ParshaוַיֵּצֵאLast ShabbosShabbos, December 11, 2027
Vayetzei
The songs
Each one is built from this parsha’s pesukim and the mefarshim further down the page. Tap play and the song keeps going while you scroll to the words.
- Kumzitz niggun
Achein Yesh Hashem, version 1
Intro
פָּרָשַׁת וַיֵּצֵא — a man alone at night, a stone beneath his head, and a dream.
Niggun
Ai yai yai, yai dai dai dai
Ai yai yai, yai dai dai dai
Ai yai yai, yai dai dai, dai dai dai
Verse 1
יַעֲקֹב walked alone
away from his father's house
וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם
he came upon the place
כִּי בָא הַשֶּׁמֶשׁ
because the sun had set
Verse 2
What does it mean, he came upon?
Rashi says, it means he prayed
he stood there in the dark
the תְּפִלָּה of the evening
Then he took the stones of the place
and he lay down there to sleep
Verse 3
He dreamed, a ladder on the ground
its top reached up to heaven
angels going up, angels coming down
and הַשֵּׁם stood over him
וְהִנֵּה אָנֹכִי עִמָּךְ
behold, I am with you
Chorus
וַיִּיקַץ יַעֲקֹב מִשְּׁנָתוֹ
יַעֲקֹב woke from his sleep
אָכֵן יֵשׁ הַשֵּׁם בַּמָּקוֹם הַזֶּה
truly, הַשֵּׁם is in this place
וְאָנֹכִי לֹא יָדָעְתִּי
and I, I did not know
Verse 4
Rashi says, had I only known
I would not have slept
in such a holy place as this
Sforno says, had I only known
I would have readied my heart
for what הַשֵּׁם would show me
Bridge
Ai yai yai, yai dai dai dai
מַה נּוֹרָא הַמָּקוֹם הַזֶּה
how awesome is this place
וְזֶה שַׁעַר הַשָּׁמָיִם
this is the gate of heaven
Ai yai yai, yai dai dai dai
Chorus
וַיִּיקַץ יַעֲקֹב מִשְּׁנָתוֹ
יַעֲקֹב woke from his sleep
אָכֵן יֵשׁ הַשֵּׁם בַּמָּקוֹם הַזֶּה
truly, הַשֵּׁם is in this place
וְאָנֹכִי לֹא יָדָעְתִּי
and I, I did not know
Outro
אָכֵן יֵשׁ הַשֵּׁם בַּמָּקוֹם הַזֶּה
truly, הַשֵּׁם is in this place
- Kumzitz niggun
Achein Yesh Hashem, version 2
Intro
פָּרָשַׁת וַיֵּצֵא — a man alone at night, a stone beneath his head, and a dream.
Niggun
Ai yai yai, yai dai dai dai
Ai yai yai, yai dai dai dai
Ai yai yai, yai dai dai, dai dai dai
Verse 1
יַעֲקֹב walked alone
away from his father's house
וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם
he came upon the place
כִּי בָא הַשֶּׁמֶשׁ
because the sun had set
Verse 2
What does it mean, he came upon?
Rashi says, it means he prayed
he stood there in the dark
the תְּפִלָּה of the evening
Then he took the stones of the place
and he lay down there to sleep
Verse 3
He dreamed, a ladder on the ground
its top reached up to heaven
angels going up, angels coming down
and הַשֵּׁם stood over him
וְהִנֵּה אָנֹכִי עִמָּךְ
behold, I am with you
Chorus
וַיִּיקַץ יַעֲקֹב מִשְּׁנָתוֹ
יַעֲקֹב woke from his sleep
אָכֵן יֵשׁ הַשֵּׁם בַּמָּקוֹם הַזֶּה
truly, הַשֵּׁם is in this place
וְאָנֹכִי לֹא יָדָעְתִּי
and I, I did not know
Verse 4
Rashi says, had I only known
I would not have slept
in such a holy place as this
Sforno says, had I only known
I would have readied my heart
for what הַשֵּׁם would show me
Bridge
Ai yai yai, yai dai dai dai
מַה נּוֹרָא הַמָּקוֹם הַזֶּה
how awesome is this place
וְזֶה שַׁעַר הַשָּׁמָיִם
this is the gate of heaven
Ai yai yai, yai dai dai dai
Chorus
וַיִּיקַץ יַעֲקֹב מִשְּׁנָתוֹ
יַעֲקֹב woke from his sleep
אָכֵן יֵשׁ הַשֵּׁם בַּמָּקוֹם הַזֶּה
truly, הַשֵּׁם is in this place
וְאָנֹכִי לֹא יָדָעְתִּי
and I, I did not know
Outro
אָכֵן יֵשׁ הַשֵּׁם בַּמָּקוֹם הַזֶּה
truly, הַשֵּׁם is in this place
- Freilich
Vayifrotz Haish, version 1
Intro
פָּרָשַׁת וַיֵּצֵא — clap your hands, it's a long road, here we go!
Verse 1
From בְּאֵר שָׁבַע he walks alone (walks alone!)
he sleeps at night with his head on a stone (on a stone!)
A ladder high, the angels climb (angels climb!)
וְהִנֵּה אָנֹכִי עִמָּךְ
behold, I am with you, says הַשֵּׁם (says הַשֵּׁם!)
Verse 2
He sets the stone and pours the oil (pours the oil!)
בֵּית אֵל
he calls the place the house of God (house of God!)
Then to the east, a well, a stone (a well, a stone!)
he rolls it off and waters the flock (the flock!)
Chorus
וַיִּפְרֹץ הָאִישׁ מְאֹד מְאֹד
the man grew and grew, so very, very much! (Very much!)
וַיִּפְרֹץ הָאִישׁ מְאֹד מְאֹד
the man grew and grew, so very, very much! (Very much!)
Verse 3
שֶׁבַע שָׁנִים
seven years he works for רָחֵל (for רָחֵל!)
they feel like days, he loves her well (loves her well!)
The wedding comes, it's לֵאָה instead (לֵאָה instead!)
seven years more, the way לָבָן said (לָבָן said!)
Verse 4
רְאוּבֵן, שִׁמְעוֹן, לֵוִי, יְהוּדָה (one, two, three, four!)
דָּן, נַפְתָּלִי, גָּד, אָשֵׁר (five, six, seven, eight!)
יִשָּׂשכָר, זְבֻלוּן, and a daughter too (nine and ten!)
then רָחֵל has יוֹסֵף, number eleven (eleven!)
Chorus
וַיִּפְרֹץ הָאִישׁ מְאֹד מְאֹד
the man grew and grew, so very, very much! (Very much!)
וַיִּפְרֹץ הָאִישׁ מְאֹד מְאֹד
the man grew and grew, so very, very much! (Very much!)
Verse 5
Speckled and spotted, that's his pay (that's his pay!)
ten times לָבָן changed the deal (ten times!)
but the flocks kept growing all the way (all the way!)
Sforno says, past every bound it grew (past every bound!)
Verse 6
Go home, says הַשֵּׁם, I'll be with you (with you!)
לָבָן chases seven days through (seven days!)
וְעַתָּה לְכָה נִכְרְתָה בְרִית
come now, a covenant, me and you (me and you!)
מַחֲנֵה אֱלֹקִים זֶה
the angels meet him, this is the camp of God! (Camp of God!)
Instrumental
Yai dai dai dai, yai dai dai dai
Yai dai dai dai, dai dai dai dai
Chorus
וַיִּפְרֹץ הָאִישׁ מְאֹד מְאֹד
the man grew and grew, so very, very much! (Very much!)
וַיִּפְרֹץ הָאִישׁ מְאֹד מְאֹד
the man grew and grew, so very, very much! (Very much!)
Outro
מְאֹד מְאֹד
Very, very much!
- Freilich
Vayifrotz Haish, version 2
Intro
פָּרָשַׁת וַיֵּצֵא — clap your hands, it's a long road, here we go!
Verse 1
From בְּאֵר שָׁבַע he walks alone (walks alone!)
he sleeps at night with his head on a stone (on a stone!)
A ladder high, the angels climb (angels climb!)
וְהִנֵּה אָנֹכִי עִמָּךְ
behold, I am with you, says הַשֵּׁם (says הַשֵּׁם!)
Verse 2
He sets the stone and pours the oil (pours the oil!)
בֵּית אֵל
he calls the place the house of God (house of God!)
Then to the east, a well, a stone (a well, a stone!)
he rolls it off and waters the flock (the flock!)
Chorus
וַיִּפְרֹץ הָאִישׁ מְאֹד מְאֹד
the man grew and grew, so very, very much! (Very much!)
וַיִּפְרֹץ הָאִישׁ מְאֹד מְאֹד
the man grew and grew, so very, very much! (Very much!)
Verse 3
שֶׁבַע שָׁנִים
seven years he works for רָחֵל (for רָחֵל!)
they feel like days, he loves her well (loves her well!)
The wedding comes, it's לֵאָה instead (לֵאָה instead!)
seven years more, the way לָבָן said (לָבָן said!)
Verse 4
רְאוּבֵן, שִׁמְעוֹן, לֵוִי, יְהוּדָה (one, two, three, four!)
דָּן, נַפְתָּלִי, גָּד, אָשֵׁר (five, six, seven, eight!)
יִשָּׂשכָר, זְבֻלוּן, and a daughter too (nine and ten!)
then רָחֵל has יוֹסֵף, number eleven (eleven!)
Chorus
וַיִּפְרֹץ הָאִישׁ מְאֹד מְאֹד
the man grew and grew, so very, very much! (Very much!)
וַיִּפְרֹץ הָאִישׁ מְאֹד מְאֹד
the man grew and grew, so very, very much! (Very much!)
Verse 5
Speckled and spotted, that's his pay (that's his pay!)
ten times לָבָן changed the deal (ten times!)
but the flocks kept growing all the way (all the way!)
Sforno says, past every bound it grew (past every bound!)
Verse 6
Go home, says הַשֵּׁם, I'll be with you (with you!)
לָבָן chases seven days through (seven days!)
וְעַתָּה לְכָה נִכְרְתָה בְרִית
come now, a covenant, me and you (me and you!)
מַחֲנֵה אֱלֹקִים זֶה
the angels meet him, this is the camp of God! (Camp of God!)
