SongSong
Lulei Elokei Avi
From Parshas Vayetzeiוַיֵּצֵא
A free song for the Shabbos table. Tap play; the words are below.
Versions
The same words, recorded more than once. Each one is its own performance.
- Song
Lulei Elokei Avi, version 1
- Song
Lulei Elokei Avi, version 2
The words
Every Hebrew phrase is copied from the pesukim of Parshas Vayetzei and the mefarshim on its sheet, and sung with its meaning.
Intro
פָּרָשַׁת וַיֵּצֵא — seven aliyos, twenty years, come along.
Verse 1
Aliyah one — from בְּאֵר שָׁבַע he goes alone,
the sun goes down, he lies down on the stones,
a ladder on the earth, its top up in the sky,
angels of God going low and going high,
וּשְׁמַרְתִּיךָ — I will guard you where you go,
he wakes: the gate of heaven, and I did not know,
he sets the stone up, pours the oil on its head,
bread to eat and clothes to wear, a tenth to You, he said.
Chorus
לוּלֵי אֱלֹקֵי אָבִי הָיָה לִי
If the God of my father had not been with me
לוּלֵי אֱלֹקֵי אָבִי הָיָה לִי
If the God of my father had not been with me
Verse 2
Second aliyah — east he walks, and there's a well,
three flocks waiting, a big stone, the shepherds tell,
here comes רָחֵל, לָבָן's daughter, with the sheep,
he rolls the stone away and gives the flock to drink,
he lifts his voice and cries, he tells her who he is,
לָבָן comes running, hugs him, you're my flesh, you're his,
a month goes by, then: name your wage, my friend,
two daughters, לֵאָה and רָחֵל, and the chapter ends.
Verse 3
Aliyah three — seven years he works for רָחֵל,
like a few days, because he loves her well,
the morning after the wedding, it's לֵאָה instead,
seven more years for רָחֵל, so לָבָן said,
לֵאָה has רְאוּבֵן, שִׁמְעוֹן, לֵוִי, and then
יְהוּדָה — this time I thank הַשֵּׁם, again,
the maids have sons, דָּן, נַפְתָּלִי, גָּד, אָשֵׁר,
בְּאָשְׁרִי — my good fortune, she said there.
Chorus
לוּלֵי אֱלֹקֵי אָבִי הָיָה לִי
If the God of my father had not been with me
לוּלֵי אֱלֹקֵי אָבִי הָיָה לִי
If the God of my father had not been with me
Verse 4
Fourth aliyah — wheat harvest, רְאוּבֵן in the field,
flowers for his mother, and the sisters make a deal,
לֵאָה has יִשָּׂשכָר, זְבֻלוּן, and a daughter too,
then God remembers רָחֵל, and her prayer comes through,
יוֹסֵף — may הַשֵּׁם add another son, she prays,
now יַעֲקֹב says, let me go home, I've served my days,
לָבָן says stay — הַשֵּׁם has blessed me for your sake.
Verse 5
Aliyah five — name your wage, and so he picks
the speckled and the spotted, peeled white sticks,
by the troughs where they drink, the lambs come out streaked,
Sforno says the man grew past every bound he'd reached,
ten times לָבָן changed his pay, but God would not allow
any harm — then הַשֵּׁם says, go home now,
רָחֵל and לֵאָה answer, all He told you, do,
we're with you on the road, and God is with you too.
Chorus
לוּלֵי אֱלֹקֵי אָבִי הָיָה לִי
If the God of my father had not been with me
לוּלֵי אֱלֹקֵי אָבִי הָיָה לִי
If the God of my father had not been with me
Verse 6
Sixth aliyah — camels loaded, wives and sons,
off to his father יִצְחָק, the journey's begun,
רָחֵל takes her father's idols, no one knows,
the third day לָבָן hears, and after them he goes,
seven days he chases, to the mountain where they stay,
God in a dream: not good, not bad, nothing to say,
he searches every tent and every bag, finds none,
then יַעֲקֹב: twenty years, the frost, the burning sun.
Verse 7
Seventh aliyah — a covenant, a pillar stone,
a pile of stones, they eat there, and it's known,
יִצֶף הַשֵּׁם בֵּינִי וּבֵינֶךָ — watch between,
in the morning לָבָן blesses, kisses, leaves the scene,
and יַעֲקֹב goes on his way, and who comes out to meet?
angels of God, Rashi says, from the Land, to greet,
מַחֲנֵה אֱלֹקִים זֶה — this is the camp of God,
מַחֲנָיִם, two camps, on the road he trod.
Chorus
לוּלֵי אֱלֹקֵי אָבִי הָיָה לִי
If the God of my father had not been with me
לוּלֵי אֱלֹקֵי אָבִי הָיָה לִי
If the God of my father had not been with me
Outro
Twenty years. And יַעֲקֹב is on his way home.
More from Parshas Vayetzei
The whole parsha- Kumzitz niggun
Achein Yesh Hashem, version 1
Intro
פָּרָשַׁת וַיֵּצֵא — a man alone at night, a stone beneath his head, and a dream.
Niggun
Ai yai yai, yai dai dai dai
Ai yai yai, yai dai dai dai
Ai yai yai, yai dai dai, dai dai dai
Verse 1
יַעֲקֹב walked alone
away from his father's house
וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם
he came upon the place
כִּי בָא הַשֶּׁמֶשׁ
because the sun had set
Verse 2
What does it mean, he came upon?
Rashi says, it means he prayed
he stood there in the dark
the תְּפִלָּה of the evening
Then he took the stones of the place
and he lay down there to sleep
Verse 3
He dreamed, a ladder on the ground
its top reached up to heaven
angels going up, angels coming down
and הַשֵּׁם stood over him
וְהִנֵּה אָנֹכִי עִמָּךְ
behold, I am with you
Chorus
וַיִּיקַץ יַעֲקֹב מִשְּׁנָתוֹ
יַעֲקֹב woke from his sleep
אָכֵן יֵשׁ הַשֵּׁם בַּמָּקוֹם הַזֶּה
truly, הַשֵּׁם is in this place
וְאָנֹכִי לֹא יָדָעְתִּי
and I, I did not know
Verse 4
Rashi says, had I only known
I would not have slept
in such a holy place as this
Sforno says, had I only known
I would have readied my heart
for what הַשֵּׁם would show me
Bridge
Ai yai yai, yai dai dai dai
מַה נּוֹרָא הַמָּקוֹם הַזֶּה
how awesome is this place
וְזֶה שַׁעַר הַשָּׁמָיִם
this is the gate of heaven
Ai yai yai, yai dai dai dai
Chorus
וַיִּיקַץ יַעֲקֹב מִשְּׁנָתוֹ
יַעֲקֹב woke from his sleep
אָכֵן יֵשׁ הַשֵּׁם בַּמָּקוֹם הַזֶּה
truly, הַשֵּׁם is in this place
וְאָנֹכִי לֹא יָדָעְתִּי
and I, I did not know
Outro
אָכֵן יֵשׁ הַשֵּׁם בַּמָּקוֹם הַזֶּה
truly, הַשֵּׁם is in this place
- Kumzitz niggun
Achein Yesh Hashem, version 2
Intro
פָּרָשַׁת וַיֵּצֵא — a man alone at night, a stone beneath his head, and a dream.
