SongSong
Al Tira Ki Itcha Anochi
From Parshas Toldotתּוֹלְדֹת
A free song for the Shabbos table. Tap play; the words are below.
Versions
The same words, recorded more than once. Each one is its own performance.
- Song
Al Tira Ki Itcha Anochi, version 1
- Song
Al Tira Ki Itcha Anochi, version 2
The words
Every Hebrew phrase is copied from the pesukim of Parshas Toldot and the mefarshim on its sheet, and sung with its meaning.
Intro
פָּרָשַׁת תּוֹלְדֹת — a night in בְּאֵר שָׁבַע.
Verse 1
וַיַּעַל מִשָּׁם בְּאֵר שָׁבַע
from there he went up to בְּאֵר שָׁבַע
after the wells, after the fighting
after they sent him away
Verse 2
וַיֵּרָא אֵלָיו הַשֵּׁם
and הַשֵּׁם appeared to him
בַּלַּיְלָה הַהוּא
in that same night
and spoke to him alone
Pre-Chorus
I am the God of אַבְרָהָם your father
do not fear, for I am with you
I will bless you, I will make you many
for the sake of אַבְרָהָם, My servant
Chorus
אָנֹכִי אֱלֹקֵי אַבְרָהָם אָבִיךָ
אַל תִּירָא כִּי אִתְּךָ אָנֹכִי
וּבֵרַכְתִּיךָ וְהִרְבֵּיתִי אֶת זַרְעֲךָ
בַּעֲבוּר אַבְרָהָם עַבְדִּי
Verse 3
וַיִּבֶן שָׁם מִזְבֵּחַ
and he built a מִזְבֵּחַ there
וַיִּקְרָא בְּשֵׁם הַשֵּׁם
and he called out in the Name of הַשֵּׁם
Verse 4
וַיֶּט שָׁם אָהֳלוֹ
and he pitched his tent there
and his servants dug a well
the night was quiet
and he was not afraid
Chorus
אָנֹכִי אֱלֹקֵי אַבְרָהָם אָבִיךָ
אַל תִּירָא כִּי אִתְּךָ אָנֹכִי
וּבֵרַכְתִּיךָ וְהִרְבֵּיתִי אֶת זַרְעֲךָ
בַּעֲבוּר אַבְרָהָם עַבְדִּי
Bridge
אַל תִּירָא
do not fear
כִּי אִתְּךָ אָנֹכִי
for I am with you
Chorus
אָנֹכִי אֱלֹקֵי אַבְרָהָם אָבִיךָ
אַל תִּירָא כִּי אִתְּךָ אָנֹכִי
וּבֵרַכְתִּיךָ וְהִרְבֵּיתִי אֶת זַרְעֲךָ
בַּעֲבוּר אַבְרָהָם עַבְדִּי
אָנֹכִי אֱלֹקֵי אַבְרָהָם אָבִיךָ
אַל תִּירָא כִּי אִתְּךָ אָנֹכִי
וּבֵרַכְתִּיךָ וְהִרְבֵּיתִי אֶת זַרְעֲךָ
בַּעֲבוּר אַבְרָהָם עַבְדִּי
Outro
אַל תִּירָא כִּי אִתְּךָ אָנֹכִי
More from Parshas Toldot
The whole parsha- Kumzitz niggun
Vayeater Lo Hashem, version 1
Intro
פָּרָשַׁת תּוֹלְדֹת — a husband, a wife, and a tefillah.
Niggun
Ai yai yai, yai dai dai dai
Ai yai yai, yai dai dai dai
Ai yai yai, yai dai dai, dai dai dai
Chorus
וַיֶּעְתַּר יִצְחָק לַהַשֵּׁם
And יִצְחָק prayed to הַשֵּׁם
לְנֹכַח אִשְׁתּוֹ
standing opposite his wife
וַיֵּעָתֶר לוֹ הַשֵּׁם
and הַשֵּׁם answered him
Verse 1
יִצְחָק was forty years old
when he took רִבְקָה for his wife
כִּי עֲקָרָה הִוא
and there were no children
year after year, an empty tent
Verse 2
What does it mean, he prayed?
Rashi says, he prayed much
he pleaded and he did not stop
Rashi says, he stood in one corner
and she stood in the other corner
and they both prayed
Chorus
וַיֶּעְתַּר יִצְחָק לַהַשֵּׁם
And יִצְחָק prayed to הַשֵּׁם
לְנֹכַח אִשְׁתּוֹ
standing opposite his wife
וַיֵּעָתֶר לוֹ הַשֵּׁם
and הַשֵּׁם answered him
Verse 3
וַתַּהַר רִבְקָה אִשְׁתּוֹ
and רִבְקָה his wife would have a child
וַיִּמְלְאוּ יָמֶיהָ לָלֶדֶת
and when her days were full
וְהִנֵּה תוֹמִם בְּבִטְנָהּ
behold, there were twins
Bridge
Ai yai yai, yai dai dai dai
Ai yai yai, yai dai dai dai
The first came out, and they called him עֵשָׂו
and his brother after, holding his heel
וַיִּקְרָא שְׁמוֹ יַעֲקֹב
and he called his name יַעֲקֹב
Chorus
וַיֶּעְתַּר יִצְחָק לַהַשֵּׁם
And יִצְחָק prayed to הַשֵּׁם
לְנֹכַח אִשְׁתּוֹ
standing opposite his wife
וַיֵּעָתֶר לוֹ הַשֵּׁם
and הַשֵּׁם answered him
Outro
וַיֵּעָתֶר לוֹ הַשֵּׁם
and הַשֵּׁם answered him
- Kumzitz niggun
Vayeater Lo Hashem, version 2
Intro
פָּרָשַׁת תּוֹלְדֹת — a husband, a wife, and a tefillah.
Niggun
Ai yai yai, yai dai dai dai
Ai yai yai, yai dai dai dai
Ai yai yai, yai dai dai, dai dai dai
Chorus
וַיֶּעְתַּר יִצְחָק לַהַשֵּׁם
And יִצְחָק prayed to הַשֵּׁם
לְנֹכַח אִשְׁתּוֹ
standing opposite his wife
וַיֵּעָתֶר לוֹ הַשֵּׁם
and הַשֵּׁם answered him
Verse 1
יִצְחָק was forty years old
when he took רִבְקָה for his wife
כִּי עֲקָרָה הִוא
and there were no children
year after year, an empty tent
Verse 2
What does it mean, he prayed?