Instrumental
Yai dai dai dai, yai dai dai dai
Yai dai dai dai, dai dai dai dai
Chorus
וַיִּפְרֹץ הָאִישׁ מְאֹד מְאֹד
the man grew and grew, so very, very much! (Very much!)
וַיִּפְרֹץ הָאִישׁ מְאֹד מְאֹד
the man grew and grew, so very, very much! (Very much!)
Outro
מְאֹד מְאֹד
Very, very much!
- Song
Shuv El Eretz Avosecha, version 1
Intro
פָּרָשַׁת וַיֵּצֵא. Sit close. A man leaves home with nothing but a stick, and twenty years later he walks back with a family, and angels meet him on the road.
Chorus
שׁוּב אֶל אֶרֶץ אֲבוֹתֶיךָ
Go back to the land of your fathers
וְאֶהְיֶה עִמָּךְ
and I will be with you
Spoken Word
יַעֲקֹב left בְּאֵר שָׁבַע. Rashi asks why the Torah tells us he left at all, and answers: when a tzaddik leaves a city, its glory and its beauty leave with him. וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם — he came upon the place, and Rashi says it means he prayed. He slept on the stones and dreamed of a ladder, angels going up and coming down, and הַשֵּׁם said, וּשְׁמַרְתִּיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר תֵּלֵךְ — I will guard you wherever you go. He woke and said, this is the gate of heaven, and he promised a tenth of all he would ever have.
Chorus
שׁוּב אֶל אֶרֶץ אֲבוֹתֶיךָ
Go back to the land of your fathers
וְאֶהְיֶה עִמָּךְ
and I will be with you
Spoken Word
In the east he found a well with a big stone on it. רָחֵל came with her father's sheep, and יַעֲקֹב rolled the stone off and watered the flock. לָבָן came running to greet him. יַעֲקֹב loved רָחֵל and said, I will work seven years for her. Sforno says he thought it a bargain, she was worth far more. וַיִּהְיוּ בְעֵינָיו כְּיָמִים אֲחָדִים — they seemed to him like a few days. But at the wedding לָבָן gave him לֵאָה, and יַעֲקֹב worked seven more years for רָחֵל.
Chorus
שׁוּב אֶל אֶרֶץ אֲבוֹתֶיךָ
Go back to the land of your fathers
וְאֶהְיֶה עִמָּךְ
and I will be with you
Spoken Word
לֵאָה had sons: רְאוּבֵן, שִׁמְעוֹן, לֵוִי, and then יְהוּדָה, and she said, this time I will thank הַשֵּׁם. Rashi says, I received more than my share, so now I must give thanks. More sons came through the maids, then יִשָּׂשכָר and זְבֻלוּן, and a daughter. Then הַשֵּׁם remembered רָחֵל. Rashi says He remembered how she gave her sister the secret signs. She had a son, and called him יוֹסֵף.
Chorus
שׁוּב אֶל אֶרֶץ אֲבוֹתֶיךָ
Go back to the land of your fathers
וְאֶהְיֶה עִמָּךְ
and I will be with you
Spoken Word
The speckled and spotted sheep became יַעֲקֹב's pay, and the flocks grew. וַיִּפְרֹץ הָאִישׁ מְאֹד מְאֹד — the man grew very, very great. Then הַשֵּׁם said, go back, and Sforno says, I will be with you so you will not be harmed on the way. רָחֵל and לֵאָה said, do whatever God told you. They left, and רָחֵל took her father's idols. לָבָן chased them seven days, but God warned him in a dream. He searched every tent and found nothing. And יַעֲקֹב said: twenty years, heat by day and frost by night, and if not for the God of my father, you would have sent me away empty.
Chorus
שׁוּב אֶל אֶרֶץ אֲבוֹתֶיךָ
Go back to the land of your fathers
וְאֶהְיֶה עִמָּךְ
and I will be with you
Spoken Word
So they made a covenant over a pile of stones, and לָבָן said, יִצֶף הַשֵּׁם בֵּינִי וּבֵינֶךָ — may הַשֵּׁם watch between me and you. In the morning he kissed his grandchildren and daughters, blessed them, and went home. וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ — and יַעֲקֹב went on his way, and angels met him. Rashi says the angels of the Land came out to meet him, and he called the place מַחֲנָיִם — two camps.
Chorus
שׁוּב אֶל אֶרֶץ אֲבוֹתֶיךָ
Go back to the land of your fathers
וְאֶהְיֶה עִמָּךְ
and I will be with you
Outro
And יַעֲקֹב kept walking home. And that is the story.
- Song
Shuv El Eretz Avosecha, version 2
Intro
פָּרָשַׁת וַיֵּצֵא. Sit close. A man leaves home with nothing but a stick, and twenty years later he walks back with a family, and angels meet him on the road.
Chorus
שׁוּב אֶל אֶרֶץ אֲבוֹתֶיךָ
Go back to the land of your fathers
וְאֶהְיֶה עִמָּךְ
and I will be with you
Spoken Word
יַעֲקֹב left בְּאֵר שָׁבַע. Rashi asks why the Torah tells us he left at all, and answers: when a tzaddik leaves a city, its glory and its beauty leave with him. וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם — he came upon the place, and Rashi says it means he prayed. He slept on the stones and dreamed of a ladder, angels going up and coming down, and הַשֵּׁם said, וּשְׁמַרְתִּיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר תֵּלֵךְ — I will guard you wherever you go. He woke and said, this is the gate of heaven, and he promised a tenth of all he would ever have.
Chorus
שׁוּב אֶל אֶרֶץ אֲבוֹתֶיךָ
Go back to the land of your fathers
וְאֶהְיֶה עִמָּךְ
and I will be with you
Spoken Word
In the east he found a well with a big stone on it. רָחֵל came with her father's sheep, and יַעֲקֹב rolled the stone off and watered the flock. לָבָן came running to greet him. יַעֲקֹב loved רָחֵל and said, I will work seven years for her. Sforno says he thought it a bargain, she was worth far more. וַיִּהְיוּ בְעֵינָיו כְּיָמִים אֲחָדִים — they seemed to him like a few days. But at the wedding לָבָן gave him לֵאָה, and יַעֲקֹב worked seven more years for רָחֵל.
Chorus
שׁוּב אֶל אֶרֶץ אֲבוֹתֶיךָ
Go back to the land of your fathers
וְאֶהְיֶה עִמָּךְ
and I will be with you
Spoken Word
לֵאָה had sons: רְאוּבֵן, שִׁמְעוֹן, לֵוִי, and then יְהוּדָה, and she said, this time I will thank הַשֵּׁם. Rashi says, I received more than my share, so now I must give thanks. More sons came through the maids, then יִשָּׂשכָר and זְבֻלוּן, and a daughter. Then הַשֵּׁם remembered רָחֵל. Rashi says He remembered how she gave her sister the secret signs. She had a son, and called him יוֹסֵף.
Chorus
שׁוּב אֶל אֶרֶץ אֲבוֹתֶיךָ
Go back to the land of your fathers
וְאֶהְיֶה עִמָּךְ
and I will be with you
Spoken Word
The speckled and spotted sheep became יַעֲקֹב's pay, and the flocks grew. וַיִּפְרֹץ הָאִישׁ מְאֹד מְאֹד — the man grew very, very great. Then הַשֵּׁם said, go back, and Sforno says, I will be with you so you will not be harmed on the way. רָחֵל and לֵאָה said, do whatever God told you. They left, and רָחֵל took her father's idols. לָבָן chased them seven days, but God warned him in a dream. He searched every tent and found nothing. And יַעֲקֹב said: twenty years, heat by day and frost by night, and if not for the God of my father, you would have sent me away empty.
Chorus
שׁוּב אֶל אֶרֶץ אֲבוֹתֶיךָ
Go back to the land of your fathers
וְאֶהְיֶה עִמָּךְ
and I will be with you
Spoken Word
So they made a covenant over a pile of stones, and לָבָן said, יִצֶף הַשֵּׁם בֵּינִי וּבֵינֶךָ — may הַשֵּׁם watch between me and you. In the morning he kissed his grandchildren and daughters, blessed them, and went home. וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ — and יַעֲקֹב went on his way, and angels met him. Rashi says the angels of the Land came out to meet him, and he called the place מַחֲנָיִם — two camps.
Chorus
שׁוּב אֶל אֶרֶץ אֲבוֹתֶיךָ
Go back to the land of your fathers
וְאֶהְיֶה עִמָּךְ
and I will be with you
Outro
And יַעֲקֹב kept walking home. And that is the story.
- Anthem
Vehaya Hashem Li, version 1
Intro
פָּרָשַׁת וַיֵּצֵא — a stone, a little oil, and a promise.
Verse 1
He rose up early in the morning
and took the stone beneath his head
he stood it up, a pillar
and poured oil on its top
בֵּית אֵל, he called that place
the house of God
Verse 2
וַיִּדַּר יַעֲקֹב נֶדֶר
and יַעֲקֹב made a vow
if God is with me on this road
וּשְׁמָרַנִי בַּדֶּרֶךְ הַזֶּה
and guards me on this way I go
Pre-Chorus
לֶחֶם לֶאֱכֹל
bread to eat
וּבֶגֶד לִלְבֹּשׁ
and clothes to wear
that is all he asked for
Chorus
וְשַׁבְתִּי בְשָׁלוֹם אֶל בֵּית אָבִי
and I'll come home in peace to my father's house
וְהָיָה הַשֵּׁם לִי לֵאלֹקִים
and הַשֵּׁם will be my God
וְהָיָה הַשֵּׁם לִי לֵאלֹקִים
הַשֵּׁם will be my God
Verse 3
Sforno says, in peace means
safe from all the troubles of a man
וְהָאֶבֶן הַזֹּאת
and this stone
אֲשֶׁר שַׂמְתִּי מַצֵּבָה
that I have set up as a pillar
יִהְיֶה בֵּית אֱלֹקִים
will be a house of God
Pre-Chorus
לֶחֶם לֶאֱכֹל
bread to eat
וּבֶגֶד לִלְבֹּשׁ
and clothes to wear
that is all he asked for
Chorus
וְשַׁבְתִּי בְשָׁלוֹם אֶל בֵּית אָבִי
and I'll come home in peace to my father's house
וְהָיָה הַשֵּׁם לִי לֵאלֹקִים
and הַשֵּׁם will be my God
וְהָיָה הַשֵּׁם לִי לֵאלֹקִים
הַשֵּׁם will be my God
Bridge
וְכֹל אֲשֶׁר תִּתֶּן לִי
and all that You will give me
עַשֵּׂר אֲעַשְּׂרֶנּוּ לָךְ
a tenth, a tenth I'll give to You
a tenth I'll give to You
Chorus
וְשַׁבְתִּי בְשָׁלוֹם אֶל בֵּית אָבִי
and I'll come home in peace to my father's house
וְהָיָה הַשֵּׁם לִי לֵאלֹקִים
and הַשֵּׁם will be my God
וְהָיָה הַשֵּׁם לִי לֵאלֹקִים
הַשֵּׁם will be my God
Outro
וְהָיָה הַשֵּׁם לִי לֵאלֹקִים
הַשֵּׁם will be my God
- Anthem
Vehaya Hashem Li, version 2
Intro
פָּרָשַׁת וַיֵּצֵא — a stone, a little oil, and a promise.