Niggun
Ai yai yai, yai dai dai dai
Ai yai yai, yai dai dai dai
Ai yai yai, yai dai dai, dai dai dai
Verse 1
יַעֲקֹב walked alone
away from his father's house
וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם
he came upon the place
כִּי בָא הַשֶּׁמֶשׁ
because the sun had set
Verse 2
What does it mean, he came upon?
Rashi says, it means he prayed
he stood there in the dark
the תְּפִלָּה of the evening
Then he took the stones of the place
and he lay down there to sleep
Verse 3
He dreamed, a ladder on the ground
its top reached up to heaven
angels going up, angels coming down
and הַשֵּׁם stood over him
וְהִנֵּה אָנֹכִי עִמָּךְ
behold, I am with you
Chorus
וַיִּיקַץ יַעֲקֹב מִשְּׁנָתוֹ
יַעֲקֹב woke from his sleep
אָכֵן יֵשׁ הַשֵּׁם בַּמָּקוֹם הַזֶּה
truly, הַשֵּׁם is in this place
וְאָנֹכִי לֹא יָדָעְתִּי
and I, I did not know
Verse 4
Rashi says, had I only known
I would not have slept
in such a holy place as this
Sforno says, had I only known
I would have readied my heart
for what הַשֵּׁם would show me
Bridge
Ai yai yai, yai dai dai dai
מַה נּוֹרָא הַמָּקוֹם הַזֶּה
how awesome is this place
וְזֶה שַׁעַר הַשָּׁמָיִם
this is the gate of heaven
Ai yai yai, yai dai dai dai
Chorus
וַיִּיקַץ יַעֲקֹב מִשְּׁנָתוֹ
יַעֲקֹב woke from his sleep
אָכֵן יֵשׁ הַשֵּׁם בַּמָּקוֹם הַזֶּה
truly, הַשֵּׁם is in this place
וְאָנֹכִי לֹא יָדָעְתִּי
and I, I did not know
Outro
אָכֵן יֵשׁ הַשֵּׁם בַּמָּקוֹם הַזֶּה
truly, הַשֵּׁם is in this place
- Freilich
Vayifrotz Haish, version 1
Intro
פָּרָשַׁת וַיֵּצֵא — clap your hands, it's a long road, here we go!
Verse 1
From בְּאֵר שָׁבַע he walks alone (walks alone!)
he sleeps at night with his head on a stone (on a stone!)
A ladder high, the angels climb (angels climb!)
וְהִנֵּה אָנֹכִי עִמָּךְ
behold, I am with you, says הַשֵּׁם (says הַשֵּׁם!)
Verse 2
He sets the stone and pours the oil (pours the oil!)
בֵּית אֵל
he calls the place the house of God (house of God!)
Then to the east, a well, a stone (a well, a stone!)
he rolls it off and waters the flock (the flock!)
Chorus
וַיִּפְרֹץ הָאִישׁ מְאֹד מְאֹד
the man grew and grew, so very, very much! (Very much!)
וַיִּפְרֹץ הָאִישׁ מְאֹד מְאֹד
the man grew and grew, so very, very much! (Very much!)
Verse 3
שֶׁבַע שָׁנִים
seven years he works for רָחֵל (for רָחֵל!)
they feel like days, he loves her well (loves her well!)
The wedding comes, it's לֵאָה instead (לֵאָה instead!)
seven years more, the way לָבָן said (לָבָן said!)
Verse 4
רְאוּבֵן, שִׁמְעוֹן, לֵוִי, יְהוּדָה (one, two, three, four!)
דָּן, נַפְתָּלִי, גָּד, אָשֵׁר (five, six, seven, eight!)
יִשָּׂשכָר, זְבֻלוּן, and a daughter too (nine and ten!)
then רָחֵל has יוֹסֵף, number eleven (eleven!)
Chorus
וַיִּפְרֹץ הָאִישׁ מְאֹד מְאֹד
the man grew and grew, so very, very much! (Very much!)
וַיִּפְרֹץ הָאִישׁ מְאֹד מְאֹד
the man grew and grew, so very, very much! (Very much!)
Verse 5
Speckled and spotted, that's his pay (that's his pay!)
ten times לָבָן changed the deal (ten times!)
but the flocks kept growing all the way (all the way!)
Sforno says, past every bound it grew (past every bound!)
Verse 6
Go home, says הַשֵּׁם, I'll be with you (with you!)
לָבָן chases seven days through (seven days!)
וְעַתָּה לְכָה נִכְרְתָה בְרִית
come now, a covenant, me and you (me and you!)
מַחֲנֵה אֱלֹקִים זֶה
the angels meet him, this is the camp of God! (Camp of God!)
Instrumental
Yai dai dai dai, yai dai dai dai
Yai dai dai dai, dai dai dai dai
Chorus
וַיִּפְרֹץ הָאִישׁ מְאֹד מְאֹד
the man grew and grew, so very, very much! (Very much!)
וַיִּפְרֹץ הָאִישׁ מְאֹד מְאֹד
the man grew and grew, so very, very much! (Very much!)
Outro
מְאֹד מְאֹד
Very, very much!
- Freilich
Vayifrotz Haish, version 2
Intro
פָּרָשַׁת וַיֵּצֵא — clap your hands, it's a long road, here we go!
Verse 1
From בְּאֵר שָׁבַע he walks alone (walks alone!)
he sleeps at night with his head on a stone (on a stone!)
A ladder high, the angels climb (angels climb!)
וְהִנֵּה אָנֹכִי עִמָּךְ
behold, I am with you, says הַשֵּׁם (says הַשֵּׁם!)
Verse 2
He sets the stone and pours the oil (pours the oil!)
בֵּית אֵל
he calls the place the house of God (house of God!)
Then to the east, a well, a stone (a well, a stone!)
he rolls it off and waters the flock (the flock!)
Chorus
וַיִּפְרֹץ הָאִישׁ מְאֹד מְאֹד
the man grew and grew, so very, very much! (Very much!)
וַיִּפְרֹץ הָאִישׁ מְאֹד מְאֹד
the man grew and grew, so very, very much! (Very much!)
Verse 3
שֶׁבַע שָׁנִים
seven years he works for רָחֵל (for רָחֵל!)
they feel like days, he loves her well (loves her well!)
The wedding comes, it's לֵאָה instead (לֵאָה instead!)
seven years more, the way לָבָן said (לָבָן said!)
Verse 4
רְאוּבֵן, שִׁמְעוֹן, לֵוִי, יְהוּדָה (one, two, three, four!)