Rashi says, he prayed much
he pleaded and he did not stop
Rashi says, he stood in one corner
and she stood in the other corner
and they both prayed
Chorus
וַיֶּעְתַּר יִצְחָק לַהַשֵּׁם
And יִצְחָק prayed to הַשֵּׁם
לְנֹכַח אִשְׁתּוֹ
standing opposite his wife
וַיֵּעָתֶר לוֹ הַשֵּׁם
and הַשֵּׁם answered him
Verse 3
וַתַּהַר רִבְקָה אִשְׁתּוֹ
and רִבְקָה his wife would have a child
וַיִּמְלְאוּ יָמֶיהָ לָלֶדֶת
and when her days were full
וְהִנֵּה תוֹמִם בְּבִטְנָהּ
behold, there were twins
Bridge
Ai yai yai, yai dai dai dai
Ai yai yai, yai dai dai dai
The first came out, and they called him עֵשָׂו
and his brother after, holding his heel
וַיִּקְרָא שְׁמוֹ יַעֲקֹב
and he called his name יַעֲקֹב
Chorus
וַיֶּעְתַּר יִצְחָק לַהַשֵּׁם
And יִצְחָק prayed to הַשֵּׁם
לְנֹכַח אִשְׁתּוֹ
standing opposite his wife
וַיֵּעָתֶר לוֹ הַשֵּׁם
and הַשֵּׁם answered him
Outro
וַיֵּעָתֶר לוֹ הַשֵּׁם
and הַשֵּׁם answered him
- Freilich
Rao Rainu, version 1
Intro
פָּרָשַׁת תּוֹלְדֹת — clap your hands, here we go!
Verse 1
וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת יִצְחָק
these are the children of יִצְחָק (of יִצְחָק!)
He prays for רִבְקָה, הַשֵּׁם says yes (says yes!)
וְהִנֵּה תוֹמִם בְּבִטְנָהּ
look, there are twins, a double bless (twins!)
Verse 2
עֵשָׂו is red, a man of the field (of the field!)
יַעֲקֹב sits in the tents and learns (and learns!)
A pot of stew, a birthright sold (birthright sold!)
וַיִּבֶז עֵשָׂו אֶת הַבְּכֹרָה
עֵשָׂו did not care, it's told (it's told!)
Chorus
רָאוֹ רָאִינוּ
We have surely seen! (We have seen!)
כִּי הָיָה הַשֵּׁם עִמָּךְ
that הַשֵּׁם was with you! (With you!)
כִּי הָיָה הַשֵּׁם עִמָּךְ
that הַשֵּׁם was with you! (With you!)
Verse 3
A famine comes, don't go away (don't go away!)
גּוּר בָּאָרֶץ הַזֹּאת
stay in this land, I'm with you, stay (stay!)
He plants the field in a hungry year (a hungry year!)
מֵאָה שְׁעָרִים
a hundred times, the blessing's here (the blessing's here!)
Verse 4
He digs a well, they fight, עֵשֶׂק (עֵשֶׂק!)
he digs again, they fight, שִׂטְנָה (שִׂטְנָה!)
He digs a third and no one fights (no one fights!)
רְחֹבוֹת
now there's room for us, alright (alright!)
Chorus
רָאוֹ רָאִינוּ
We have surely seen! (We have seen!)
כִּי הָיָה הַשֵּׁם עִמָּךְ
that הַשֵּׁם was with you! (With you!)
כִּי הָיָה הַשֵּׁם עִמָּךְ
that הַשֵּׁם was with you! (With you!)
Verse 5
In בְּאֵר שָׁבַע at night he hears (he hears!)
אַל תִּירָא
do not fear, I'm with you, have no fears (no fears!)
The king comes down to make a pact (make a pact!)
וַיֵּלְכוּ מֵאִתּוֹ בְּשָׁלוֹם
they went in peace, and that's a fact (in peace!)
Verse 6
The father old, his eyes grown dim (grown dim!)
הַקֹּל קוֹל יַעֲקֹב
the voice he knows, the voice of him (of him!)
מִטַּל הַשָּׁמַיִם
the dew of heaven, rain and grain (rain and grain!)
בִּרְכַּת אַבְרָהָם
the blessing of אַבְרָהָם again (again!)
Instrumental
Yai dai dai dai, yai dai dai dai
Yai dai dai dai, dai dai dai dai
Chorus
רָאוֹ רָאִינוּ
We have surely seen! (We have seen!)
כִּי הָיָה הַשֵּׁם עִמָּךְ
that הַשֵּׁם was with you! (With you!)
כִּי הָיָה הַשֵּׁם עִמָּךְ
that הַשֵּׁם was with you! (With you!)
Outro
רָאוֹ רָאִינוּ
We have seen!
- Freilich
Rao Rainu, version 2
Intro
פָּרָשַׁת תּוֹלְדֹת — clap your hands, here we go!
Verse 1
וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת יִצְחָק
these are the children of יִצְחָק (of יִצְחָק!)
He prays for רִבְקָה, הַשֵּׁם says yes (says yes!)
וְהִנֵּה תוֹמִם בְּבִטְנָהּ
look, there are twins, a double bless (twins!)
Verse 2
עֵשָׂו is red, a man of the field (of the field!)
יַעֲקֹב sits in the tents and learns (and learns!)
A pot of stew, a birthright sold (birthright sold!)
וַיִּבֶז עֵשָׂו אֶת הַבְּכֹרָה
עֵשָׂו did not care, it's told (it's told!)
Chorus
רָאוֹ רָאִינוּ
We have surely seen! (We have seen!)
כִּי הָיָה הַשֵּׁם עִמָּךְ
that הַשֵּׁם was with you! (With you!)
כִּי הָיָה הַשֵּׁם עִמָּךְ
that הַשֵּׁם was with you! (With you!)
Verse 3
A famine comes, don't go away (don't go away!)
גּוּר בָּאָרֶץ הַזֹּאת
stay in this land, I'm with you, stay (stay!)
He plants the field in a hungry year (a hungry year!)
מֵאָה שְׁעָרִים
a hundred times, the blessing's here (the blessing's here!)