Verse 1
He rose up early in the morning
and took the stone beneath his head
he stood it up, a pillar
and poured oil on its top
בֵּית אֵל, he called that place
the house of God
Verse 2
וַיִּדַּר יַעֲקֹב נֶדֶר
and יַעֲקֹב made a vow
if God is with me on this road
וּשְׁמָרַנִי בַּדֶּרֶךְ הַזֶּה
and guards me on this way I go
Pre-Chorus
לֶחֶם לֶאֱכֹל
bread to eat
וּבֶגֶד לִלְבֹּשׁ
and clothes to wear
that is all he asked for
Chorus
וְשַׁבְתִּי בְשָׁלוֹם אֶל בֵּית אָבִי
and I'll come home in peace to my father's house
וְהָיָה הַשֵּׁם לִי לֵאלֹקִים
and הַשֵּׁם will be my God
וְהָיָה הַשֵּׁם לִי לֵאלֹקִים
הַשֵּׁם will be my God
Verse 3
Sforno says, in peace means
safe from all the troubles of a man
וְהָאֶבֶן הַזֹּאת
and this stone
אֲשֶׁר שַׂמְתִּי מַצֵּבָה
that I have set up as a pillar
יִהְיֶה בֵּית אֱלֹקִים
will be a house of God
Pre-Chorus
לֶחֶם לֶאֱכֹל
bread to eat
וּבֶגֶד לִלְבֹּשׁ
and clothes to wear
that is all he asked for
Chorus
וְשַׁבְתִּי בְשָׁלוֹם אֶל בֵּית אָבִי
and I'll come home in peace to my father's house
וְהָיָה הַשֵּׁם לִי לֵאלֹקִים
and הַשֵּׁם will be my God
וְהָיָה הַשֵּׁם לִי לֵאלֹקִים
הַשֵּׁם will be my God
Bridge
וְכֹל אֲשֶׁר תִּתֶּן לִי
and all that You will give me
עַשֵּׂר אֲעַשְּׂרֶנּוּ לָךְ
a tenth, a tenth I'll give to You
a tenth I'll give to You
Chorus
וְשַׁבְתִּי בְשָׁלוֹם אֶל בֵּית אָבִי
and I'll come home in peace to my father's house
וְהָיָה הַשֵּׁם לִי לֵאלֹקִים
and הַשֵּׁם will be my God
וְהָיָה הַשֵּׁם לִי לֵאלֹקִים
הַשֵּׁם will be my God
Outro
וְהָיָה הַשֵּׁם לִי לֵאלֹקִים
הַשֵּׁם will be my God
- Cinematic pop
Keyamim Achadim, version 1
Intro
פָּרָשַׁת וַיֵּצֵא — a shepherd, a promise, and seven years.
Verse 1
A month he stayed in לָבָן's house
working with the sheep
then לָבָן said, why work for nothing
tell me what your wage should be
He had two daughters, לֵאָה the elder
and רָחֵל, the younger one
Pre-Chorus
וַיֶּאֱהַב יַעֲקֹב אֶת רָחֵל
and יַעֲקֹב loved רָחֵל
אֶעֱבָדְךָ שֶׁבַע שָׁנִים
I will work for you seven years
Chorus
וַיִּהְיוּ בְעֵינָיו כְּיָמִים אֲחָדִים
and they were in his eyes like a few days
בְּאַהֲבָתוֹ אֹתָהּ
because he loved her so
like a few days, like a few days
בְּאַהֲבָתוֹ אֹתָהּ
because he loved her so
Verse 2
וַיַּעֲבֹד יַעֲקֹב בְּרָחֵל שֶׁבַע שָׁנִים
he worked for רָחֵל seven years
Sforno says, he thought it a good bargain
she was worth far more to him
than seven years of all his work
הָיִיתִי בַיּוֹם אֲכָלַנִי חֹרֶב
by day the heat consumed him
וְקֶרַח בַּלָּיְלָה
and the frost by night
and still the years went by like days
Pre-Chorus
וַיֶּאֱהַב יַעֲקֹב אֶת רָחֵל
and יַעֲקֹב loved רָחֵל
אֶעֱבָדְךָ שֶׁבַע שָׁנִים
I will work for you seven years
Chorus
וַיִּהְיוּ בְעֵינָיו כְּיָמִים אֲחָדִים
and they were in his eyes like a few days
בְּאַהֲבָתוֹ אֹתָהּ
because he loved her so
like a few days, like a few days
בְּאַהֲבָתוֹ אֹתָהּ
because he loved her so
Bridge
Seven years
and not one of them was long
Sforno says, it was all
for how much he loved her
בְּרָחֵל בִּתְּךָ הַקְּטַנָּה
for רָחֵל, your younger daughter
seven years
and they were like a few days
Chorus
וַיִּהְיוּ בְעֵינָיו כְּיָמִים אֲחָדִים
and they were in his eyes like a few days
בְּאַהֲבָתוֹ אֹתָהּ
because he loved her so
like a few days, like a few days
בְּאַהֲבָתוֹ אֹתָהּ
because he loved her so
Outro
כְּיָמִים אֲחָדִים
like a few days
- Cinematic pop
Keyamim Achadim, version 2
Intro
פָּרָשַׁת וַיֵּצֵא — a shepherd, a promise, and seven years.
Verse 1
A month he stayed in לָבָן's house
working with the sheep
then לָבָן said, why work for nothing
tell me what your wage should be
He had two daughters, לֵאָה the elder
and רָחֵל, the younger one
Pre-Chorus
וַיֶּאֱהַב יַעֲקֹב אֶת רָחֵל
and יַעֲקֹב loved רָחֵל
אֶעֱבָדְךָ שֶׁבַע שָׁנִים
I will work for you seven years
Chorus
וַיִּהְיוּ בְעֵינָיו כְּיָמִים אֲחָדִים
and they were in his eyes like a few days
בְּאַהֲבָתוֹ אֹתָהּ
because he loved her so
like a few days, like a few days
בְּאַהֲבָתוֹ אֹתָהּ
because he loved her so
Verse 2
וַיַּעֲבֹד יַעֲקֹב בְּרָחֵל שֶׁבַע שָׁנִים
he worked for רָחֵל seven years
Sforno says, he thought it a good bargain
she was worth far more to him
than seven years of all his work
הָיִיתִי בַיּוֹם אֲכָלַנִי חֹרֶב
by day the heat consumed him
וְקֶרַח בַּלָּיְלָה
and the frost by night
and still the years went by like days
Pre-Chorus
וַיֶּאֱהַב יַעֲקֹב אֶת רָחֵל
and יַעֲקֹב loved רָחֵל
אֶעֱבָדְךָ שֶׁבַע שָׁנִים
I will work for you seven years
Chorus
וַיִּהְיוּ בְעֵינָיו כְּיָמִים אֲחָדִים
and they were in his eyes like a few days
בְּאַהֲבָתוֹ אֹתָהּ
because he loved her so
like a few days, like a few days
בְּאַהֲבָתוֹ אֹתָהּ
because he loved her so
Bridge
Seven years
and not one of them was long
Sforno says, it was all
for how much he loved her
בְּרָחֵל בִּתְּךָ הַקְּטַנָּה
for רָחֵל, your younger daughter
seven years
and they were like a few days
Chorus
וַיִּהְיוּ בְעֵינָיו כְּיָמִים אֲחָדִים
and they were in his eyes like a few days
בְּאַהֲבָתוֹ אֹתָהּ
because he loved her so
like a few days, like a few days
בְּאַהֲבָתוֹ אֹתָהּ
because he loved her so
Outro
כְּיָמִים אֲחָדִים
like a few days
- Song
Vayifgeu Vo, version 1
Spoken Intro
Friends, this is פָּרָשַׁת וַיֵּצֵא. Twenty years יַעֲקֹב worked far from home, and now he is walking back. The Torah says, and יַעֲקֹב went on his way, and angels of God met him. And Rashi says, these were the angels of the Land, coming out to meet him and bring him home. He looked at them and said, this is the camp of God. So let's sing it, slow.
Niggun
וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ
וַיִּפְגְּעוּ בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹקִים
וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ
וַיִּפְגְּעוּ בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹקִים
Wordless
Oy oy oy, yai dai dai dai
Oy oy oy, yai dai dai dai
Oy oy oy, yai dai dai, dai dai dai dai
Niggun
וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ
וַיִּפְגְּעוּ בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹקִים
וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ
וַיִּפְגְּעוּ בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹקִים
Wordless
Oy oy oy, yai dai dai dai
Yai dai dai, yai dai dai dai
Oy oy oy, yai dai dai, dai dai dai dai
Niggun
וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ
וַיִּפְגְּעוּ בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹקִים
וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ
וַיִּפְגְּעוּ בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹקִים
Dance
Yai dai dai dai, yai dai dai dai
Yai dai dai dai, dai dai dai dai
וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ
וַיִּפְגְּעוּ בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹקִים
וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ
וַיִּפְגְּעוּ בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹקִים
Yai dai dai dai, yai dai dai dai
Yai dai dai dai, dai dai dai dai
Spoken
מַחֲנֵה אֱלֹקִים זֶה — this is the camp of God, friends, and we are all in it!