דָּן, נַפְתָּלִי, גָּד, אָשֵׁר (five, six, seven, eight!)
יִשָּׂשכָר, זְבֻלוּן, and a daughter too (nine and ten!)
then רָחֵל has יוֹסֵף, number eleven (eleven!)
Chorus
וַיִּפְרֹץ הָאִישׁ מְאֹד מְאֹד
the man grew and grew, so very, very much! (Very much!)
וַיִּפְרֹץ הָאִישׁ מְאֹד מְאֹד
the man grew and grew, so very, very much! (Very much!)
Verse 5
Speckled and spotted, that's his pay (that's his pay!)
ten times לָבָן changed the deal (ten times!)
but the flocks kept growing all the way (all the way!)
Sforno says, past every bound it grew (past every bound!)
Verse 6
Go home, says הַשֵּׁם, I'll be with you (with you!)
לָבָן chases seven days through (seven days!)
וְעַתָּה לְכָה נִכְרְתָה בְרִית
come now, a covenant, me and you (me and you!)
מַחֲנֵה אֱלֹקִים זֶה
the angels meet him, this is the camp of God! (Camp of God!)
Instrumental
Yai dai dai dai, yai dai dai dai
Yai dai dai dai, dai dai dai dai
Chorus
וַיִּפְרֹץ הָאִישׁ מְאֹד מְאֹד
the man grew and grew, so very, very much! (Very much!)
וַיִּפְרֹץ הָאִישׁ מְאֹד מְאֹד
the man grew and grew, so very, very much! (Very much!)
Outro
מְאֹד מְאֹד
Very, very much!
- Song
Shuv El Eretz Avosecha, version 1
Intro
פָּרָשַׁת וַיֵּצֵא. Sit close. A man leaves home with nothing but a stick, and twenty years later he walks back with a family, and angels meet him on the road.
Chorus
שׁוּב אֶל אֶרֶץ אֲבוֹתֶיךָ
Go back to the land of your fathers
וְאֶהְיֶה עִמָּךְ
and I will be with you
Spoken Word
יַעֲקֹב left בְּאֵר שָׁבַע. Rashi asks why the Torah tells us he left at all, and answers: when a tzaddik leaves a city, its glory and its beauty leave with him. וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם — he came upon the place, and Rashi says it means he prayed. He slept on the stones and dreamed of a ladder, angels going up and coming down, and הַשֵּׁם said, וּשְׁמַרְתִּיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר תֵּלֵךְ — I will guard you wherever you go. He woke and said, this is the gate of heaven, and he promised a tenth of all he would ever have.
Chorus
שׁוּב אֶל אֶרֶץ אֲבוֹתֶיךָ
Go back to the land of your fathers
וְאֶהְיֶה עִמָּךְ
and I will be with you
Spoken Word
In the east he found a well with a big stone on it. רָחֵל came with her father's sheep, and יַעֲקֹב rolled the stone off and watered the flock. לָבָן came running to greet him. יַעֲקֹב loved רָחֵל and said, I will work seven years for her. Sforno says he thought it a bargain, she was worth far more. וַיִּהְיוּ בְעֵינָיו כְּיָמִים אֲחָדִים — they seemed to him like a few days. But at the wedding לָבָן gave him לֵאָה, and יַעֲקֹב worked seven more years for רָחֵל.
Chorus
שׁוּב אֶל אֶרֶץ אֲבוֹתֶיךָ
Go back to the land of your fathers
וְאֶהְיֶה עִמָּךְ
and I will be with you
Spoken Word
לֵאָה had sons: רְאוּבֵן, שִׁמְעוֹן, לֵוִי, and then יְהוּדָה, and she said, this time I will thank הַשֵּׁם. Rashi says, I received more than my share, so now I must give thanks. More sons came through the maids, then יִשָּׂשכָר and זְבֻלוּן, and a daughter. Then הַשֵּׁם remembered רָחֵל. Rashi says He remembered how she gave her sister the secret signs. She had a son, and called him יוֹסֵף.
Chorus
שׁוּב אֶל אֶרֶץ אֲבוֹתֶיךָ
Go back to the land of your fathers
וְאֶהְיֶה עִמָּךְ
and I will be with you
Spoken Word
The speckled and spotted sheep became יַעֲקֹב's pay, and the flocks grew. וַיִּפְרֹץ הָאִישׁ מְאֹד מְאֹד — the man grew very, very great. Then הַשֵּׁם said, go back, and Sforno says, I will be with you so you will not be harmed on the way. רָחֵל and לֵאָה said, do whatever God told you. They left, and רָחֵל took her father's idols. לָבָן chased them seven days, but God warned him in a dream. He searched every tent and found nothing. And יַעֲקֹב said: twenty years, heat by day and frost by night, and if not for the God of my father, you would have sent me away empty.
Chorus
שׁוּב אֶל אֶרֶץ אֲבוֹתֶיךָ
Go back to the land of your fathers
וְאֶהְיֶה עִמָּךְ
and I will be with you
Spoken Word
So they made a covenant over a pile of stones, and לָבָן said, יִצֶף הַשֵּׁם בֵּינִי וּבֵינֶךָ — may הַשֵּׁם watch between me and you. In the morning he kissed his grandchildren and daughters, blessed them, and went home. וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ — and יַעֲקֹב went on his way, and angels met him. Rashi says the angels of the Land came out to meet him, and he called the place מַחֲנָיִם — two camps.
Chorus
שׁוּב אֶל אֶרֶץ אֲבוֹתֶיךָ
Go back to the land of your fathers
וְאֶהְיֶה עִמָּךְ
and I will be with you
Outro
And יַעֲקֹב kept walking home. And that is the story.
- Song
Shuv El Eretz Avosecha, version 2
Intro
פָּרָשַׁת וַיֵּצֵא. Sit close. A man leaves home with nothing but a stick, and twenty years later he walks back with a family, and angels meet him on the road.
Chorus
שׁוּב אֶל אֶרֶץ אֲבוֹתֶיךָ
Go back to the land of your fathers
וְאֶהְיֶה עִמָּךְ
and I will be with you
Spoken Word
יַעֲקֹב left בְּאֵר שָׁבַע. Rashi asks why the Torah tells us he left at all, and answers: when a tzaddik leaves a city, its glory and its beauty leave with him. וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם — he came upon the place, and Rashi says it means he prayed. He slept on the stones and dreamed of a ladder, angels going up and coming down, and הַשֵּׁם said, וּשְׁמַרְתִּיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר תֵּלֵךְ — I will guard you wherever you go. He woke and said, this is the gate of heaven, and he promised a tenth of all he would ever have.