Verse 4
He digs a well, they fight, עֵשֶׂק (עֵשֶׂק!)
he digs again, they fight, שִׂטְנָה (שִׂטְנָה!)
He digs a third and no one fights (no one fights!)
רְחֹבוֹת
now there's room for us, alright (alright!)
Chorus
רָאוֹ רָאִינוּ
We have surely seen! (We have seen!)
כִּי הָיָה הַשֵּׁם עִמָּךְ
that הַשֵּׁם was with you! (With you!)
כִּי הָיָה הַשֵּׁם עִמָּךְ
that הַשֵּׁם was with you! (With you!)
Verse 5
In בְּאֵר שָׁבַע at night he hears (he hears!)
אַל תִּירָא
do not fear, I'm with you, have no fears (no fears!)
The king comes down to make a pact (make a pact!)
וַיֵּלְכוּ מֵאִתּוֹ בְּשָׁלוֹם
they went in peace, and that's a fact (in peace!)
Verse 6
The father old, his eyes grown dim (grown dim!)
הַקֹּל קוֹל יַעֲקֹב
the voice he knows, the voice of him (of him!)
מִטַּל הַשָּׁמַיִם
the dew of heaven, rain and grain (rain and grain!)
בִּרְכַּת אַבְרָהָם
the blessing of אַבְרָהָם again (again!)
Instrumental
Yai dai dai dai, yai dai dai dai
Yai dai dai dai, dai dai dai dai
Chorus
רָאוֹ רָאִינוּ
We have surely seen! (We have seen!)
כִּי הָיָה הַשֵּׁם עִמָּךְ
that הַשֵּׁם was with you! (With you!)
כִּי הָיָה הַשֵּׁם עִמָּךְ
that הַשֵּׁם was with you! (With you!)
Outro
רָאוֹ רָאִינוּ
We have seen!
- Song
Veeileh Toldos Yitzchak, version 1
Intro
פָּרָשַׁת תּוֹלְדֹת. Sit close. This is the story of a father, two sons, and a blessing.
Chorus
וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת יִצְחָק בֶּן אַבְרָהָם
These are the generations of יִצְחָק, son of אַבְרָהָם
Spoken Word
יִצְחָק was forty when he married רִבְקָה, and they had no children. So יִצְחָק prayed, לְנֹכַח אִשְׁתּוֹ — opposite his wife. Rashi says he stood in one corner and she stood in the other, and both of them prayed. הַשֵּׁם answered. The babies struggled inside her, and Rashi says when she passed the doors of Torah, יַעֲקֹב pushed to come out. She went to ask, and Rashi says she went to the school of שֵׁם. The answer: שְׁנֵי גוֹיִם בְּבִטְנֵךְ — two nations are inside you. עֵשָׂו came out first, red and hairy, and יַעֲקֹב after him, holding his heel.
Chorus
וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת יִצְחָק בֶּן אַבְרָהָם
These are the generations of יִצְחָק, son of אַבְרָהָם
Spoken Word
The boys grew. עֵשָׂו was a hunter, a man of the field. יַעֲקֹב was אִישׁ תָּם — a wholesome man. Rashi says his heart was like his mouth; what he thought is what he said. One day עֵשָׂו came in from the field, worn out, and sold his birthright for a bowl of red lentils. Then came a famine, and הַשֵּׁם said, do not go down to מִצְרַיִם. גּוּר בָּאָרֶץ הַזֹּאת — stay in this land. So יִצְחָק stayed in גְּרָר, and the king there, אֲבִימֶלֶךְ, warned his people not to touch him or his wife.
Chorus
וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת יִצְחָק בֶּן אַבְרָהָם
These are the generations of יִצְחָק, son of אַבְרָהָם
Spoken Word
יִצְחָק planted, and found מֵאָה שְׁעָרִים — a hundred times as much. Rashi says they had estimated what the field should give, and it gave a hundred times that. He grew so great the פְּלִשְׁתִּים were jealous, and they had stopped up his father's wells. So he dug them open again. Two new wells they fought over, עֵשֶׂק and שִׂטְנָה. The third, no one fought over, and he called it רְחֹבוֹת, for now הַשֵּׁם has made room for us. In בְּאֵר שָׁבַע הַשֵּׁם said to him, אַל תִּירָא — do not fear. And the king came to make peace: רָאוֹ רָאִינוּ, we have seen הַשֵּׁם is with you.
Chorus
וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת יִצְחָק בֶּן אַבְרָהָם
These are the generations of יִצְחָק, son of אַבְרָהָם
Spoken Word
יִצְחָק grew old, and his eyes grew dim. He asked עֵשָׂו for food, to bless him. רִבְקָה heard, and sent יַעֲקֹב in instead, in his brother's clothes, with goatskins on his hands. יִצְחָק felt him: הַקֹּל קוֹל יַעֲקֹב — the voice is the voice of יַעֲקֹב. Rashi says that voice spoke gently, it said please. And when he smelled his clothes, Rashi says the fragrance of the Garden of Eden came in with him. He blessed him, מִטַּל הַשָּׁמַיִם — with the dew of the heavens. Then עֵשָׂו came in, and יִצְחָק trembled, and עֵשָׂו cried, bless me too, my father, and he blessed him too. עֵשָׂו was angry, so רִבְקָה sent יַעֲקֹב away to לָבָן, and יִצְחָק gave him בִּרְכַּת אַבְרָהָם — the blessing of אַבְרָהָם — for the road.
Chorus
וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת יִצְחָק בֶּן אַבְרָהָם
These are the generations of יִצְחָק, son of אַבְרָהָם
Outro
And יַעֲקֹב set out on the road. And that is the story.
- Song
Veeileh Toldos Yitzchak, version 2
Intro
פָּרָשַׁת תּוֹלְדֹת. Sit close. This is the story of a father, two sons, and a blessing.
Chorus
וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת יִצְחָק בֶּן אַבְרָהָם
These are the generations of יִצְחָק, son of אַבְרָהָם
Spoken Word
יִצְחָק was forty when he married רִבְקָה, and they had no children. So יִצְחָק prayed, לְנֹכַח אִשְׁתּוֹ — opposite his wife. Rashi says he stood in one corner and she stood in the other, and both of them prayed. הַשֵּׁם answered. The babies struggled inside her, and Rashi says when she passed the doors of Torah, יַעֲקֹב pushed to come out. She went to ask, and Rashi says she went to the school of שֵׁם. The answer: שְׁנֵי גוֹיִם בְּבִטְנֵךְ — two nations are inside you. עֵשָׂו came out first, red and hairy, and יַעֲקֹב after him, holding his heel.