Dance
וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ
וַיִּפְגְּעוּ בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹקִים
וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ
וַיִּפְגְּעוּ בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹקִים
Outro
Oy oy oy, yai dai dai dai
וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ
- Song
Vayifgeu Vo, version 2
Spoken Intro
Friends, this is פָּרָשַׁת וַיֵּצֵא. Twenty years יַעֲקֹב worked far from home, and now he is walking back. The Torah says, and יַעֲקֹב went on his way, and angels of God met him. And Rashi says, these were the angels of the Land, coming out to meet him and bring him home. He looked at them and said, this is the camp of God. So let's sing it, slow.
Niggun
וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ
וַיִּפְגְּעוּ בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹקִים
וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ
וַיִּפְגְּעוּ בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹקִים
Wordless
Oy oy oy, yai dai dai dai
Oy oy oy, yai dai dai dai
Oy oy oy, yai dai dai, dai dai dai dai
Niggun
וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ
וַיִּפְגְּעוּ בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹקִים
וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ
וַיִּפְגְּעוּ בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹקִים
Wordless
Oy oy oy, yai dai dai dai
Yai dai dai, yai dai dai dai
Oy oy oy, yai dai dai, dai dai dai dai
Niggun
וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ
וַיִּפְגְּעוּ בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹקִים
וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ
וַיִּפְגְּעוּ בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹקִים
Dance
Yai dai dai dai, yai dai dai dai
Yai dai dai dai, dai dai dai dai
וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ
וַיִּפְגְּעוּ בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹקִים
וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ
וַיִּפְגְּעוּ בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹקִים
Yai dai dai dai, yai dai dai dai
Yai dai dai dai, dai dai dai dai
Spoken
מַחֲנֵה אֱלֹקִים זֶה — this is the camp of God, friends, and we are all in it!
Dance
וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ
וַיִּפְגְּעוּ בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹקִים
וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ
וַיִּפְגְּעוּ בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹקִים
Outro
Oy oy oy, yai dai dai dai
וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ
- Song
Hapaam Odeh, version 1
Intro
פָּרָשַׁת וַיֵּצֵא — a new baby in the tent, everybody up!
Verse 1
A baby boy, the first one's here (the first one's here!)
she names him רְאוּבֵן, loud and clear (loud and clear!)
כִּי רָאָה הַשֵּׁם בְּעָנְיִי
for הַשֵּׁם has seen what I've been through (seen it all!)
Then שִׁמְעוֹן comes, another son (another son!)
כִּי שָׁמַע הַשֵּׁם
for הַשֵּׁם has heard, and gave this one (gave this one!)
Verse 2
Number three, she calls him לֵוִי (calls him לֵוִי!)
יִלָּוֶה אִישִׁי אֵלַי
now my husband will be close to me (close to me!)
And then a fourth, the tent's alive (the tent's alive!)
she lifts her voice, and here's the line (here's the line!)
Chorus
הַפַּעַם אוֹדֶה אֶת הַשֵּׁם
This time I will thank הַשֵּׁם! (Thank הַשֵּׁם!)
הַפַּעַם אוֹדֶה אֶת הַשֵּׁם
This time I will thank הַשֵּׁם! (Thank הַשֵּׁם!)
עַל כֵּן קָרְאָה שְׁמוֹ יְהוּדָה
so she called his name יְהוּדָה (יְהוּדָה!)
Verse 3
Rashi says she said it plain (said it plain!)
I got more than my share, it's true (it's true!)
so from now on, the thing to do (the thing to do!)
is give my thanks, and thanks again (thanks again!)
Chorus
הַפַּעַם אוֹדֶה אֶת הַשֵּׁם
This time I will thank הַשֵּׁם! (Thank הַשֵּׁם!)
הַפַּעַם אוֹדֶה אֶת הַשֵּׁם
This time I will thank הַשֵּׁם! (Thank הַשֵּׁם!)
עַל כֵּן קָרְאָה שְׁמוֹ יְהוּדָה
so she called his name יְהוּדָה (יְהוּדָה!)
Bridge
רְאוּבֵן (one!) שִׁמְעוֹן (two!)
לֵוִי (three!) יְהוּדָה (four!)
four sons, four names, four reasons why (reasons why!)
now lift it up, and sing it high (sing it high!)
Chorus
הַפַּעַם אוֹדֶה אֶת הַשֵּׁם
This time I will thank הַשֵּׁם! (Thank הַשֵּׁם!)
הַפַּעַם אוֹדֶה אֶת הַשֵּׁם
This time I will thank הַשֵּׁם! (Thank הַשֵּׁם!)
עַל כֵּן קָרְאָה שְׁמוֹ יְהוּדָה
so she called his name יְהוּדָה (יְהוּדָה!)
Outro
הַפַּעַם אוֹדֶה אֶת הַשֵּׁם
Thank הַשֵּׁם!
- Song
Hapaam Odeh, version 2
Intro
פָּרָשַׁת וַיֵּצֵא — a new baby in the tent, everybody up!
Verse 1
A baby boy, the first one's here (the first one's here!)
she names him רְאוּבֵן, loud and clear (loud and clear!)
כִּי רָאָה הַשֵּׁם בְּעָנְיִי
for הַשֵּׁם has seen what I've been through (seen it all!)
Then שִׁמְעוֹן comes, another son (another son!)
כִּי שָׁמַע הַשֵּׁם
for הַשֵּׁם has heard, and gave this one (gave this one!)
Verse 2
Number three, she calls him לֵוִי (calls him לֵוִי!)
יִלָּוֶה אִישִׁי אֵלַי
now my husband will be close to me (close to me!)
And then a fourth, the tent's alive (the tent's alive!)
she lifts her voice, and here's the line (here's the line!)
Chorus
הַפַּעַם אוֹדֶה אֶת הַשֵּׁם
This time I will thank הַשֵּׁם! (Thank הַשֵּׁם!)
הַפַּעַם אוֹדֶה אֶת הַשֵּׁם
This time I will thank הַשֵּׁם! (Thank הַשֵּׁם!)
עַל כֵּן קָרְאָה שְׁמוֹ יְהוּדָה
so she called his name יְהוּדָה (יְהוּדָה!)
Verse 3
Rashi says she said it plain (said it plain!)
I got more than my share, it's true (it's true!)
so from now on, the thing to do (the thing to do!)
is give my thanks, and thanks again (thanks again!)
Chorus
הַפַּעַם אוֹדֶה אֶת הַשֵּׁם
This time I will thank הַשֵּׁם! (Thank הַשֵּׁם!)
הַפַּעַם אוֹדֶה אֶת הַשֵּׁם
This time I will thank הַשֵּׁם! (Thank הַשֵּׁם!)
עַל כֵּן קָרְאָה שְׁמוֹ יְהוּדָה
so she called his name יְהוּדָה (יְהוּדָה!)
Bridge
רְאוּבֵן (one!) שִׁמְעוֹן (two!)
לֵוִי (three!) יְהוּדָה (four!)
four sons, four names, four reasons why (reasons why!)
now lift it up, and sing it high (sing it high!)
Chorus
הַפַּעַם אוֹדֶה אֶת הַשֵּׁם
This time I will thank הַשֵּׁם! (Thank הַשֵּׁם!)
הַפַּעַם אוֹדֶה אֶת הַשֵּׁם
This time I will thank הַשֵּׁם! (Thank הַשֵּׁם!)
עַל כֵּן קָרְאָה שְׁמוֹ יְהוּדָה
so she called his name יְהוּדָה (יְהוּדָה!)
Outro
הַפַּעַם אוֹדֶה אֶת הַשֵּׁם
Thank הַשֵּׁם!
- Song
Vayizkor Elokim Es Rachel, version 1
Intro
פָּרָשַׁת וַיֵּצֵא — רָחֵל waits, and she is not forgotten.
Verse 1
וַתֹּאמֶר רָחֵל
and רָחֵל said
דָּנַנִּי אֱלֹקִים
God has judged me
וְגַם שָׁמַע בְּקֹלִי
and He has heard my voice
her sister had sons, and she had none
and still רָחֵל waited
she gave her maid, and a son was born
and she called his name דָּן
Verse 2
Rashi says, God remembered
how she gave the signs to her sister
and a son was born to her at last
וַתִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ יוֹסֵף
and she called his name יוֹסֵף
Pre-Chorus
God remembered רָחֵל
God listened to her
may הַשֵּׁם add to me another son
Chorus
וַיִּזְכֹּר אֱלֹקִים אֶת רָחֵל
וַיִּשְׁמַע אֵלֶיהָ אֱלֹקִים
יֹסֵף הַשֵּׁם לִי בֵּן אַחֵר
יֹסֵף הַשֵּׁם לִי בֵּן אַחֵר
Verse 3
וַתֹּאמֶר רָחֵל
and רָחֵל said
דָּנַנִּי אֱלֹקִים
God has judged me
וְגַם שָׁמַע בְּקֹלִי
He has heard my voice
she said it when she had no son
she knew it when she held one
all those years of waiting
and He was listening
Chorus
וַיִּזְכֹּר אֱלֹקִים אֶת רָחֵל
וַיִּשְׁמַע אֵלֶיהָ אֱלֹקִים
יֹסֵף הַשֵּׁם לִי בֵּן אַחֵר
יֹסֵף הַשֵּׁם לִי בֵּן אַחֵר
Bridge
Lai lai lai, lai lai lai
Lai lai lai, lai lai lai lai
וַתִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ יוֹסֵף
וַתִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ יוֹסֵף
Lai lai lai, lai lai lai
Lai lai lai, lai lai lai lai
Verse 4
וַתִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ יוֹסֵף
her son in her arms at last
the long years behind her
and Rashi says it was for
what she did for her sister
Chorus
וַיִּזְכֹּר אֱלֹקִים אֶת רָחֵל
וַיִּשְׁמַע אֵלֶיהָ אֱלֹקִים
יֹסֵף הַשֵּׁם לִי בֵּן אַחֵר
יֹסֵף הַשֵּׁם לִי בֵּן אַחֵר
Outro
וַיִּזְכֹּר אֱלֹקִים אֶת רָחֵל
וַיִּשְׁמַע אֵלֶיהָ אֱלֹקִים
Lai lai lai, lai lai lai
וַיִּזְכֹּר אֱלֹקִים אֶת רָחֵל
- Song
Vayizkor Elokim Es Rachel, version 2
Intro
פָּרָשַׁת וַיֵּצֵא — רָחֵל waits, and she is not forgotten.