Chorus
שׁוּב אֶל אֶרֶץ אֲבוֹתֶיךָ
Go back to the land of your fathers
וְאֶהְיֶה עִמָּךְ
and I will be with you
Spoken Word
In the east he found a well with a big stone on it. רָחֵל came with her father's sheep, and יַעֲקֹב rolled the stone off and watered the flock. לָבָן came running to greet him. יַעֲקֹב loved רָחֵל and said, I will work seven years for her. Sforno says he thought it a bargain, she was worth far more. וַיִּהְיוּ בְעֵינָיו כְּיָמִים אֲחָדִים — they seemed to him like a few days. But at the wedding לָבָן gave him לֵאָה, and יַעֲקֹב worked seven more years for רָחֵל.
Chorus
שׁוּב אֶל אֶרֶץ אֲבוֹתֶיךָ
Go back to the land of your fathers
וְאֶהְיֶה עִמָּךְ
and I will be with you
Spoken Word
לֵאָה had sons: רְאוּבֵן, שִׁמְעוֹן, לֵוִי, and then יְהוּדָה, and she said, this time I will thank הַשֵּׁם. Rashi says, I received more than my share, so now I must give thanks. More sons came through the maids, then יִשָּׂשכָר and זְבֻלוּן, and a daughter. Then הַשֵּׁם remembered רָחֵל. Rashi says He remembered how she gave her sister the secret signs. She had a son, and called him יוֹסֵף.
Chorus
שׁוּב אֶל אֶרֶץ אֲבוֹתֶיךָ
Go back to the land of your fathers
וְאֶהְיֶה עִמָּךְ
and I will be with you
Spoken Word
The speckled and spotted sheep became יַעֲקֹב's pay, and the flocks grew. וַיִּפְרֹץ הָאִישׁ מְאֹד מְאֹד — the man grew very, very great. Then הַשֵּׁם said, go back, and Sforno says, I will be with you so you will not be harmed on the way. רָחֵל and לֵאָה said, do whatever God told you. They left, and רָחֵל took her father's idols. לָבָן chased them seven days, but God warned him in a dream. He searched every tent and found nothing. And יַעֲקֹב said: twenty years, heat by day and frost by night, and if not for the God of my father, you would have sent me away empty.
Chorus
שׁוּב אֶל אֶרֶץ אֲבוֹתֶיךָ
Go back to the land of your fathers
וְאֶהְיֶה עִמָּךְ
and I will be with you
Spoken Word
So they made a covenant over a pile of stones, and לָבָן said, יִצֶף הַשֵּׁם בֵּינִי וּבֵינֶךָ — may הַשֵּׁם watch between me and you. In the morning he kissed his grandchildren and daughters, blessed them, and went home. וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ — and יַעֲקֹב went on his way, and angels met him. Rashi says the angels of the Land came out to meet him, and he called the place מַחֲנָיִם — two camps.
Chorus
שׁוּב אֶל אֶרֶץ אֲבוֹתֶיךָ
Go back to the land of your fathers
וְאֶהְיֶה עִמָּךְ
and I will be with you
Outro
And יַעֲקֹב kept walking home. And that is the story.
- Anthem
Vehaya Hashem Li, version 1
Intro
פָּרָשַׁת וַיֵּצֵא — a stone, a little oil, and a promise.
Verse 1
He rose up early in the morning
and took the stone beneath his head
he stood it up, a pillar
and poured oil on its top
בֵּית אֵל, he called that place
the house of God
Verse 2
וַיִּדַּר יַעֲקֹב נֶדֶר
and יַעֲקֹב made a vow
if God is with me on this road
וּשְׁמָרַנִי בַּדֶּרֶךְ הַזֶּה
and guards me on this way I go
Pre-Chorus
לֶחֶם לֶאֱכֹל
bread to eat
וּבֶגֶד לִלְבֹּשׁ
and clothes to wear
that is all he asked for
Chorus
וְשַׁבְתִּי בְשָׁלוֹם אֶל בֵּית אָבִי
and I'll come home in peace to my father's house
וְהָיָה הַשֵּׁם לִי לֵאלֹקִים
and הַשֵּׁם will be my God
וְהָיָה הַשֵּׁם לִי לֵאלֹקִים
הַשֵּׁם will be my God
Verse 3
Sforno says, in peace means
safe from all the troubles of a man
וְהָאֶבֶן הַזֹּאת
and this stone
אֲשֶׁר שַׂמְתִּי מַצֵּבָה
that I have set up as a pillar
יִהְיֶה בֵּית אֱלֹקִים
will be a house of God
Pre-Chorus
לֶחֶם לֶאֱכֹל
bread to eat
וּבֶגֶד לִלְבֹּשׁ
and clothes to wear
that is all he asked for
Chorus
וְשַׁבְתִּי בְשָׁלוֹם אֶל בֵּית אָבִי
and I'll come home in peace to my father's house
וְהָיָה הַשֵּׁם לִי לֵאלֹקִים
and הַשֵּׁם will be my God
וְהָיָה הַשֵּׁם לִי לֵאלֹקִים
הַשֵּׁם will be my God
Bridge
וְכֹל אֲשֶׁר תִּתֶּן לִי
and all that You will give me
עַשֵּׂר אֲעַשְּׂרֶנּוּ לָךְ
a tenth, a tenth I'll give to You
a tenth I'll give to You
Chorus
וְשַׁבְתִּי בְשָׁלוֹם אֶל בֵּית אָבִי
and I'll come home in peace to my father's house
וְהָיָה הַשֵּׁם לִי לֵאלֹקִים
and הַשֵּׁם will be my God
וְהָיָה הַשֵּׁם לִי לֵאלֹקִים
הַשֵּׁם will be my God
Outro
וְהָיָה הַשֵּׁם לִי לֵאלֹקִים
הַשֵּׁם will be my God
- Anthem
Vehaya Hashem Li, version 2
Intro
פָּרָשַׁת וַיֵּצֵא — a stone, a little oil, and a promise.