Chorus
וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת יִצְחָק בֶּן אַבְרָהָם
These are the generations of יִצְחָק, son of אַבְרָהָם
Spoken Word
The boys grew. עֵשָׂו was a hunter, a man of the field. יַעֲקֹב was אִישׁ תָּם — a wholesome man. Rashi says his heart was like his mouth; what he thought is what he said. One day עֵשָׂו came in from the field, worn out, and sold his birthright for a bowl of red lentils. Then came a famine, and הַשֵּׁם said, do not go down to מִצְרַיִם. גּוּר בָּאָרֶץ הַזֹּאת — stay in this land. So יִצְחָק stayed in גְּרָר, and the king there, אֲבִימֶלֶךְ, warned his people not to touch him or his wife.
Chorus
וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת יִצְחָק בֶּן אַבְרָהָם
These are the generations of יִצְחָק, son of אַבְרָהָם
Spoken Word
יִצְחָק planted, and found מֵאָה שְׁעָרִים — a hundred times as much. Rashi says they had estimated what the field should give, and it gave a hundred times that. He grew so great the פְּלִשְׁתִּים were jealous, and they had stopped up his father's wells. So he dug them open again. Two new wells they fought over, עֵשֶׂק and שִׂטְנָה. The third, no one fought over, and he called it רְחֹבוֹת, for now הַשֵּׁם has made room for us. In בְּאֵר שָׁבַע הַשֵּׁם said to him, אַל תִּירָא — do not fear. And the king came to make peace: רָאוֹ רָאִינוּ, we have seen הַשֵּׁם is with you.
Chorus
וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת יִצְחָק בֶּן אַבְרָהָם
These are the generations of יִצְחָק, son of אַבְרָהָם
Spoken Word
יִצְחָק grew old, and his eyes grew dim. He asked עֵשָׂו for food, to bless him. רִבְקָה heard, and sent יַעֲקֹב in instead, in his brother's clothes, with goatskins on his hands. יִצְחָק felt him: הַקֹּל קוֹל יַעֲקֹב — the voice is the voice of יַעֲקֹב. Rashi says that voice spoke gently, it said please. And when he smelled his clothes, Rashi says the fragrance of the Garden of Eden came in with him. He blessed him, מִטַּל הַשָּׁמַיִם — with the dew of the heavens. Then עֵשָׂו came in, and יִצְחָק trembled, and עֵשָׂו cried, bless me too, my father, and he blessed him too. עֵשָׂו was angry, so רִבְקָה sent יַעֲקֹב away to לָבָן, and יִצְחָק gave him בִּרְכַּת אַבְרָהָם — the blessing of אַבְרָהָם — for the road.
Chorus
וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת יִצְחָק בֶּן אַבְרָהָם
These are the generations of יִצְחָק, son of אַבְרָהָם
Outro
And יַעֲקֹב set out on the road. And that is the story.
- Anthem
Ki Atah Hirchiv, version 1
Intro
פָּרָשַׁת תּוֹלְדֹת — a man who keeps on digging.
Verse 1
וַיִּגְדַּל הָאִישׁ
and the man grew great
flocks of sheep and herds of cattle
many servants at his door
and the פְּלִשְׁתִּים were jealous
they filled his father's wells with earth
Verse 2
Go from us, the king told him
you have grown too strong for us
So he camped down in the valley
and he dug his father's wells again
he called them by the very names
his father called them long ago
Pre-Chorus
They found a well of living water
the shepherds came to fight
עֵשֶׂק, he named it, quarrel
they fought for the next, שִׂטְנָה
he moved on, and dug again
Chorus
כִּי עַתָּה הִרְחִיב הַשֵּׁם לָנוּ
For now הַשֵּׁם has made room for us
וּפָרִינוּ בָאָרֶץ
and we will be fruitful in the land
רְחֹבוֹת, רְחֹבוֹת
room for us, room for us
Verse 3
The third well, no one argued
no one came to fight at all
וַיִּקְרָא שְׁמָהּ רְחֹבוֹת
and he called its name רְחֹבוֹת
the place where there is room
Pre-Chorus
They found a well of living water
the shepherds came to fight
עֵשֶׂק, he named it, quarrel
they fought for the next, שִׂטְנָה
he moved on, and dug again
Chorus
כִּי עַתָּה הִרְחִיב הַשֵּׁם לָנוּ
For now הַשֵּׁם has made room for us
וּפָרִינוּ בָאָרֶץ
and we will be fruitful in the land
רְחֹבוֹת, רְחֹבוֹת
room for us, room for us
Bridge
He did not fight them
he did not stay to argue
he dug, and dug, and dug again
until the water came
and no one stood against him
Chorus
כִּי עַתָּה הִרְחִיב הַשֵּׁם לָנוּ
For now הַשֵּׁם has made room for us
וּפָרִינוּ בָאָרֶץ
and we will be fruitful in the land
רְחֹבוֹת, רְחֹבוֹת
room for us, room for us
Outro
כִּי עַתָּה הִרְחִיב הַשֵּׁם לָנוּ
For now הַשֵּׁם has made room for us
- Anthem
Ki Atah Hirchiv, version 2
Intro
פָּרָשַׁת תּוֹלְדֹת — a man who keeps on digging.