Verse 1
וַתֹּאמֶר רָחֵל
and רָחֵל said
דָּנַנִּי אֱלֹקִים
God has judged me
וְגַם שָׁמַע בְּקֹלִי
and He has heard my voice
her sister had sons, and she had none
and still רָחֵל waited
she gave her maid, and a son was born
and she called his name דָּן
Verse 2
Rashi says, God remembered
how she gave the signs to her sister
and a son was born to her at last
וַתִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ יוֹסֵף
and she called his name יוֹסֵף
Pre-Chorus
God remembered רָחֵל
God listened to her
may הַשֵּׁם add to me another son
Chorus
וַיִּזְכֹּר אֱלֹקִים אֶת רָחֵל
וַיִּשְׁמַע אֵלֶיהָ אֱלֹקִים
יֹסֵף הַשֵּׁם לִי בֵּן אַחֵר
יֹסֵף הַשֵּׁם לִי בֵּן אַחֵר
Verse 3
וַתֹּאמֶר רָחֵל
and רָחֵל said
דָּנַנִּי אֱלֹקִים
God has judged me
וְגַם שָׁמַע בְּקֹלִי
He has heard my voice
she said it when she had no son
she knew it when she held one
all those years of waiting
and He was listening
Chorus
וַיִּזְכֹּר אֱלֹקִים אֶת רָחֵל
וַיִּשְׁמַע אֵלֶיהָ אֱלֹקִים
יֹסֵף הַשֵּׁם לִי בֵּן אַחֵר
יֹסֵף הַשֵּׁם לִי בֵּן אַחֵר
Bridge
Lai lai lai, lai lai lai
Lai lai lai, lai lai lai lai
וַתִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ יוֹסֵף
וַתִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ יוֹסֵף
Lai lai lai, lai lai lai
Lai lai lai, lai lai lai lai
Verse 4
וַתִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ יוֹסֵף
her son in her arms at last
the long years behind her
and Rashi says it was for
what she did for her sister
Chorus
וַיִּזְכֹּר אֱלֹקִים אֶת רָחֵל
וַיִּשְׁמַע אֵלֶיהָ אֱלֹקִים
יֹסֵף הַשֵּׁם לִי בֵּן אַחֵר
יֹסֵף הַשֵּׁם לִי בֵּן אַחֵר
Outro
וַיִּזְכֹּר אֱלֹקִים אֶת רָחֵל
וַיִּשְׁמַע אֵלֶיהָ אֱלֹקִים
Lai lai lai, lai lai lai
וַיִּזְכֹּר אֱלֹקִים אֶת רָחֵל
- Song
Vayagel Es Haeven, version 1
Intro
פָּרָשַׁת וַיֵּצֵא — a well in a field, and a big stone over its mouth.
Wordless
Nai nai nai, ya ba bam
Nai nai nai, ya ba bam
Nai nai nai nai, ya ba ba bam
Anchor
וַיָּגֶל אֶת הָאֶבֶן מֵעַל פִּי הַבְּאֵר
Verse 1
A well in a field, three flocks beside it
a big stone over its mouth
the shepherds waited for all the flocks
to roll it off together
Wordless
Nai nai nai, ya ba bam
Nai nai nai nai, ya ba ba bam
Anchor
וַיָּגֶל אֶת הָאֶבֶן מֵעַל פִּי הַבְּאֵר
Verse 2
Then רָחֵל came with her father's sheep
and יַעֲקֹב stepped up to the well
he rolled the stone off the mouth of the well
and gave the flock to drink
Wordless
Nai nai nai, ya ba bam
Nai nai nai, ya ba bam
Anchor
וַיָּגֶל אֶת הָאֶבֶן מֵעַל פִּי הַבְּאֵר
Verse 3
וַיִּשָּׂא אֶת קֹלוֹ וַיֵּבְךְּ
he lifted up his voice and cried
far from home, at a well in the east
Wordless
Nai nai nai, ya ba bam
Nai nai nai, ya ba bam
Nai nai nai nai, ya ba ba bam
Anchor
וַיָּגֶל אֶת הָאֶבֶן מֵעַל פִּי הַבְּאֵר
וַיָּגֶל אֶת הָאֶבֶן מֵעַל פִּי הַבְּאֵר
Outro
Nai nai nai, ya ba bam
- Song
Vayagel Es Haeven, version 2
Intro
פָּרָשַׁת וַיֵּצֵא — a well in a field, and a big stone over its mouth.
Wordless
Nai nai nai, ya ba bam
Nai nai nai, ya ba bam
Nai nai nai nai, ya ba ba bam
Anchor
וַיָּגֶל אֶת הָאֶבֶן מֵעַל פִּי הַבְּאֵר
Verse 1
A well in a field, three flocks beside it
a big stone over its mouth
the shepherds waited for all the flocks
to roll it off together
Wordless
Nai nai nai, ya ba bam
Nai nai nai nai, ya ba ba bam
Anchor
וַיָּגֶל אֶת הָאֶבֶן מֵעַל פִּי הַבְּאֵר
Verse 2
Then רָחֵל came with her father's sheep
and יַעֲקֹב stepped up to the well
he rolled the stone off the mouth of the well
and gave the flock to drink
Wordless
Nai nai nai, ya ba bam
Nai nai nai, ya ba bam
Anchor
וַיָּגֶל אֶת הָאֶבֶן מֵעַל פִּי הַבְּאֵר
Verse 3
וַיִּשָּׂא אֶת קֹלוֹ וַיֵּבְךְּ
he lifted up his voice and cried
far from home, at a well in the east
Wordless
Nai nai nai, ya ba bam
Nai nai nai, ya ba bam
Nai nai nai nai, ya ba ba bam
Anchor
וַיָּגֶל אֶת הָאֶבֶן מֵעַל פִּי הַבְּאֵר
וַיָּגֶל אֶת הָאֶבֶן מֵעַל פִּי הַבְּאֵר
Outro
Nai nai nai, ya ba bam
- Song
Lulei Elokei Avi, version 1
Intro
פָּרָשַׁת וַיֵּצֵא — seven aliyos, twenty years, come along.
Verse 1
Aliyah one — from בְּאֵר שָׁבַע he goes alone,
the sun goes down, he lies down on the stones,
a ladder on the earth, its top up in the sky,
angels of God going low and going high,
וּשְׁמַרְתִּיךָ — I will guard you where you go,
he wakes: the gate of heaven, and I did not know,
he sets the stone up, pours the oil on its head,
bread to eat and clothes to wear, a tenth to You, he said.
Chorus
לוּלֵי אֱלֹקֵי אָבִי הָיָה לִי
If the God of my father had not been with me
לוּלֵי אֱלֹקֵי אָבִי הָיָה לִי
If the God of my father had not been with me
Verse 2
Second aliyah — east he walks, and there's a well,
three flocks waiting, a big stone, the shepherds tell,
here comes רָחֵל, לָבָן's daughter, with the sheep,
he rolls the stone away and gives the flock to drink,
he lifts his voice and cries, he tells her who he is,
לָבָן comes running, hugs him, you're my flesh, you're his,
a month goes by, then: name your wage, my friend,
two daughters, לֵאָה and רָחֵל, and the chapter ends.
Verse 3
Aliyah three — seven years he works for רָחֵל,
like a few days, because he loves her well,
the morning after the wedding, it's לֵאָה instead,
seven more years for רָחֵל, so לָבָן said,
לֵאָה has רְאוּבֵן, שִׁמְעוֹן, לֵוִי, and then
יְהוּדָה — this time I thank הַשֵּׁם, again,
the maids have sons, דָּן, נַפְתָּלִי, גָּד, אָשֵׁר,
בְּאָשְׁרִי — my good fortune, she said there.
Chorus
לוּלֵי אֱלֹקֵי אָבִי הָיָה לִי
If the God of my father had not been with me
לוּלֵי אֱלֹקֵי אָבִי הָיָה לִי
If the God of my father had not been with me
Verse 4
Fourth aliyah — wheat harvest, רְאוּבֵן in the field,
flowers for his mother, and the sisters make a deal,
לֵאָה has יִשָּׂשכָר, זְבֻלוּן, and a daughter too,
then God remembers רָחֵל, and her prayer comes through,
יוֹסֵף — may הַשֵּׁם add another son, she prays,
now יַעֲקֹב says, let me go home, I've served my days,
לָבָן says stay — הַשֵּׁם has blessed me for your sake.
Verse 5
Aliyah five — name your wage, and so he picks
the speckled and the spotted, peeled white sticks,
by the troughs where they drink, the lambs come out streaked,
Sforno says the man grew past every bound he'd reached,
ten times לָבָן changed his pay, but God would not allow
any harm — then הַשֵּׁם says, go home now,
רָחֵל and לֵאָה answer, all He told you, do,
we're with you on the road, and God is with you too.
Chorus
לוּלֵי אֱלֹקֵי אָבִי הָיָה לִי
If the God of my father had not been with me
לוּלֵי אֱלֹקֵי אָבִי הָיָה לִי
If the God of my father had not been with me
Verse 6
Sixth aliyah — camels loaded, wives and sons,
off to his father יִצְחָק, the journey's begun,
רָחֵל takes her father's idols, no one knows,
the third day לָבָן hears, and after them he goes,
seven days he chases, to the mountain where they stay,
God in a dream: not good, not bad, nothing to say,
he searches every tent and every bag, finds none,
then יַעֲקֹב: twenty years, the frost, the burning sun.
Verse 7
Seventh aliyah — a covenant, a pillar stone,
a pile of stones, they eat there, and it's known,
יִצֶף הַשֵּׁם בֵּינִי וּבֵינֶךָ — watch between,
in the morning לָבָן blesses, kisses, leaves the scene,
and יַעֲקֹב goes on his way, and who comes out to meet?
angels of God, Rashi says, from the Land, to greet,
מַחֲנֵה אֱלֹקִים זֶה — this is the camp of God,
מַחֲנָיִם, two camps, on the road he trod.
Chorus
לוּלֵי אֱלֹקֵי אָבִי הָיָה לִי
If the God of my father had not been with me
לוּלֵי אֱלֹקֵי אָבִי הָיָה לִי
If the God of my father had not been with me
Outro
Twenty years. And יַעֲקֹב is on his way home.