Verse 1
He rose up early in the morning
and took the stone beneath his head
he stood it up, a pillar
and poured oil on its top
בֵּית אֵל, he called that place
the house of God
Verse 2
וַיִּדַּר יַעֲקֹב נֶדֶר
and יַעֲקֹב made a vow
if God is with me on this road
וּשְׁמָרַנִי בַּדֶּרֶךְ הַזֶּה
and guards me on this way I go
Pre-Chorus
לֶחֶם לֶאֱכֹל
bread to eat
וּבֶגֶד לִלְבֹּשׁ
and clothes to wear
that is all he asked for
Chorus
וְשַׁבְתִּי בְשָׁלוֹם אֶל בֵּית אָבִי
and I'll come home in peace to my father's house
וְהָיָה הַשֵּׁם לִי לֵאלֹקִים
and הַשֵּׁם will be my God
וְהָיָה הַשֵּׁם לִי לֵאלֹקִים
הַשֵּׁם will be my God
Verse 3
Sforno says, in peace means
safe from all the troubles of a man
וְהָאֶבֶן הַזֹּאת
and this stone
אֲשֶׁר שַׂמְתִּי מַצֵּבָה
that I have set up as a pillar
יִהְיֶה בֵּית אֱלֹקִים
will be a house of God
Pre-Chorus
לֶחֶם לֶאֱכֹל
bread to eat
וּבֶגֶד לִלְבֹּשׁ
and clothes to wear
that is all he asked for
Chorus
וְשַׁבְתִּי בְשָׁלוֹם אֶל בֵּית אָבִי
and I'll come home in peace to my father's house
וְהָיָה הַשֵּׁם לִי לֵאלֹקִים
and הַשֵּׁם will be my God
וְהָיָה הַשֵּׁם לִי לֵאלֹקִים
הַשֵּׁם will be my God
Bridge
וְכֹל אֲשֶׁר תִּתֶּן לִי
and all that You will give me
עַשֵּׂר אֲעַשְּׂרֶנּוּ לָךְ
a tenth, a tenth I'll give to You
a tenth I'll give to You
Chorus
וְשַׁבְתִּי בְשָׁלוֹם אֶל בֵּית אָבִי
and I'll come home in peace to my father's house
וְהָיָה הַשֵּׁם לִי לֵאלֹקִים
and הַשֵּׁם will be my God
וְהָיָה הַשֵּׁם לִי לֵאלֹקִים
הַשֵּׁם will be my God
Outro
וְהָיָה הַשֵּׁם לִי לֵאלֹקִים
הַשֵּׁם will be my God
- Cinematic pop
Keyamim Achadim, version 1
Intro
פָּרָשַׁת וַיֵּצֵא — a shepherd, a promise, and seven years.
Verse 1
A month he stayed in לָבָן's house
working with the sheep
then לָבָן said, why work for nothing
tell me what your wage should be
He had two daughters, לֵאָה the elder
and רָחֵל, the younger one
Pre-Chorus
וַיֶּאֱהַב יַעֲקֹב אֶת רָחֵל
and יַעֲקֹב loved רָחֵל
אֶעֱבָדְךָ שֶׁבַע שָׁנִים
I will work for you seven years
Chorus
וַיִּהְיוּ בְעֵינָיו כְּיָמִים אֲחָדִים
and they were in his eyes like a few days
בְּאַהֲבָתוֹ אֹתָהּ
because he loved her so
like a few days, like a few days
בְּאַהֲבָתוֹ אֹתָהּ
because he loved her so
Verse 2
וַיַּעֲבֹד יַעֲקֹב בְּרָחֵל שֶׁבַע שָׁנִים
he worked for רָחֵל seven years
Sforno says, he thought it a good bargain
she was worth far more to him
than seven years of all his work
הָיִיתִי בַיּוֹם אֲכָלַנִי חֹרֶב
by day the heat consumed him
וְקֶרַח בַּלָּיְלָה
and the frost by night
and still the years went by like days
Pre-Chorus
וַיֶּאֱהַב יַעֲקֹב אֶת רָחֵל
and יַעֲקֹב loved רָחֵל
אֶעֱבָדְךָ שֶׁבַע שָׁנִים
I will work for you seven years
Chorus
וַיִּהְיוּ בְעֵינָיו כְּיָמִים אֲחָדִים
and they were in his eyes like a few days
בְּאַהֲבָתוֹ אֹתָהּ
because he loved her so
like a few days, like a few days
בְּאַהֲבָתוֹ אֹתָהּ
because he loved her so
Bridge
Seven years
and not one of them was long
Sforno says, it was all
for how much he loved her
בְּרָחֵל בִּתְּךָ הַקְּטַנָּה
for רָחֵל, your younger daughter
seven years
and they were like a few days
Chorus
וַיִּהְיוּ בְעֵינָיו כְּיָמִים אֲחָדִים
and they were in his eyes like a few days
בְּאַהֲבָתוֹ אֹתָהּ
because he loved her so
like a few days, like a few days
בְּאַהֲבָתוֹ אֹתָהּ
because he loved her so
Outro
כְּיָמִים אֲחָדִים
like a few days
- Cinematic pop
Keyamim Achadim, version 2
Intro
פָּרָשַׁת וַיֵּצֵא — a shepherd, a promise, and seven years.
Verse 1
A month he stayed in לָבָן's house
working with the sheep
then לָבָן said, why work for nothing
tell me what your wage should be
He had two daughters, לֵאָה the elder
and רָחֵל, the younger one
Pre-Chorus
וַיֶּאֱהַב יַעֲקֹב אֶת רָחֵל
and יַעֲקֹב loved רָחֵל
אֶעֱבָדְךָ שֶׁבַע שָׁנִים
I will work for you seven years
Chorus
וַיִּהְיוּ בְעֵינָיו כְּיָמִים אֲחָדִים
and they were in his eyes like a few days
בְּאַהֲבָתוֹ אֹתָהּ
because he loved her so
like a few days, like a few days
בְּאַהֲבָתוֹ אֹתָהּ
because he loved her so
Verse 2
וַיַּעֲבֹד יַעֲקֹב בְּרָחֵל שֶׁבַע שָׁנִים
he worked for רָחֵל seven years
Sforno says, he thought it a good bargain
she was worth far more to him
than seven years of all his work
הָיִיתִי בַיּוֹם אֲכָלַנִי חֹרֶב
by day the heat consumed him
וְקֶרַח בַּלָּיְלָה
and the frost by night
and still the years went by like days
Pre-Chorus
וַיֶּאֱהַב יַעֲקֹב אֶת רָחֵל
and יַעֲקֹב loved רָחֵל
אֶעֱבָדְךָ שֶׁבַע שָׁנִים
I will work for you seven years
Chorus
וַיִּהְיוּ בְעֵינָיו כְּיָמִים אֲחָדִים
and they were in his eyes like a few days
בְּאַהֲבָתוֹ אֹתָהּ
because he loved her so
like a few days, like a few days
בְּאַהֲבָתוֹ אֹתָהּ
because he loved her so
Bridge
Seven years
and not one of them was long
Sforno says, it was all
for how much he loved her
בְּרָחֵל בִּתְּךָ הַקְּטַנָּה
for רָחֵל, your younger daughter
seven years
and they were like a few days
Chorus
וַיִּהְיוּ בְעֵינָיו כְּיָמִים אֲחָדִים
and they were in his eyes like a few days
בְּאַהֲבָתוֹ אֹתָהּ
because he loved her so
like a few days, like a few days
בְּאַהֲבָתוֹ אֹתָהּ
because he loved her so
Outro
כְּיָמִים אֲחָדִים
like a few days
- Song
Vayifgeu Vo, version 1
Spoken Intro
Friends, this is פָּרָשַׁת וַיֵּצֵא. Twenty years יַעֲקֹב worked far from home, and now he is walking back. The Torah says, and יַעֲקֹב went on his way, and angels of God met him. And Rashi says, these were the angels of the Land, coming out to meet him and bring him home. He looked at them and said, this is the camp of God. So let's sing it, slow.