Verse 1
וַיִּגְדַּל הָאִישׁ
and the man grew great
flocks of sheep and herds of cattle
many servants at his door
and the פְּלִשְׁתִּים were jealous
they filled his father's wells with earth
Verse 2
Go from us, the king told him
you have grown too strong for us
So he camped down in the valley
and he dug his father's wells again
he called them by the very names
his father called them long ago
Pre-Chorus
They found a well of living water
the shepherds came to fight
עֵשֶׂק, he named it, quarrel
they fought for the next, שִׂטְנָה
he moved on, and dug again
Chorus
כִּי עַתָּה הִרְחִיב הַשֵּׁם לָנוּ
For now הַשֵּׁם has made room for us
וּפָרִינוּ בָאָרֶץ
and we will be fruitful in the land
רְחֹבוֹת, רְחֹבוֹת
room for us, room for us
Verse 3
The third well, no one argued
no one came to fight at all
וַיִּקְרָא שְׁמָהּ רְחֹבוֹת
and he called its name רְחֹבוֹת
the place where there is room
Pre-Chorus
They found a well of living water
the shepherds came to fight
עֵשֶׂק, he named it, quarrel
they fought for the next, שִׂטְנָה
he moved on, and dug again
Chorus
כִּי עַתָּה הִרְחִיב הַשֵּׁם לָנוּ
For now הַשֵּׁם has made room for us
וּפָרִינוּ בָאָרֶץ
and we will be fruitful in the land
רְחֹבוֹת, רְחֹבוֹת
room for us, room for us
Bridge
He did not fight them
he did not stay to argue
he dug, and dug, and dug again
until the water came
and no one stood against him
Chorus
כִּי עַתָּה הִרְחִיב הַשֵּׁם לָנוּ
For now הַשֵּׁם has made room for us
וּפָרִינוּ בָאָרֶץ
and we will be fruitful in the land
רְחֹבוֹת, רְחֹבוֹת
room for us, room for us
Outro
כִּי עַתָּה הִרְחִיב הַשֵּׁם לָנוּ
For now הַשֵּׁם has made room for us
- Cinematic pop
Hakol Kol Yaakov, version 1
Intro
פָּרָשַׁת תּוֹלְדֹת.
Verse 1
וַיְהִי כִּי זָקֵן יִצְחָק
יִצְחָק was old
וַתִּכְהֶיןָ עֵינָיו מֵרְאֹת
his eyes too dim to see
He called his son, go out and hunt
and bring the food I love to me
Verse 2
רִבְקָה heard, and called יַעֲקֹב
בְּנִי שְׁמַע בְּקֹלִי
my son, listen to my voice
She cooked the food his father loved
she dressed him in his brother's clothes
and put the goatskins on his hands
Pre-Chorus
He came in, and he said, my father
and his father said, come close
Chorus
הַקֹּל קוֹל יַעֲקֹב
the voice is the voice of יַעֲקֹב
וְהַיָּדַיִם יְדֵי עֵשָׂו
but the hands are the hands of עֵשָׂו
הַקֹּל קוֹל יַעֲקֹב
the voice is the voice of יַעֲקֹב
Verse 3
Rashi says, he knew that voice
it spoke so gently, it said please
Arise, please, father, sit and eat
that was the voice of יַעֲקֹב
Pre-Chorus
He came in, and he said, my father
and his father said, come close
Chorus
הַקֹּל קוֹל יַעֲקֹב
the voice is the voice of יַעֲקֹב
וְהַיָּדַיִם יְדֵי עֵשָׂו
but the hands are the hands of עֵשָׂו
הַקֹּל קוֹל יַעֲקֹב
the voice is the voice of יַעֲקֹב
Verse 4
He ate, he drank, come kiss me, son
he smelled the clothes his son had on
Rashi says the scent of the Garden of Eden
came in with him that day
רְאֵה רֵיחַ בְּנִי
see, the fragrance of my son
Verse 5
Then עֵשָׂו came in, and the old man trembled
בָּרֲכֵנִי גַם אָנִי אָבִי
bless me too, my father
and he blessed him too
Bridge
A quiet voice
that said please
in the dark
his father knew it
Pre-Chorus
He came in, and he said, my father
and his father said, come close
Chorus
הַקֹּל קוֹל יַעֲקֹב
the voice is the voice of יַעֲקֹב
וְהַיָּדַיִם יְדֵי עֵשָׂו
but the hands are the hands of עֵשָׂו
הַקֹּל קוֹל יַעֲקֹב
the voice is the voice of יַעֲקֹב
Outro
הַקֹּל קוֹל יַעֲקֹב
the voice is the voice of יַעֲקֹב
- Cinematic pop
Hakol Kol Yaakov, version 2
Intro
פָּרָשַׁת תּוֹלְדֹת.
Verse 1
וַיְהִי כִּי זָקֵן יִצְחָק
יִצְחָק was old
וַתִּכְהֶיןָ עֵינָיו מֵרְאֹת
his eyes too dim to see
He called his son, go out and hunt
and bring the food I love to me
Verse 2
רִבְקָה heard, and called יַעֲקֹב
בְּנִי שְׁמַע בְּקֹלִי
my son, listen to my voice
She cooked the food his father loved
she dressed him in his brother's clothes
and put the goatskins on his hands
Pre-Chorus
He came in, and he said, my father
and his father said, come close
Chorus
הַקֹּל קוֹל יַעֲקֹב
the voice is the voice of יַעֲקֹב
וְהַיָּדַיִם יְדֵי עֵשָׂו
but the hands are the hands of עֵשָׂו
הַקֹּל קוֹל יַעֲקֹב
the voice is the voice of יַעֲקֹב
Verse 3
Rashi says, he knew that voice
it spoke so gently, it said please
Arise, please, father, sit and eat
that was the voice of יַעֲקֹב
Pre-Chorus
He came in, and he said, my father
and his father said, come close
Chorus
הַקֹּל קוֹל יַעֲקֹב
the voice is the voice of יַעֲקֹב
וְהַיָּדַיִם יְדֵי עֵשָׂו
but the hands are the hands of עֵשָׂו
הַקֹּל קוֹל יַעֲקֹב
the voice is the voice of יַעֲקֹב
Verse 4
He ate, he drank, come kiss me, son
he smelled the clothes his son had on
Rashi says the scent of the Garden of Eden
came in with him that day
רְאֵה רֵיחַ בְּנִי
see, the fragrance of my son
Verse 5
Then עֵשָׂו came in, and the old man trembled
בָּרֲכֵנִי גַם אָנִי אָבִי
bless me too, my father
and he blessed him too
Bridge
A quiet voice
that said please
in the dark
his father knew it
Pre-Chorus
He came in, and he said, my father
and his father said, come close
Chorus
הַקֹּל קוֹל יַעֲקֹב
the voice is the voice of יַעֲקֹב
וְהַיָּדַיִם יְדֵי עֵשָׂו
but the hands are the hands of עֵשָׂו
הַקֹּל קוֹל יַעֲקֹב
the voice is the voice of יַעֲקֹב
Outro
הַקֹּל קוֹל יַעֲקֹב
the voice is the voice of יַעֲקֹב
- Song
Vateilech Lidrosh, version 1
Spoken Intro
Friends, this is פָּרָשַׁת תּוֹלְדֹת. Picture רִבְקָה. She prayed for a child, and now the babies are struggling inside her, and she does not understand. And you know what Rashi says? When she walked past the doors of Torah, יַעֲקֹב pushed to come out. So what did she do? She went to ask. Rashi says she went to the school of שֵׁם. She went to ask הַשֵּׁם. When you don't understand, you go and ask.