- Song
Lulei Elokei Avi, version 2
Intro
פָּרָשַׁת וַיֵּצֵא — seven aliyos, twenty years, come along.
Verse 1
Aliyah one — from בְּאֵר שָׁבַע he goes alone,
the sun goes down, he lies down on the stones,
a ladder on the earth, its top up in the sky,
angels of God going low and going high,
וּשְׁמַרְתִּיךָ — I will guard you where you go,
he wakes: the gate of heaven, and I did not know,
he sets the stone up, pours the oil on its head,
bread to eat and clothes to wear, a tenth to You, he said.
Chorus
לוּלֵי אֱלֹקֵי אָבִי הָיָה לִי
If the God of my father had not been with me
לוּלֵי אֱלֹקֵי אָבִי הָיָה לִי
If the God of my father had not been with me
Verse 2
Second aliyah — east he walks, and there's a well,
three flocks waiting, a big stone, the shepherds tell,
here comes רָחֵל, לָבָן's daughter, with the sheep,
he rolls the stone away and gives the flock to drink,
he lifts his voice and cries, he tells her who he is,
לָבָן comes running, hugs him, you're my flesh, you're his,
a month goes by, then: name your wage, my friend,
two daughters, לֵאָה and רָחֵל, and the chapter ends.
Verse 3
Aliyah three — seven years he works for רָחֵל,
like a few days, because he loves her well,
the morning after the wedding, it's לֵאָה instead,
seven more years for רָחֵל, so לָבָן said,
לֵאָה has רְאוּבֵן, שִׁמְעוֹן, לֵוִי, and then
יְהוּדָה — this time I thank הַשֵּׁם, again,
the maids have sons, דָּן, נַפְתָּלִי, גָּד, אָשֵׁר,
בְּאָשְׁרִי — my good fortune, she said there.
Chorus
לוּלֵי אֱלֹקֵי אָבִי הָיָה לִי
If the God of my father had not been with me
לוּלֵי אֱלֹקֵי אָבִי הָיָה לִי
If the God of my father had not been with me
Verse 4
Fourth aliyah — wheat harvest, רְאוּבֵן in the field,
flowers for his mother, and the sisters make a deal,
לֵאָה has יִשָּׂשכָר, זְבֻלוּן, and a daughter too,
then God remembers רָחֵל, and her prayer comes through,
יוֹסֵף — may הַשֵּׁם add another son, she prays,
now יַעֲקֹב says, let me go home, I've served my days,
לָבָן says stay — הַשֵּׁם has blessed me for your sake.
Verse 5
Aliyah five — name your wage, and so he picks
the speckled and the spotted, peeled white sticks,
by the troughs where they drink, the lambs come out streaked,
Sforno says the man grew past every bound he'd reached,
ten times לָבָן changed his pay, but God would not allow
any harm — then הַשֵּׁם says, go home now,
רָחֵל and לֵאָה answer, all He told you, do,
we're with you on the road, and God is with you too.
Chorus
לוּלֵי אֱלֹקֵי אָבִי הָיָה לִי
If the God of my father had not been with me
לוּלֵי אֱלֹקֵי אָבִי הָיָה לִי
If the God of my father had not been with me
Verse 6
Sixth aliyah — camels loaded, wives and sons,
off to his father יִצְחָק, the journey's begun,
רָחֵל takes her father's idols, no one knows,
the third day לָבָן hears, and after them he goes,
seven days he chases, to the mountain where they stay,
God in a dream: not good, not bad, nothing to say,
he searches every tent and every bag, finds none,
then יַעֲקֹב: twenty years, the frost, the burning sun.
Verse 7
Seventh aliyah — a covenant, a pillar stone,
a pile of stones, they eat there, and it's known,
יִצֶף הַשֵּׁם בֵּינִי וּבֵינֶךָ — watch between,
in the morning לָבָן blesses, kisses, leaves the scene,
and יַעֲקֹב goes on his way, and who comes out to meet?
angels of God, Rashi says, from the Land, to greet,
מַחֲנֵה אֱלֹקִים זֶה — this is the camp of God,
מַחֲנָיִם, two camps, on the road he trod.
Chorus
לוּלֵי אֱלֹקֵי אָבִי הָיָה לִי
If the God of my father had not been with me
לוּלֵי אֱלֹקֵי אָבִי הָיָה לִי
If the God of my father had not been with me
Outro
Twenty years. And יַעֲקֹב is on his way home.
- 21Song
Kol Asher Amar
Intro
Kinderlach, sit down, sit down. This week is פָּרָשַׁת וַיֵּצֵא, and it has a ladder, a well, and lots and lots of babies!
Verse 1
יַעֲקֹב left home and walked all alone
at night he slept with his head on a stone
He dreamed of a ladder up to the sky
with angels going low and angels going high
הַשֵּׁם said, I'm with you wherever you go
he woke up and said, oh, I did not know!
Spoken
Kinderlach, Rashi says, if יַעֲקֹב had known how holy that place was, he would not have gone to sleep there!
Chorus
כֹּל אֲשֶׁר אָמַר אֱלֹקִים אֵלֶיךָ עֲשֵׂה
Whatever God has told you, do it!
Verse 2
He came to a well with a big stone on top
the shepherds were waiting for all of the flock
Along came רָחֵל with her father's sheep
he rolled off the stone and he gave them to drink
He said, for רָחֵל, seven years I'll work for you
and it felt like a few days, because he loved her true
Chorus
כֹּל אֲשֶׁר אָמַר אֱלֹקִים אֵלֶיךָ עֲשֵׂה
Whatever God has told you, do it!
Verse 3
Now let's count the boys, it's easy, you'll see
רְאוּבֵן, שִׁמְעוֹן, לֵוִי, that's three!
יְהוּדָה is four, then דָּן and נַפְתָּלִי
גָּד and אָשֵׁר, that makes eight, you see
יִשָּׂשכָר nine, זְבֻלוּן ten
and יוֹסֵף eleven, let's count them again!
Spoken
How many boys, kinderlach? Eleven! And a little sister too. One more brother comes later, but that's for another parsha!
Chorus
כֹּל אֲשֶׁר אָמַר אֱלֹקִים אֵלֶיךָ עֲשֵׂה
Whatever God has told you, do it!
Verse 4
לָבָן made a deal, then he changed the pay
ten times he changed it, ten times, hey!
But the spotted ones, the speckled ones, came out anyway
and יַעֲקֹב's flocks grew bigger every day
Then הַשֵּׁם said, go home, go back to your land
and רָחֵל and לֵאָה said, we understand!
Spoken
Ten times, kinderlach! Can you count to ten? One, two, three... that's a lot of changing! And what did רָחֵל and לֵאָה tell יַעֲקֹב? Listen!
Chorus
כֹּל אֲשֶׁר אָמַר אֱלֹקִים אֵלֶיךָ עֲשֵׂה
Whatever God has told you, do it!
Verse 5
לָבָן chased after them seven days long
but God warned him in a dream, don't do him wrong
They piled up stones and made a promise there
לָבָן kissed the children and blessed them with care
Then יַעֲקֹב walked on, and what did he see?
angels of God! מַחֲנָיִם, two camps, you see!
Spoken
One more time, kinderlach, nice and loud!
Chorus
כֹּל אֲשֶׁר אָמַר אֱלֹקִים אֵלֶיךָ עֲשֵׂה
Whatever God has told you, do it!
Outro
Eleven boys, ten changes, and a whole camp of angels. Wonderful, kinderlach!
This week’s parsha
Yaakov leaves Be'er Sheva alone, sleeps on the stones of the place, and dreams of a ladder reaching heaven. At a well in the east he meets Rachel, works twenty years for Lavan, and builds a family of eleven sons and a daughter. Then Hashem tells him to go home, and angels of God meet him on the road.
- Sefer
- Bereishis
- Verses
- Genesis 28:10–32:3
- Aliyos
- 7
- Songs
- 20 of 21 songs to play
- Next read
- Shabbos, December 11, 2027
וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י עִמָּ֗ךְ וּשְׁמַרְתִּ֙יךָ֙ בְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־תֵּלֵ֔ךְ וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ אֶל־הָאֲדָמָ֖ה הַזֹּ֑את כִּ֚י לֹ֣א אֶֽעֱזָבְךָ֔ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר אִם־עָשִׂ֔יתִי אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתִּי לָֽךְ׃
Behold, I am with you, and I will guard you wherever you go, and I will bring you back to this land. I will not forsake you until I have done that which I have spoken for you.
The parsha in brief
Yaakov left Be'er Sheva and set out toward Charan, all alone. When he came to a certain place the sun had already set, so he took some of the stones of that place, put them around his head, and lay down to sleep. And he dreamed: a ladder stood on the ground, and its top reached up to heaven, and angels of God were going up and coming down on it. Hashem stood over him and said, I am the God of Avraham your father and the God of Yitzchak. The land you are lying on I will give to you and your children, and they will be like the dust of the earth. I am with you, I will guard you wherever you go, and I will bring you back to this land. Yaakov woke up and said, truly Hashem is in this place, and I did not know it! How awesome is this place; this is the house of God and the gate of heaven. Early in the morning he stood the stone up as a pillar, poured oil on top of it, and called the place Beis El. And he made a promise: if God will be with me and guard me on this road, and give me bread to eat and clothes to wear, and I come back in peace to my father's house, then of everything You give me I will give a tenth to You.
Yaakov walked on to the land of the east and came to a well in a field. Three flocks of sheep were lying beside it, and a big stone covered its mouth; the shepherds waited until all the flocks were gathered to roll it off. Do you know Lavan? Yaakov asked. We know him, they said, and look, here comes his daughter Rachel with the sheep. When Yaakov saw Rachel, he went up and rolled the stone off the mouth of the well and gave water to her father's flock, and he lifted up his voice and cried. Lavan came running, hugged him and brought him home. Yaakov loved Rachel, and he said, I will work for you seven years for Rachel, your younger daughter. He worked the seven years, and they seemed to him like a few days, because he loved her. But at the wedding Lavan gave him Leah, the older sister, instead. Why did you trick me? Yaakov asked, and Lavan said, here we do not give the younger before the older. So Yaakov worked seven more years for Rachel.