Niggun
וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ
וַיִּפְגְּעוּ בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹקִים
וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ
וַיִּפְגְּעוּ בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹקִים
Wordless
Oy oy oy, yai dai dai dai
Oy oy oy, yai dai dai dai
Oy oy oy, yai dai dai, dai dai dai dai
Niggun
וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ
וַיִּפְגְּעוּ בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹקִים
וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ
וַיִּפְגְּעוּ בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹקִים
Wordless
Oy oy oy, yai dai dai dai
Yai dai dai, yai dai dai dai
Oy oy oy, yai dai dai, dai dai dai dai
Niggun
וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ
וַיִּפְגְּעוּ בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹקִים
וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ
וַיִּפְגְּעוּ בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹקִים
Dance
Yai dai dai dai, yai dai dai dai
Yai dai dai dai, dai dai dai dai
וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ
וַיִּפְגְּעוּ בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹקִים
וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ
וַיִּפְגְּעוּ בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹקִים
Yai dai dai dai, yai dai dai dai
Yai dai dai dai, dai dai dai dai
Spoken
מַחֲנֵה אֱלֹקִים זֶה — this is the camp of God, friends, and we are all in it!
Dance
וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ
וַיִּפְגְּעוּ בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹקִים
וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ
וַיִּפְגְּעוּ בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹקִים
Outro
Oy oy oy, yai dai dai dai
וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ
- Song
Vayifgeu Vo, version 2
Spoken Intro
Friends, this is פָּרָשַׁת וַיֵּצֵא. Twenty years יַעֲקֹב worked far from home, and now he is walking back. The Torah says, and יַעֲקֹב went on his way, and angels of God met him. And Rashi says, these were the angels of the Land, coming out to meet him and bring him home. He looked at them and said, this is the camp of God. So let's sing it, slow.
Niggun
וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ
וַיִּפְגְּעוּ בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹקִים
וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ
וַיִּפְגְּעוּ בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹקִים
Wordless
Oy oy oy, yai dai dai dai
Oy oy oy, yai dai dai dai
Oy oy oy, yai dai dai, dai dai dai dai
Niggun
וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ
וַיִּפְגְּעוּ בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹקִים
וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ
וַיִּפְגְּעוּ בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹקִים
Wordless
Oy oy oy, yai dai dai dai
Yai dai dai, yai dai dai dai
Oy oy oy, yai dai dai, dai dai dai dai
Niggun
וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ
וַיִּפְגְּעוּ בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹקִים
וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ
וַיִּפְגְּעוּ בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹקִים
Dance
Yai dai dai dai, yai dai dai dai
Yai dai dai dai, dai dai dai dai
וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ
וַיִּפְגְּעוּ בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹקִים
וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ
וַיִּפְגְּעוּ בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹקִים
Yai dai dai dai, yai dai dai dai
Yai dai dai dai, dai dai dai dai
Spoken
מַחֲנֵה אֱלֹקִים זֶה — this is the camp of God, friends, and we are all in it!
Dance
וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ
וַיִּפְגְּעוּ בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹקִים
וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ
וַיִּפְגְּעוּ בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹקִים
Outro
Oy oy oy, yai dai dai dai
וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ
- Song
Hapaam Odeh, version 1
Intro
פָּרָשַׁת וַיֵּצֵא — a new baby in the tent, everybody up!
Verse 1
A baby boy, the first one's here (the first one's here!)
she names him רְאוּבֵן, loud and clear (loud and clear!)
כִּי רָאָה הַשֵּׁם בְּעָנְיִי
for הַשֵּׁם has seen what I've been through (seen it all!)
Then שִׁמְעוֹן comes, another son (another son!)
כִּי שָׁמַע הַשֵּׁם
for הַשֵּׁם has heard, and gave this one (gave this one!)
Verse 2
Number three, she calls him לֵוִי (calls him לֵוִי!)
יִלָּוֶה אִישִׁי אֵלַי
now my husband will be close to me (close to me!)
And then a fourth, the tent's alive (the tent's alive!)
she lifts her voice, and here's the line (here's the line!)
Chorus
הַפַּעַם אוֹדֶה אֶת הַשֵּׁם
This time I will thank הַשֵּׁם! (Thank הַשֵּׁם!)
הַפַּעַם אוֹדֶה אֶת הַשֵּׁם
This time I will thank הַשֵּׁם! (Thank הַשֵּׁם!)
עַל כֵּן קָרְאָה שְׁמוֹ יְהוּדָה
so she called his name יְהוּדָה (יְהוּדָה!)
Verse 3
Rashi says she said it plain (said it plain!)
I got more than my share, it's true (it's true!)
so from now on, the thing to do (the thing to do!)
is give my thanks, and thanks again (thanks again!)
Chorus
הַפַּעַם אוֹדֶה אֶת הַשֵּׁם
This time I will thank הַשֵּׁם! (Thank הַשֵּׁם!)
הַפַּעַם אוֹדֶה אֶת הַשֵּׁם
This time I will thank הַשֵּׁם! (Thank הַשֵּׁם!)
עַל כֵּן קָרְאָה שְׁמוֹ יְהוּדָה
so she called his name יְהוּדָה (יְהוּדָה!)
Bridge
רְאוּבֵן (one!) שִׁמְעוֹן (two!)
לֵוִי (three!) יְהוּדָה (four!)
four sons, four names, four reasons why (reasons why!)
now lift it up, and sing it high (sing it high!)
Chorus
הַפַּעַם אוֹדֶה אֶת הַשֵּׁם
This time I will thank הַשֵּׁם! (Thank הַשֵּׁם!)
הַפַּעַם אוֹדֶה אֶת הַשֵּׁם
This time I will thank הַשֵּׁם! (Thank הַשֵּׁם!)
עַל כֵּן קָרְאָה שְׁמוֹ יְהוּדָה
so she called his name יְהוּדָה (יְהוּדָה!)
Outro
הַפַּעַם אוֹדֶה אֶת הַשֵּׁם
Thank הַשֵּׁם!
- Song
Hapaam Odeh, version 2
Intro
פָּרָשַׁת וַיֵּצֵא — a new baby in the tent, everybody up!
Verse 1
A baby boy, the first one's here (the first one's here!)
she names him רְאוּבֵן, loud and clear (loud and clear!)
כִּי רָאָה הַשֵּׁם בְּעָנְיִי
for הַשֵּׁם has seen what I've been through (seen it all!)
Then שִׁמְעוֹן comes, another son (another son!)
כִּי שָׁמַע הַשֵּׁם
for הַשֵּׁם has heard, and gave this one (gave this one!)
Verse 2
Number three, she calls him לֵוִי (calls him לֵוִי!)
יִלָּוֶה אִישִׁי אֵלַי
now my husband will be close to me (close to me!)
And then a fourth, the tent's alive (the tent's alive!)
she lifts her voice, and here's the line (here's the line!)
Chorus
הַפַּעַם אוֹדֶה אֶת הַשֵּׁם
This time I will thank הַשֵּׁם! (Thank הַשֵּׁם!)
