went to pray in the field
he looked up, camels, coming near
Into the tent of שָׂרָה his mother
the lamp lit up just like it did for her
He loved her, and he was comforted
the happiest ending, so it's said
Verse 6
All he had, to יִצְחָק he gave
a hundred seventy-five, a good old age
יִצְחָק and יִשְׁמָעֵאל buried him
then הַשֵּׁם blessed יִצְחָק, his son
And twelve princes from יִשְׁמָעֵאל
that's how the story ends, so let's sing it well
Spoken
One more time, kinderlach, for the camels!
Chorus
וַיִּקַּח הָעֶבֶד עֲשָׂרָה גְמַלִּים
The servant took ten camels
off to find a wife for יִצְחָק
Outro
Ten camels, kinderlach. Ten!
- Song
Vayikach Haeved Asarah Gemalim, version 2
Intro
Kinderlach, sit down, sit down. This week is פָּרָשַׁת חַיֵּי שָׂרָה, and it has camels in it. Lots of camels!
Verse 1
שָׂרָה lived a long, long time
let's count her years in a little rhyme
A hundred, twenty, seven, and then
Rashi says all good, every one of them
In חֶבְרוֹן, אַבְרָהָם cried
and bought a cave for her, on the field's far side
Four hundred silver shekel, paid in full
he would not take it for free at all
Chorus
וַיִּקַּח הָעֶבֶד עֲשָׂרָה גְמַלִּים
The servant took ten camels
off to find a wife for יִצְחָק
Verse 2
אַבְרָהָם was old, and blessed in all
he called his servant, eldest of all
Go to my family, find a wife
for יִצְחָק, my son, that's right
His angel will go in front of you
and the servant swore he would
Spoken
Kinderlach, how many camels? Ten! And Rashi says these camels wore muzzles, so they would never eat from somebody else's field. Even the camels of אַבְרָהָם were honest!
Chorus
וַיִּקַּח הָעֶבֶד עֲשָׂרָה גְמַלִּים
The servant took ten camels
off to find a wife for יִצְחָק
Verse 3
The camels kneel down by the well
the servant prays, and who can tell
The one who says, drink, and your camels too
she is the one, that's what I'll do
Out comes רִבְקָה with her jug
Rashi says the water rose up to the top
Spoken
And what did she say? Drink, my master. And then she ran and ran and ran, until all ten camels had enough. Do you know how much ten camels drink? A lot!
Verse 4
One gold ring and bracelets two
the servant bows, says thank you
לָבָן runs out, come in, come in
but first, he says, my story I'll begin
They say, from הַשֵּׁם it came
will you go? I will go, she proclaimed
Chorus
וַיִּקַּח הָעֶבֶד עֲשָׂרָה גְמַלִּים
The servant took ten camels
off to find a wife for יִצְחָק
Verse 5
יִצְחָק went to pray in the field
he looked up, camels, coming near
Into the tent of שָׂרָה his mother
the lamp lit up just like it did for her
He loved her, and he was comforted
the happiest ending, so it's said
Verse 6
All he had, to יִצְחָק he gave
a hundred seventy-five, a good old age
יִצְחָק and יִשְׁמָעֵאל buried him
then הַשֵּׁם blessed יִצְחָק, his son
And twelve princes from יִשְׁמָעֵאל
that's how the story ends, so let's sing it well
Spoken
One more time, kinderlach, for the camels!
Chorus
וַיִּקַּח הָעֶבֶד עֲשָׂרָה גְמַלִּים
The servant took ten camels
off to find a wife for יִצְחָק
Outro
Ten camels, kinderlach. Ten!