Hashem gave Leah sons. She named the first Reuven, because Hashem has seen my trouble; then Shimon, because Hashem has heard; then Levi, because now my husband will be close to me; and the fourth Yehudah, saying, this time I will thank Hashem. Rachel had no children, so she gave her maid Bilhah to Yaakov, and Bilhah had Dan and Naftali. Leah gave her maid Zilpah, and Zilpah had Gad and Asher. Then Leah had Yissachar and Zevulun, and a daughter, Dinah. At last God remembered Rachel and listened to her, and she had a son. She named him Yosef, saying, may Hashem add another son for me.
Now Yaakov wanted to go home, but Lavan begged him to stay, because Hashem had blessed Lavan for Yaakov's sake. They agreed that the speckled and spotted animals would be Yaakov's pay. Yaakov put peeled white sticks by the water troughs, and the flocks gave birth to speckled and spotted lambs, and the man grew very, very great. Lavan changed his wages ten times, but God did not let him do Yaakov harm. Then Hashem said to Yaakov, go back to the land of your fathers, and I will be with you. Rachel and Leah answered, do whatever God has told you. So they loaded the camels and left, without telling Lavan, and Rachel took her father's idols with her.
On the third day Lavan heard, and he chased after them for seven days and caught up at the mountain. But God came to Lavan in a dream and warned him not to say a word to Yaakov, good or bad. Lavan searched all the tents for his idols and found nothing. Then Yaakov said, twenty years I worked for you, in the heat of the day and the frost of the night, without sleep, and if the God of my father had not been with me, you would have sent me away with nothing. So they made a covenant. They piled up stones, ate together by the pile, and Lavan said, may Hashem watch between me and you. Early in the morning Lavan kissed his grandchildren and his daughters, blessed them, and went home. Yaakov went on his way, and angels of God came to meet him. This is the camp of God, he said, and he called that place Machanayim.
At the Shabbos table
What did Yaakov see in his dream?
Show the answer
A ladder standing on the ground with its top reaching heaven, and angels of God going up and down on it.
How many years did Yaakov work for Rachel, and how did the first seven feel to him?
Show the answer
Fourteen years in all; the first seven seemed like a few days, because he loved her.
According to Rashi, why did Leah say 'this time I will thank Hashem' when Yehudah was born?
Show the answer
Because she had received more than her share, so from then on she should give thanks.
Answers
- A ladder standing on the ground with its top reaching heaven, and angels of God going up and down on it.
- Fourteen years in all; the first seven seemed like a few days, because he loved her.
- Because she had received more than her share, so from then on she should give thanks.
“Internalize that these things were given to you because someone cares about you and that you are beloved.”
The whole parsha, aliyah by aliyah
All seven aliyos, in order, with the verse ranges as they are leined. The account of what happens stays to what the pesukim say; anything that explains why is quoted below.
1. The ladder and the vow
Genesis 28:10-28:22
Yaakov leaves Be'er Sheva and goes toward Charan. The sun sets, so he takes stones of the place, lies down, and dreams of a ladder set on the earth with its top reaching heaven, and angels of God going up and down on it. Hashem stands over him, promises him the land he is lying on and children as many as the dust of the earth, and says, I am with you, I will guard you wherever you go and bring you back to this land. Yaakov wakes and says, truly Hashem is in this place and I did not know; how awesome is this place, it is the gate of heaven. In the morning he sets up the stone as a pillar, pours oil on it, and names the place Beis El. He vows that if God guards him on the road, gives him bread to eat and clothes to wear, and brings him home in peace, he will give a tenth of everything he is given.
וַיִּיקַ֣ץ יַעֲקֹב֮ מִשְּׁנָתוֹ֒ וַיֹּ֕אמֶר אָכֵן֙ יֵ֣שׁ יְהוָ֔ה בַּמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א יָדָֽעְתִּי׃
Yaakov awoke from his sleep, and said, In truth, Adonoy is in this place, and I did not know it.
Genesis 28:16 2. The well and Rachel
Genesis 29:1-29:17
Yaakov travels on to the land of the people of the east and comes to a well in a field, with three flocks lying beside it and a big stone over its mouth; the shepherds wait for all the flocks to gather before they roll the stone off. They tell him they know Lavan, and here is his daughter Rachel coming with the sheep. When Yaakov sees Rachel he goes up, rolls the stone off the mouth of the well, and waters the flock of Lavan, his mother's brother; he kisses Rachel, lifts up his voice and weeps, and tells her he is her father's relative. Lavan runs to meet him, hugs and kisses him and brings him home, saying, you are my bone and my flesh. After a month Lavan asks him what his wages should be. Lavan has two daughters, Leah the elder and Rachel the younger.
וַיְהִ֡י כַּאֲשֶׁר֩ רָאָ֨ה יַעֲקֹ֜ב אֶת־רָחֵ֗ל בַּת־לָבָן֙ אֲחִ֣י אִמּ֔וֹ וְאֶת־צֹ֥אן לָבָ֖ן אֲחִ֣י אִמּ֑וֹ וַיִּגַּ֣שׁ יַעֲקֹ֗ב וַיָּ֤גֶל אֶת־הָאֶ֙בֶן֙ מֵעַל֙ פִּ֣י הַבְּאֵ֔ר וַיַּ֕שְׁקְ אֶת־צֹ֥אן לָבָ֖ן אֲחִ֥י אִמּֽוֹ׃
When Yaakov saw Rochel, the daughter of Lavan, his mother’s brother, with the sheep of Lavan, his mother’s brother, he stepped near and rolled the stone from the mouth of the well. He then watered the sheep of Lavan, his mother’s brother.
Genesis 29:10 3. Fourteen years and eight sons
Genesis 29:18-30:13
Yaakov loves Rachel and offers to work seven years for her, and the seven years seem to him like a few days because he loves her. At the wedding Lavan brings Leah instead; in the morning Yaakov asks why he was deceived, and Lavan says the younger is not given before the firstborn, so Yaakov works seven more years for Rachel. Leah has four sons, Reuven, Shimon, Levi and Yehudah, naming each for what Hashem has done for her, and at Yehudah she says, this time I will thank Hashem. Rachel has no children and gives her maid Bilhah to Yaakov; Bilhah's sons are Dan and Naftali. Leah gives her maid Zilpah, and Zilpah's sons are Gad and Asher.
וַיַּעֲבֹ֧ד יַעֲקֹ֛ב בְּרָחֵ֖ל שֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים וַיִּהְי֤וּ בְעֵינָיו֙ כְּיָמִ֣ים אֲחָדִ֔ים בְּאַהֲבָת֖וֹ אֹתָֽהּ׃
Yaakov worked seven years for Rochel, but they seemed to him like a few days, so much did he love her.
Genesis 29:20 4. Rachel remembered, Yosef born
Genesis 30:14-30:27
In the days of the wheat harvest Reuven finds flowers in the field and brings them to his mother Leah; Rachel asks for some, and the sisters make an exchange. Leah has two more sons, Yissachar and Zevulun, and then a daughter, Dinah. Then God remembers Rachel and listens to her, and she has a son; she says God has taken away her shame and names him Yosef, saying, may Hashem add another son for me. After Yosef is born Yaakov asks Lavan to let him go home with his wives and children, and Lavan asks him to stay, because Hashem has blessed him for Yaakov's sake.
וַיִּזְכֹּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶת־רָחֵ֑ל וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלֶ֙יהָ֙ אֱלֹהִ֔ים וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־רַחְמָֽהּ׃
Elohim remembered Rochel and opened her womb.
Genesis 30:22 5. Speckled flocks, a call home
Genesis 30:28-31:16
Lavan tells Yaakov to name his wage, and Yaakov asks for the speckled, spotted and dark animals of the flock. Lavan removes those animals and puts three days' distance between them; Yaakov sets peeled white rods in the watering troughs, the flocks bear ringed, speckled and spotted young, and the man grows exceedingly great. Lavan's sons grumble, Lavan's face is not as it was, and Hashem tells Yaakov, return to the land of your fathers and I will be with you. Yaakov calls Rachel and Leah to the field and tells them their father changed his wages ten times, but God did not let him do harm, and an angel in a dream has told him to go back. They answer, do whatever God has told you.
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶֽל־יַעֲקֹ֔ב שׁ֛וּב אֶל־אֶ֥רֶץ אֲבוֹתֶ֖יךָ וּלְמוֹלַדְתֶּ֑ךָ וְאֶֽהְיֶ֖ה עִמָּֽךְ׃
Adonoy said to Yaakov, Return to the land of your fathers and to your birthplace, and I will be with you.
Genesis 31:3 6. The chase to the mountain
Genesis 31:17-31:42
Yaakov puts his sons and wives on camels and sets out for his father Yitzchak in Canaan without telling Lavan, and Rachel takes her father's idols. Lavan hears on the third day, chases him for seven days and catches up at the mountain of Gilead, but God comes to Lavan in a dream that night and warns him not to speak to Yaakov, good or bad. Lavan asks why Yaakov left in secret and why he stole his gods; Yaakov, who does not know that Rachel took them, lets him search, and Lavan searches every tent and finds nothing. Then Yaakov speaks: twenty years I was with you, the heat consumed me by day and the frost by night, fourteen years for your daughters and six for your flock, and you changed my wages ten times. If the God of my father had not been with me, you would have sent me away empty-handed.
לוּלֵ֡י אֱלֹהֵ֣י אָבִי֩ אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם וּפַ֤חַד יִצְחָק֙ הָ֣יָה לִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה רֵיקָ֣ם שִׁלַּחְתָּ֑נִי אֶת־עָנְיִ֞י וְאֶת־יְגִ֧יעַ כַּפַּ֛י רָאָ֥ה אֱלֹהִ֖ים וַיּ֥וֹכַח אָֽמֶשׁ׃
Had not the God of my father, the God of Avraham and the Fear of Yitzchok been with me, you would have sent me away empty-handed. My misery and the labor of my hands was seen by Elohim, and He reprimanded you last night.