הַפַּעַם אוֹדֶה אֶת הַשֵּׁם
This time I will thank הַשֵּׁם! (Thank הַשֵּׁם!)
עַל כֵּן קָרְאָה שְׁמוֹ יְהוּדָה
so she called his name יְהוּדָה (יְהוּדָה!)
Verse 3
Rashi says she said it plain (said it plain!)
I got more than my share, it's true (it's true!)
so from now on, the thing to do (the thing to do!)
is give my thanks, and thanks again (thanks again!)
Chorus
הַפַּעַם אוֹדֶה אֶת הַשֵּׁם
This time I will thank הַשֵּׁם! (Thank הַשֵּׁם!)
הַפַּעַם אוֹדֶה אֶת הַשֵּׁם
This time I will thank הַשֵּׁם! (Thank הַשֵּׁם!)
עַל כֵּן קָרְאָה שְׁמוֹ יְהוּדָה
so she called his name יְהוּדָה (יְהוּדָה!)
Bridge
רְאוּבֵן (one!) שִׁמְעוֹן (two!)
לֵוִי (three!) יְהוּדָה (four!)
four sons, four names, four reasons why (reasons why!)
now lift it up, and sing it high (sing it high!)
Chorus
הַפַּעַם אוֹדֶה אֶת הַשֵּׁם
This time I will thank הַשֵּׁם! (Thank הַשֵּׁם!)
הַפַּעַם אוֹדֶה אֶת הַשֵּׁם
This time I will thank הַשֵּׁם! (Thank הַשֵּׁם!)
עַל כֵּן קָרְאָה שְׁמוֹ יְהוּדָה
so she called his name יְהוּדָה (יְהוּדָה!)
Outro
הַפַּעַם אוֹדֶה אֶת הַשֵּׁם
Thank הַשֵּׁם!
- Song
Vayizkor Elokim Es Rachel, version 1
Intro
פָּרָשַׁת וַיֵּצֵא — רָחֵל waits, and she is not forgotten.
Verse 1
וַתֹּאמֶר רָחֵל
and רָחֵל said
דָּנַנִּי אֱלֹקִים
God has judged me
וְגַם שָׁמַע בְּקֹלִי
and He has heard my voice
her sister had sons, and she had none
and still רָחֵל waited
she gave her maid, and a son was born
and she called his name דָּן
Verse 2
Rashi says, God remembered
how she gave the signs to her sister
and a son was born to her at last
וַתִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ יוֹסֵף
and she called his name יוֹסֵף
Pre-Chorus
God remembered רָחֵל
God listened to her
may הַשֵּׁם add to me another son
Chorus
וַיִּזְכֹּר אֱלֹקִים אֶת רָחֵל
וַיִּשְׁמַע אֵלֶיהָ אֱלֹקִים
יֹסֵף הַשֵּׁם לִי בֵּן אַחֵר
יֹסֵף הַשֵּׁם לִי בֵּן אַחֵר
Verse 3
וַתֹּאמֶר רָחֵל
and רָחֵל said
דָּנַנִּי אֱלֹקִים
God has judged me
וְגַם שָׁמַע בְּקֹלִי
He has heard my voice
she said it when she had no son
she knew it when she held one
all those years of waiting
and He was listening
Chorus
וַיִּזְכֹּר אֱלֹקִים אֶת רָחֵל
וַיִּשְׁמַע אֵלֶיהָ אֱלֹקִים
יֹסֵף הַשֵּׁם לִי בֵּן אַחֵר
יֹסֵף הַשֵּׁם לִי בֵּן אַחֵר
Bridge
Lai lai lai, lai lai lai
Lai lai lai, lai lai lai lai
וַתִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ יוֹסֵף
וַתִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ יוֹסֵף
Lai lai lai, lai lai lai
Lai lai lai, lai lai lai lai
Verse 4
וַתִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ יוֹסֵף
her son in her arms at last
the long years behind her
and Rashi says it was for
what she did for her sister
Chorus
וַיִּזְכֹּר אֱלֹקִים אֶת רָחֵל
וַיִּשְׁמַע אֵלֶיהָ אֱלֹקִים
יֹסֵף הַשֵּׁם לִי בֵּן אַחֵר
יֹסֵף הַשֵּׁם לִי בֵּן אַחֵר
Outro
וַיִּזְכֹּר אֱלֹקִים אֶת רָחֵל
וַיִּשְׁמַע אֵלֶיהָ אֱלֹקִים
Lai lai lai, lai lai lai
וַיִּזְכֹּר אֱלֹקִים אֶת רָחֵל
- Song
Vayizkor Elokim Es Rachel, version 2
Intro
פָּרָשַׁת וַיֵּצֵא — רָחֵל waits, and she is not forgotten.
Verse 1
וַתֹּאמֶר רָחֵל
and רָחֵל said
דָּנַנִּי אֱלֹקִים
God has judged me
וְגַם שָׁמַע בְּקֹלִי
and He has heard my voice
her sister had sons, and she had none
and still רָחֵל waited
she gave her maid, and a son was born
and she called his name דָּן
Verse 2
Rashi says, God remembered
how she gave the signs to her sister
and a son was born to her at last
וַתִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ יוֹסֵף
and she called his name יוֹסֵף
Pre-Chorus
God remembered רָחֵל
God listened to her
may הַשֵּׁם add to me another son
Chorus
וַיִּזְכֹּר אֱלֹקִים אֶת רָחֵל
וַיִּשְׁמַע אֵלֶיהָ אֱלֹקִים
יֹסֵף הַשֵּׁם לִי בֵּן אַחֵר
יֹסֵף הַשֵּׁם לִי בֵּן אַחֵר
Verse 3
וַתֹּאמֶר רָחֵל
and רָחֵל said
דָּנַנִּי אֱלֹקִים
God has judged me
וְגַם שָׁמַע בְּקֹלִי
He has heard my voice
she said it when she had no son
she knew it when she held one
all those years of waiting
and He was listening
Chorus
וַיִּזְכֹּר אֱלֹקִים אֶת רָחֵל
וַיִּשְׁמַע אֵלֶיהָ אֱלֹקִים
יֹסֵף הַשֵּׁם לִי בֵּן אַחֵר
יֹסֵף הַשֵּׁם לִי בֵּן אַחֵר
Bridge
Lai lai lai, lai lai lai
Lai lai lai, lai lai lai lai
וַתִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ יוֹסֵף
וַתִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ יוֹסֵף
Lai lai lai, lai lai lai
Lai lai lai, lai lai lai lai
Verse 4
וַתִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ יוֹסֵף
her son in her arms at last
the long years behind her
and Rashi says it was for
what she did for her sister
Chorus
וַיִּזְכֹּר אֱלֹקִים אֶת רָחֵל
וַיִּשְׁמַע אֵלֶיהָ אֱלֹקִים
יֹסֵף הַשֵּׁם לִי בֵּן אַחֵר
יֹסֵף הַשֵּׁם לִי בֵּן אַחֵר
Outro
וַיִּזְכֹּר אֱלֹקִים אֶת רָחֵל
וַיִּשְׁמַע אֵלֶיהָ אֱלֹקִים
Lai lai lai, lai lai lai
וַיִּזְכֹּר אֱלֹקִים אֶת רָחֵל
- Song
Vayagel Es Haeven, version 1
Intro
פָּרָשַׁת וַיֵּצֵא — a well in a field, and a big stone over its mouth.