Verse
וַתֵּלֶךְ לִדְרֹשׁ אֶת הַשֵּׁם
וַתֵּלֶךְ לִדְרֹשׁ אֶת הַשֵּׁם
וַתֵּלֶךְ לִדְרֹשׁ אֶת הַשֵּׁם
וַתֵּלֶךְ לִדְרֹשׁ אֶת הַשֵּׁם
Niggun
Oy oy oy, yai dai dai dai
Oy oy oy, yai dai dai dai
Yai dai dai dai dai, yai dai dai dai
Oy oy oy, yai dai dai dai
Verse
וַתֵּלֶךְ לִדְרֹשׁ אֶת הַשֵּׁם
וַתֵּלֶךְ לִדְרֹשׁ אֶת הַשֵּׁם
וַתֵּלֶךְ לִדְרֹשׁ אֶת הַשֵּׁם
וַתֵּלֶךְ לִדְרֹשׁ אֶת הַשֵּׁם
Spoken
And she went to ask הַשֵּׁם. That's all. She went to ask.
Niggun
Oy oy oy, yai dai dai dai
Oy oy oy, yai dai dai dai
Yai dai dai dai dai, yai dai dai dai
Oy oy oy, yai dai dai dai
Dance
וַתֵּלֶךְ לִדְרֹשׁ אֶת הַשֵּׁם
וַתֵּלֶךְ לִדְרֹשׁ אֶת הַשֵּׁם
וַתֵּלֶךְ לִדְרֹשׁ אֶת הַשֵּׁם
וַתֵּלֶךְ לִדְרֹשׁ אֶת הַשֵּׁם
Yai dai dai dai, yai dai dai dai
Yai dai dai dai, dai dai dai dai
וַתֵּלֶךְ לִדְרֹשׁ אֶת הַשֵּׁם
וַתֵּלֶךְ לִדְרֹשׁ אֶת הַשֵּׁם
וַתֵּלֶךְ לִדְרֹשׁ אֶת הַשֵּׁם
וַתֵּלֶךְ לִדְרֹשׁ אֶת הַשֵּׁם
Outro
וַתֵּלֶךְ לִדְרֹשׁ אֶת הַשֵּׁם
- Song
Vateilech Lidrosh, version 2
Spoken Intro
Friends, this is פָּרָשַׁת תּוֹלְדֹת. Picture רִבְקָה. She prayed for a child, and now the babies are struggling inside her, and she does not understand. And you know what Rashi says? When she walked past the doors of Torah, יַעֲקֹב pushed to come out. So what did she do? She went to ask. Rashi says she went to the school of שֵׁם. She went to ask הַשֵּׁם. When you don't understand, you go and ask.
Verse
וַתֵּלֶךְ לִדְרֹשׁ אֶת הַשֵּׁם
וַתֵּלֶךְ לִדְרֹשׁ אֶת הַשֵּׁם
וַתֵּלֶךְ לִדְרֹשׁ אֶת הַשֵּׁם
וַתֵּלֶךְ לִדְרֹשׁ אֶת הַשֵּׁם
Niggun
Oy oy oy, yai dai dai dai
Oy oy oy, yai dai dai dai
Yai dai dai dai dai, yai dai dai dai
Oy oy oy, yai dai dai dai
Verse
וַתֵּלֶךְ לִדְרֹשׁ אֶת הַשֵּׁם
וַתֵּלֶךְ לִדְרֹשׁ אֶת הַשֵּׁם
וַתֵּלֶךְ לִדְרֹשׁ אֶת הַשֵּׁם
וַתֵּלֶךְ לִדְרֹשׁ אֶת הַשֵּׁם
Spoken
And she went to ask הַשֵּׁם. That's all. She went to ask.
Niggun
Oy oy oy, yai dai dai dai
Oy oy oy, yai dai dai dai
Yai dai dai dai dai, yai dai dai dai
Oy oy oy, yai dai dai dai
Dance
וַתֵּלֶךְ לִדְרֹשׁ אֶת הַשֵּׁם
וַתֵּלֶךְ לִדְרֹשׁ אֶת הַשֵּׁם
וַתֵּלֶךְ לִדְרֹשׁ אֶת הַשֵּׁם
וַתֵּלֶךְ לִדְרֹשׁ אֶת הַשֵּׁם
Yai dai dai dai, yai dai dai dai
Yai dai dai dai, dai dai dai dai
וַתֵּלֶךְ לִדְרֹשׁ אֶת הַשֵּׁם
וַתֵּלֶךְ לִדְרֹשׁ אֶת הַשֵּׁם
וַתֵּלֶךְ לִדְרֹשׁ אֶת הַשֵּׁם
וַתֵּלֶךְ לִדְרֹשׁ אֶת הַשֵּׁם
Outro
וַתֵּלֶךְ לִדְרֹשׁ אֶת הַשֵּׁם
- Song
Meah Shearim, version 1
Intro
פָּרָשַׁת תּוֹלְדֹת — a hungry year, and a harvest nobody expected!
Verse 1
There was a famine in the land (in the land!)
but הַשֵּׁם said, stay right here (stay right here!)
גּוּר בָּאָרֶץ הַזֹּאת
stay in this land, and I'll be near (I'll be near!)
Verse 2
וַיִּזְרַע יִצְחָק בָּאָרֶץ הַהִוא
יִצְחָק planted in that land (in that land!)
Sforno says he planted there
because הַשֵּׁם said stay, and so he stayed (so he stayed!)
Pre-Chorus
בַּשָּׁנָה הַהִוא
in that very year
he went out to see the field
Chorus
מֵאָה שְׁעָרִים
A hundred times as much! (A hundred times!)