Genesis 31:42 7. A covenant, and God's camp
Genesis 31:43-32:3
Lavan proposes a covenant. Yaakov sets up a stone as a pillar, his relatives gather stones into a pile, and they eat there by it; Lavan names it in Aramaic and Yaakov calls it Gal-ed, and it is also called Mitzpah, because Lavan says, may Hashem watch between me and you. They agree that neither will pass the pile to harm the other, Yaakov brings offerings on the mountain, and they eat together. Early in the morning Lavan kisses his grandchildren and daughters, blesses them, and goes home. Yaakov goes on his way and angels of God meet him; he says, this is the camp of God, and names the place Machanayim.
וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ כַּאֲשֶׁ֣ר רָאָ֔ם מַחֲנֵ֥ה אֱלֹהִ֖ים זֶ֑ה וַיִּקְרָ֛א שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא מַֽחֲנָֽיִם׃ (פ)
When Yaakov saw them, he said, This is Elohim’s camp. He named the place Machanayim.
Genesis 32:3
From the mefarshim
Every one of these is the mefaresh’s own words, fetched and checked. Not a summary.
1Rashi — when a tzaddik leaves a city
ויצא. לֹא הָיָה צָרִיךְ לִכְתֹּב אֶלָּא וַיֵּלֶךְ יַעֲקֹב חָרָנָה, וְלָמָּה הִזְכִּיר יְצִיאָתוֹ? אֶלָּא מַגִּיד שֶׁיְּצִיאַת צַדִּיק מִן הַמָּקוֹם עוֹשָׂה רֹשֶׁם, שֶׁבִּזְמַן שֶׁהַצַּדִּיק בָּעִיר, הוּא הוֹדָהּ הוּא זִיוָהּ הוּא הֲדָרָהּ; יָצָא מִשָּׁם, פָּנָה הוֹדָהּ פָּנָה זִיוָהּ פָּנָה הֲדָרָהּ. וְכֵן וַתֵּצֵא מִן הַמָּקוֹם הָאָמוּר בְּנָעֳמִי וְרוּת (רות א'):
ויצא [AND JACOB] WENT OUT—It need have written simply “And Jacob went to Haran’’; why then does it mention his departure from Beersheba? But it intends to tell us that the departure of a righteous person from his city makes an impression. As long as a righteous man is in his city he is its glory and splendour and beauty; when he leaves it, there depart also its glory, its splendour and its beauty. This, too, is the meaning of (Ruth 1:7) “And she went forth out of the place”, stated in reference to Naomi and Ruth (Genesis Rabbah 68:6).
Rashi on Genesis 28:10:2
2Rashi — he came upon the place: he prayed
ויפגע. כְּמוֹ וּפָגַע בִּירִיחוֹ וּפָגַע בְּדַבָּשֶׁת (יהושע ט"ז וי"ט) וְרַבּוֹתֵינוּ פֵּרְשׁוּ לְשׁוֹן תְּפִלָּה (ברכות כ"ו), כְּמוֹ וְאַל תִּפְגַּע בִּי (ירמיהו ז'), וְלָמַדְנוּ שֶׁתִּקֵּן תְּפִלַּת עַרְבִית. וְשִׁנָּה הַכָּתוּב וְלֹא כָּתַב וַיִּתְפַּלֵּל, לְלַמֶּדְךָ שֶׁקָּפְצָה לוֹ הָאָרֶץ, כְּמוֹ שֶׁמְּפֹרָשׁ בְּפֶרֶק גִּיד הַנָּשֶׁה (חולין צ"א):
ויפגע AND HE LIGHTED — similar are (Joshua 16:7) “and it reached (ופגע) unto Jericho”, and (Joshua 19:11) “and reached (ופגע) to Dabesheth”. Our Rabbis explained it in the sense of “praying”, just as (Jeremiah 7:16) “Neither make intercession (תפגע) to me”. Thus we may learn that Jacob originated the custom of Evening Prayer. Scripture purposely changed the usual word for “praying”, not writing יתפלל, “And he prayed” (which would have been the more appropriate word, but ויפגע which means to hit upon a place unexpectedly), to teach you also that the ground shrunk before him (the journey was miraculously shortened) as it is explained in the Chapter גיד הנשה (Chullin 91b).
Rashi on Genesis 28:11:2
3Rashi — had I known, I would not have slept
ואנכי לא ידעתי. שֶׁאִם יָדַעְתִּי, לֹא יָשַׁנְתִּי בְּמָקוֹם קָדוֹשׁ כָּזֶה:
ואנכי לא ידעתי AND I KNEW IT NOT — for had I known it I would not have slept in such a holy place as this.
Rashi on Genesis 28:16:1
4Sforno — I would have prepared myself
וְאָנֹכִי לֹא יָדָעְתִּי. שֶׁאִלּוּ יָדַעְתִּי הָיִיתִי מֵכִין עַצְמִי לַנְּבוּאָה וְלֹא כֵּן עָשִׂיתִי.
ואנכי לא ידעתי, if I had realised the special distinction of this site I would have prepared myself mentally for receiving these Divine insights.
Sforno on Genesis 28:16:2
5Sforno — a good bargain
וַיִּהְיוּ בְעֵינָיו כְּיָמִים אֲחָדִים. שֶׁחָשַׁב שֶׁהָיָה רָאוּי לָתֵת מֹהַר רַב מִזֶּה.
ויהיו בעיניו כימים אחדים, he considered himself as having struck a good bargain, considering Rachel as worth far more than seven years of his labour.
Sforno on Genesis 29:20:1
6Rashi — more than my share
הפעם אודה. שֶׁנָּטַלְתִּי יוֹתֵר מֵחֶלְקִי, מֵעַתָּה יֵשׁ לִי לְהוֹדוֹת:
הפעם אודה NOW WILL I PRAISE [THE LORD] — because I have assumed more than my share, from now on I should praise God (Genesis Rabbah 71:4).
Rashi on Genesis 29:35:1
7Rashi — the signs she gave her sister
ויזכור אלהים את רחל. זָכַר לָהּ שֶׁמָּסְרָה סִימָנֶיהָ לַאֲחוֹתָהּ וְשֶׁהָיְתָה מְצֵרָה שֶׁמָּא תַּעֲלֶה בְּגוֹרָלוֹ שֶׁל עֵשָׂו, שֶׁמָּא יְגָרְשֶׁנָּה יַעֲקֹב לְפִי שֶׁאֵין לָהּ בָּנִים, וְאַף עֵשָׂו הָרָשָׁע כָּךְ עָלָה בְּלִבּוֹ כְּשֶׁשָּׁמַע שֶׁאֵין לָהּ בָּנִים; הוּא שֶׁיִּסֵּד הַפַּיָּט הָאַדְמוֹן כְּבָט שֶׁלֹּא חָלָה, צָבָה לְקַחְתָּהּ לוֹ וְנִתְבֶּהָלָה:
ויזכר אלהים את רחל AND GOD REMEMBERED RACHEL — He remembered it to her as a merit that she had transmitted the secret signs to her sister and that she was greatly troubled lest she should fall to Esau’s lot if Jacob were to divorce her because she was childless. Indeed, this had entered Esau’s mind when he heard that she was childless (Genesis Rabbah 73:4). The poet refers to this in his Composition (for the First Day of the New Year) “When the Ruddy One (Esau) perceived that she did not travail with child, he hoped to take her for himself and she became terrified”.
Rashi on Genesis 30:22:1
8Sforno — past every boundary
וַיִּפְרֹץ הָאִישׁ. פָּרַץ אֶת גְּבוּל הַהַצְלָחָה הַמֻּרְגֶּלֶת בִּמְלֶאכֶת מִרְעֵה הַצֹּאן.
ויפרץ האיש, he surpassed all the boundaries of what is considered possible in amassing a tremendous fortune in a short time all through shepherding flocks of sheep and goats.
Sforno on Genesis 30:43:1
9Sforno — I will be with you on the way
וְאֶהְיֶה עִמָּךְ. שֶׁלֹּא יִקְרְךָ הֵיזֶק בַּדֶּרֶךְ:
ואהיה עמך. So that you will not be harmed on the way.
Sforno on Genesis 31:3:2
10Rashi — the angels of the Land came to meet him
ויפגעו בו מלאכי אלהים. מַלְאָכִים שֶׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל בָּאוּ לִקְרָאתוֹ לְלַוּוֹתוֹ לָאָרֶץ:
ויפגעו בו מלאכי אלהים AND THE ANGELS OF GOD MET HIM — The angels who minister in the Land of Israel came to meet him in order to escort him into the Holy Land (see Genesis Rabbah 74:17).
Rashi on Genesis 32:2:1
11Rashi — Machanayim, two camps
מחנים. שְׁתֵּי מַחֲנוֹת, שֶׁל חוּצָה לָאָרֶץ שֶׁבָּאוּ עִמּוֹ עַד כָּאן וְשֶׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל שֶׁבָּאוּ לִקְרָאתוֹ (ע' תנחומא פ' וישלח):
מחנים means two camps — the one consisting of the angels ministering outside the Holy Land who had come with him thus far, the other, of those ministering in the Land of Israel who had come to meet him (Midrash Tanchuma, Vayishlach 3).
Rashi on Genesis 32:3:1
Vorts & shmuessen on this parsha
Good vorts and shmuessen on this parsha from around the Torah world: a taste of each, and the link to learn it properly. Every excerpt is verbatim, checked against the page itself.
Vort, aish.com
The Up-and-Down Ladder
“A ladder is, therefore, the perfect metaphor for the Jewish people. No one ever remains standing on a ladder. He either goes up, or he goes down.”
Learn it insideShmuess, aish.com
Vayetzei 5786: Thank God!
“Start today by making a list of everything in your life for which you are grateful. Then thank God and the people who are responsible for those special gifts.”
Learn it insideShmuess, aish.com
Thanks, But No Thanks
“We bristle against the idea that we are indebted to others. We do not like to recognize the good people do for us, for we think that being beholden to them impinges on our independence.”
Learn it insideShmuess, torasavigdor.org
To Love One Jew
“Start with one person and little by little you’ll be surprised. You’ll get good results. If you never try, you’ll never move.”
Learn it inside
No AI writes Torah here — every pasuk, Rashi and Midrash is fetched word-for-word from Sefaria and checked before it prints. Read exactly how.
Texts from Sefaria: Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934 (Public Domain); Sefaria Vocalized Edition (CC0); Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash (CC-BY); Tanach with Ta'amei Hamikra (Public Domain); Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 (CC-BY)