Wordless
Nai nai nai, ya ba bam
Nai nai nai, ya ba bam
Nai nai nai nai, ya ba ba bam
Anchor
וַיָּגֶל אֶת הָאֶבֶן מֵעַל פִּי הַבְּאֵר
Verse 1
A well in a field, three flocks beside it
a big stone over its mouth
the shepherds waited for all the flocks
to roll it off together
Wordless
Nai nai nai, ya ba bam
Nai nai nai nai, ya ba ba bam
Anchor
וַיָּגֶל אֶת הָאֶבֶן מֵעַל פִּי הַבְּאֵר
Verse 2
Then רָחֵל came with her father's sheep
and יַעֲקֹב stepped up to the well
he rolled the stone off the mouth of the well
and gave the flock to drink
Wordless
Nai nai nai, ya ba bam
Nai nai nai, ya ba bam
Anchor
וַיָּגֶל אֶת הָאֶבֶן מֵעַל פִּי הַבְּאֵר
Verse 3
וַיִּשָּׂא אֶת קֹלוֹ וַיֵּבְךְּ
he lifted up his voice and cried
far from home, at a well in the east
Wordless
Nai nai nai, ya ba bam
Nai nai nai, ya ba bam
Nai nai nai nai, ya ba ba bam
Anchor
וַיָּגֶל אֶת הָאֶבֶן מֵעַל פִּי הַבְּאֵר
וַיָּגֶל אֶת הָאֶבֶן מֵעַל פִּי הַבְּאֵר
Outro
Nai nai nai, ya ba bam
- Song
Vayagel Es Haeven, version 2
Intro
פָּרָשַׁת וַיֵּצֵא — a well in a field, and a big stone over its mouth.
Wordless
Nai nai nai, ya ba bam
Nai nai nai, ya ba bam
Nai nai nai nai, ya ba ba bam
Anchor
וַיָּגֶל אֶת הָאֶבֶן מֵעַל פִּי הַבְּאֵר
Verse 1
A well in a field, three flocks beside it
a big stone over its mouth
the shepherds waited for all the flocks
to roll it off together
Wordless
Nai nai nai, ya ba bam
Nai nai nai nai, ya ba ba bam
Anchor
וַיָּגֶל אֶת הָאֶבֶן מֵעַל פִּי הַבְּאֵר
Verse 2
Then רָחֵל came with her father's sheep
and יַעֲקֹב stepped up to the well
he rolled the stone off the mouth of the well
and gave the flock to drink
Wordless
Nai nai nai, ya ba bam
Nai nai nai, ya ba bam
Anchor
וַיָּגֶל אֶת הָאֶבֶן מֵעַל פִּי הַבְּאֵר
Verse 3
וַיִּשָּׂא אֶת קֹלוֹ וַיֵּבְךְּ
he lifted up his voice and cried
far from home, at a well in the east
Wordless
Nai nai nai, ya ba bam
Nai nai nai, ya ba bam
Nai nai nai nai, ya ba ba bam
Anchor
וַיָּגֶל אֶת הָאֶבֶן מֵעַל פִּי הַבְּאֵר
וַיָּגֶל אֶת הָאֶבֶן מֵעַל פִּי הַבְּאֵר
Outro
Nai nai nai, ya ba bam
- 19Song
Kol Asher Amar
Intro
Kinderlach, sit down, sit down. This week is פָּרָשַׁת וַיֵּצֵא, and it has a ladder, a well, and lots and lots of babies!
Verse 1
יַעֲקֹב left home and walked all alone
at night he slept with his head on a stone
He dreamed of a ladder up to the sky
with angels going low and angels going high
הַשֵּׁם said, I'm with you wherever you go
he woke up and said, oh, I did not know!
Spoken
Kinderlach, Rashi says, if יַעֲקֹב had known how holy that place was, he would not have gone to sleep there!
Chorus
כֹּל אֲשֶׁר אָמַר אֱלֹקִים אֵלֶיךָ עֲשֵׂה
Whatever God has told you, do it!
Verse 2
He came to a well with a big stone on top
the shepherds were waiting for all of the flock
Along came רָחֵל with her father's sheep
he rolled off the stone and he gave them to drink
He said, for רָחֵל, seven years I'll work for you
and it felt like a few days, because he loved her true
Chorus
כֹּל אֲשֶׁר אָמַר אֱלֹקִים אֵלֶיךָ עֲשֵׂה
Whatever God has told you, do it!
Verse 3
Now let's count the boys, it's easy, you'll see
רְאוּבֵן, שִׁמְעוֹן, לֵוִי, that's three!
יְהוּדָה is four, then דָּן and נַפְתָּלִי
גָּד and אָשֵׁר, that makes eight, you see
יִשָּׂשכָר nine, זְבֻלוּן ten
and יוֹסֵף eleven, let's count them again!
Spoken
How many boys, kinderlach? Eleven! And a little sister too. One more brother comes later, but that's for another parsha!
Chorus
כֹּל אֲשֶׁר אָמַר אֱלֹקִים אֵלֶיךָ עֲשֵׂה
Whatever God has told you, do it!
Verse 4
לָבָן made a deal, then he changed the pay
ten times he changed it, ten times, hey!
But the spotted ones, the speckled ones, came out anyway
and יַעֲקֹב's flocks grew bigger every day
Then הַשֵּׁם said, go home, go back to your land
and רָחֵל and לֵאָה said, we understand!
Spoken
Ten times, kinderlach! Can you count to ten? One, two, three... that's a lot of changing! And what did רָחֵל and לֵאָה tell יַעֲקֹב? Listen!
Chorus
כֹּל אֲשֶׁר אָמַר אֱלֹקִים אֵלֶיךָ עֲשֵׂה
Whatever God has told you, do it!
Verse 5
לָבָן chased after them seven days long
but God warned him in a dream, don't do him wrong
They piled up stones and made a promise there
לָבָן kissed the children and blessed them with care
Then יַעֲקֹב walked on, and what did he see?
angels of God! מַחֲנָיִם, two camps, you see!
Spoken
One more time, kinderlach, nice and loud!
Chorus
כֹּל אֲשֶׁר אָמַר אֱלֹקִים אֵלֶיךָ עֲשֵׂה
Whatever God has told you, do it!
Outro
Eleven boys, ten changes, and a whole camp of angels. Wonderful, kinderlach!