וַיְבָרֲכֵהוּ הַשֵּׁם
and הַשֵּׁם blessed him! (Blessed him!)
מֵאָה שְׁעָרִים
A hundred times as much! (A hundred times!)
Verse 3
Rashi says they guessed the field (guessed the field!)
how much this field should give (should give!)
and it gave a hundred times that much (that much!)
more than anyone could think (could think!)
Pre-Chorus
בַּשָּׁנָה הַהִוא
in that very year
he went out to see the field
Chorus
מֵאָה שְׁעָרִים
A hundred times as much! (A hundred times!)
וַיְבָרֲכֵהוּ הַשֵּׁם
and הַשֵּׁם blessed him! (Blessed him!)
מֵאָה שְׁעָרִים
A hundred times as much! (A hundred times!)
Bridge
וַיֵּלֶךְ הָלוֹךְ וְגָדֵל
he kept on growing, growing great
עַד כִּי גָדַל מְאֹד
until he was very great (very great!)
Chorus
מֵאָה שְׁעָרִים
A hundred times as much! (A hundred times!)
וַיְבָרֲכֵהוּ הַשֵּׁם
and הַשֵּׁם blessed him! (Blessed him!)
מֵאָה שְׁעָרִים
A hundred times as much! (A hundred times!)
Outro
וַיְבָרֲכֵהוּ הַשֵּׁם
and הַשֵּׁם blessed him! (Blessed him!)
- Song
Meah Shearim, version 2
Intro
פָּרָשַׁת תּוֹלְדֹת — a hungry year, and a harvest nobody expected!
Verse 1
There was a famine in the land (in the land!)
but הַשֵּׁם said, stay right here (stay right here!)
גּוּר בָּאָרֶץ הַזֹּאת
stay in this land, and I'll be near (I'll be near!)
Verse 2
וַיִּזְרַע יִצְחָק בָּאָרֶץ הַהִוא
יִצְחָק planted in that land (in that land!)
Sforno says he planted there
because הַשֵּׁם said stay, and so he stayed (so he stayed!)
Pre-Chorus
בַּשָּׁנָה הַהִוא
in that very year
he went out to see the field
Chorus
מֵאָה שְׁעָרִים
A hundred times as much! (A hundred times!)
וַיְבָרֲכֵהוּ הַשֵּׁם
and הַשֵּׁם blessed him! (Blessed him!)
מֵאָה שְׁעָרִים
A hundred times as much! (A hundred times!)
Verse 3
Rashi says they guessed the field (guessed the field!)
how much this field should give (should give!)
and it gave a hundred times that much (that much!)
more than anyone could think (could think!)
Pre-Chorus
בַּשָּׁנָה הַהִוא
in that very year
he went out to see the field
Chorus
מֵאָה שְׁעָרִים
A hundred times as much! (A hundred times!)
וַיְבָרֲכֵהוּ הַשֵּׁם
and הַשֵּׁם blessed him! (Blessed him!)
מֵאָה שְׁעָרִים
A hundred times as much! (A hundred times!)
Bridge
וַיֵּלֶךְ הָלוֹךְ וְגָדֵל
he kept on growing, growing great
עַד כִּי גָדַל מְאֹד
until he was very great (very great!)
Chorus
מֵאָה שְׁעָרִים
A hundred times as much! (A hundred times!)
וַיְבָרֲכֵהוּ הַשֵּׁם
and הַשֵּׁם blessed him! (Blessed him!)
מֵאָה שְׁעָרִים
A hundred times as much! (A hundred times!)
Outro
וַיְבָרֲכֵהוּ הַשֵּׁם
and הַשֵּׁם blessed him! (Blessed him!)
- 15Song
Ish Tam Yoshev Ohalim
Intro
פָּרָשַׁת תּוֹלְדֹת — two boys grow up.
Niggun
Nai nai nai, ya ba bam
Nai nai nai, ya ba bam bam
Nai nai nai nai, ya ba bam
Anchor
וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם יֹשֵׁב אֹהָלִים
Verse 1
וַיִּגְדְּלוּ הַנְּעָרִים
the boys grew up
עֵשָׂו went out to the field
יַעֲקֹב was a wholesome man, who sat in the tents
Niggun
Nai nai nai, ya ba bam
Nai nai nai, ya ba bam bam
Nai nai nai nai, ya ba bam
Anchor
וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם יֹשֵׁב אֹהָלִים
Verse 2
What is a wholesome man?
Rashi says, his heart was like his mouth
what he thought inside
is what he said
Niggun
Nai nai nai, ya ba bam
Nai nai nai, ya ba bam bam
Nai nai nai nai, ya ba bam
Anchor
וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם יֹשֵׁב אֹהָלִים
Verse 3
And which tents did he sit in?
Rashi says, the tent of שֵׁם
and the tent of עֵבֶר
where the old ones learned
Niggun
Nai nai nai, ya ba bam
Nai nai nai, ya ba bam bam
Nai nai nai nai, ya ba bam
Nai nai nai, ya ba bam bam
Anchor
וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם יֹשֵׁב אֹהָלִים
Outro
Nai nai nai, ya ba bam
- 16Song
Birkas Avraham
Intro
פָּרָשַׁת תּוֹלְדֹת — seven aliyos, here we go.
Verse 1
Aliyah one — יִצְחָק is forty, רִבְקָה is his wife,
no children yet, so he prays with all his heart and life.
Rashi says one corner, she the other, both in prayer,
הַשֵּׁם said yes, and twins were struggling in there.
שְׁנֵי גוֹיִם בְּבִטְנֵךְ, two nations, she was told,
וְרַב יַעֲבֹד צָעִיר, the young one served by the old.
עֵשָׂו came out red, יַעֲקֹב held his heel,
a bowl of lentil stew, a birthright in the deal.
A famine, don't go down, גּוּר בָּאָרֶץ הַזֹּאת,
stay here in the land, I'll keep the oath to אַבְרָהָם, so.
Chorus
וְיִתֶּן לְךָ אֶת בִּרְכַּת אַבְרָהָם
May He give you the blessing of אַבְרָהָם
Verse 2
Second aliyah — in גְּרָר he makes his home,
he was afraid, said she's my sister, but the truth was known.
אֲבִימֶלֶךְ warned his people, nobody touch this pair,
then יִצְחָק planted seeds in a famine year out there.
מֵאָה שְׁעָרִים, a hundred times the guess,
Rashi says they estimated, and הַשֵּׁם gave more, not less.
Chorus
וְיִתֶּן לְךָ אֶת בִּרְכַּת אַבְרָהָם
May He give you the blessing of אַבְרָהָם
Verse 3
Aliyah three — he grows and grows, the פְּלִשְׁתִּים are jealous every day,
they filled his father's wells with earth and stopped the water's way.
He digs them open, gives them back their father's names,
עֵשֶׂק, they fought, שִׂטְנָה, they fought again, the same.
The third, nobody fought, רְחֹבוֹת is its name,
now הַשֵּׁם made room for us, and fruitful we became.
Chorus
וְיִתֶּן לְךָ אֶת בִּרְכַּת אַבְרָהָם
May He give you the blessing of אַבְרָהָם
Verse 4
Aliyah four — to בְּאֵר שָׁבַע, and that night,
אַל תִּירָא, I am with you, do not fear, it's right.
He builds a מִזְבֵּחַ, calls the Name, his tent goes up,
the king rides in to make a peace and share a cup.
רָאוֹ רָאִינוּ, we have seen it, plain and true,
הַשֵּׁם is with you, let's make a covenant with you.
Chorus
וְיִתֶּן לְךָ אֶת בִּרְכַּת אַבְרָהָם
May He give you the blessing of אַבְרָהָם
Verse 5
Aliyah five — a feast, they part in peace that day,
מָצָאנוּ מָיִם, we found water, servants say.
עֵשָׂו's wives brought bitterness, the parents' hearts were sore,
יִצְחָק is old, his eyes are dim, he can't see anymore.
Go hunt for me, he tells עֵשָׂו, and then I'll bless,
רִבְקָה dresses יַעֲקֹב in goatskins and his brother's dress.
הַקֹּל קוֹל יַעֲקֹב, the voice is gentle, says please,
Rashi says the fragrance of the Garden of Eden came with these.
Chorus
וְיִתֶּן לְךָ אֶת בִּרְכַּת אַבְרָהָם
May He give you the blessing of אַבְרָהָם
Verse 6
Aliyah six — מִטַּל הַשָּׁמַיִם, the dew from up above,
the richness of the earth, the grain, a father's love.
Then עֵשָׂו comes in, and יִצְחָק trembles to the core,
בָּרֲכֵנִי גַם אָנִי, bless me too, he cried, and he blessed him more.
עֵשָׂו is angry, רִבְקָה says, my son, go run,
to לָבָן in חָרָנָה, until the anger's done.
And יִצְחָק calls יַעֲקֹב, says take a wife from there,
and gives him the blessing of אַבְרָהָם to wear.
Chorus
וְיִתֶּן לְךָ אֶת בִּרְכַּת אַבְרָהָם
May He give you the blessing of אַבְרָהָם
Verse 7
Aliyah seven — וַיִּשְׁלַח יִצְחָק אֶת יַעֲקֹב,
he sends him to פַּדֶּנָה אֲרָם, down the road to go.
עֵשָׂו sees his brother listened to his mother and his dad,
he goes to יִשְׁמָעֵאל, takes מָחֲלַת, the last line that we had.
And that's the story, seven aliyos, sung today.
Chorus
וְיִתֶּן לְךָ אֶת בִּרְכַּת אַבְרָהָם
May He give you the blessing of אַבְרָהָם
Outro
בִּרְכַּת אַבְרָהָם
- 17Song
Gur Baaretz Hazos
Intro
Kinderlach, sit down, sit down. This week is פָּרָשַׁת תּוֹלְדֹת, and it has twins in it, and lots of wells!
Verse 1
יִצְחָק married רִבְקָה, forty years old
no children yet, so the story is told
They prayed and they prayed, each one in a corner
Rashi says so, and הַשֵּׁם heard them both
Twins, two boys, came into the world
עֵשָׂו all red, יַעֲקֹב holding on
Chorus
גּוּר בָּאָרֶץ הַזֹּאת וְאֶהְיֶה עִמְּךָ
Stay in this land, and I will be with you
Verse 2
עֵשָׂו in the field, hunting all day
יַעֲקֹב in the tents, learning away
A pot of red lentils, a birthright sold
עֵשָׂו didn't care, so the story is told
Then came a famine, no food in the land
and הַשֵּׁם said stay here, I'll hold your hand
Spoken
Kinderlach, where did הַשֵּׁם tell יִצְחָק not to go? To מִצְרַיִם! Stay here, He said, and I will be with you.
Chorus
גּוּר בָּאָרֶץ הַזֹּאת וְאֶהְיֶה עִמְּךָ
Stay in this land, and I will be with you
Verse 3
He planted his seeds in a hungry year
and got a hundred times, oh dear oh dear
Rashi says they guessed what the field would bring
and it gave a hundred times everything
Verse 4
Now let's count the wells, one, two, three
עֵשֶׂק, they fought, as you can see
שִׂטְנָה, they fought, now that makes two
רְחֹבוֹת, no fighting, room for me and you
Spoken
And what did יִצְחָק do when they fought? Did he fight back? No! He went and dug another well. That's a good idea, kinderlach.
Chorus
גּוּר בָּאָרֶץ הַזֹּאת וְאֶהְיֶה עִמְּךָ
Stay in this land, and I will be with you
Verse 5
In בְּאֵר שָׁבַע הַשֵּׁם said, don't be afraid
the king came to make peace, a promise was made
Then יִצְחָק was old, his eyes couldn't see
he said to עֵשָׂו, bring some food to me
Verse 6
רִבְקָה sent יַעֲקֹב with goatskins on
the voice of יַעֲקֹב, the hands of the other one
Rashi says the voice said please, so polite
he got the blessing, the dew of the sky
עֵשָׂו came in and he cried, bless me too
and his father blessed him, that's what he'd do
Then יַעֲקֹב went off to לָבָן's land
with the blessing of אַבְרָהָם right in his hand
Spoken
One more time, kinderlach, nice and loud!
Chorus
גּוּר בָּאָרֶץ הַזֹּאת וְאֶהְיֶה עִמְּךָ
Stay in this land, and I will be with you
Outro
Three wells, kinderlach. And then room for everyone!